阿里薩以下列天真的方式開(kāi)始偷偷跟蹤費(fèi)爾米納的生活——早晨七點(diǎn)鐘,他一個(gè)人坐在公園里不太為人注意的靠背長(zhǎng)椅上,佯裝在扁桃樹(shù)下讀詩(shī),直到那位姑娘無(wú)動(dòng)于衷地在他身前走過(guò)逐哈。她穿的是藍(lán)條制服,有松緊箍的襪子高齊膝蓋,一雙男式的高腰皮鞋姜贡。一條粗大的辮子齊腰拖在背后,末端打著一個(gè)結(jié)疑枯。她走路時(shí)有一種天然的高傲,腦袋高高地昂起,目不斜視,步履輕快,尖鼻子,兩臂交叉,把鼓鼓囊囊的書包抱在胸前旦万。真的,她走路的姿勢(shì)頗似母鹿,輕松自在橄仆。在她旁邊,姑媽穿著棕褐色的教服,系著圣芳濟(jì)會(huì)的腰帶,緊緊跟著姑娘的腳步走著,誰(shuí)也甭想湊近那姑娘一步歌豺。阿里薩一天四次看著她們來(lái)回走過(guò),星期天到教堂做大彌撒出來(lái)時(shí)也能見(jiàn)她一次桅滋。他只要看到那個(gè)女孩就感到心滿意足了赵辕。漸漸地,他把她理想化了,把一些不可能的美德和想象出來(lái)的情感都安在她的身上既绩。兩個(gè)星期后,她成了他心目中的唯一存在。他決定給她寫封信,用職業(yè)抄寫員的清秀的字體寫在一張紙的正反兩面还惠。這封信在他口袋里擱了幾天饲握。在琢磨如何把信交給她的同時(shí),他每天睡覺(jué)之前都再補(bǔ)寫幾頁(yè)。結(jié)果,最初的那張紙逐漸擴(kuò)大成了一本情話詞典,那些話都是他在公園里等待姑娘走過(guò)時(shí)從讀過(guò)的許多書中背下來(lái)的蚕键。
為了尋求遞信的方法,他想結(jié)識(shí)幾個(gè)“圣母獻(xiàn)瞻節(jié)”學(xué)校的女學(xué)生救欧。然而,她們的天地同他相距太遠(yuǎn)了。再說(shuō),經(jīng)過(guò)反復(fù)考慮之后,他認(rèn)為讓人知道他的企圖是不明智的锣光。他聽(tīng)說(shuō)費(fèi)爾米納剛到此地?cái)?shù)天之后,曾經(jīng)有人邀她參加周末舞會(huì),但被她父親斬釘截鐵地拒絕了:“現(xiàn)在還不到做這種事情的時(shí)候笆怠。”阿里薩再也難以忍受為自己的愛(ài)情保守秘密, 他的信已長(zhǎng)達(dá)七十張紙,而且兩面都寫得密密麻麻誊爹。他把信毫無(wú)保留地呈現(xiàn)在母親面前,母親是他唯一愿意講講知心話的人蹬刷。特蘭西托為兒子的純真的愛(ài)情激動(dòng)得流下了眼淚。她想用自己的智慧和經(jīng)驗(yàn)引導(dǎo)他频丘。她首先說(shuō)服他,不要把那封 抒情詩(shī)般的長(zhǎng)信交給姑娘,那只能使她在幻夢(mèng)中大吃一驚, 她認(rèn)為這位姑娘在愛(ài)情上跟她兒子同樣缺乏經(jīng)驗(yàn)办成。她對(duì)他說(shuō),第一步應(yīng)該是使她意識(shí)到他對(duì)她有興趣,以便他向她吐露愛(ài)情時(shí)不致使她感到意外,并且有充分的時(shí)間去考慮。
“不過(guò),更重要的是,”她對(duì)兒子說(shuō),“你要爭(zhēng)取的第一個(gè)人,不應(yīng)該是她,而應(yīng)該是她的姑媽搂漠∮芈”
這兩條勸告無(wú)疑是明智的,但是晚了一些。事實(shí)上,那一天當(dāng)費(fèi)爾米納心不在焉地給她姑媽讀著課文,抬起頭來(lái)看看誰(shuí)從走廊里經(jīng)過(guò)的一剎那,阿里薩的落落寡歡的神態(tài)便給她留下了深刻的印象状答。晚上吃飯時(shí),父親談起那份電報(bào),她便知道阿里薩到她家干什么來(lái)了,也知道他所從事的職業(yè)冷守。這些消息使她興趣大增,因?yàn)樗?dāng)時(shí)許多人一樣,認(rèn)為電 報(bào)的發(fā)明應(yīng)該同魔法有點(diǎn)關(guān)系。因此,當(dāng)她第一次看見(jiàn)阿里 薩坐在小公園的樹(shù)下讀書時(shí),便一眼認(rèn)出了他,并且沒(méi)有引起她絲毫的不安惊科。其實(shí),她的姑媽早在幾個(gè)星期之前,就發(fā) 現(xiàn)阿里薩在那里了,只是沒(méi)有讓侄女知道而已拍摇。以后每逢星 期日做完彌撒從教堂出來(lái),她們都見(jiàn)到他。那時(shí),姑媽才明白小伙子如此頻繁地同她們相遇并不是偶然的馆截。她說(shuō):“他處心積慮地纏著我們,大概不是為了我充活》淅颍”盡管她身穿教服,舉止在重,但還是具有生活的本能和復(fù)雜的心理,那是她的美德。一想到有一個(gè)男子對(duì)她的侄女發(fā)生興趣,她就難以遏 止心中的激動(dòng)混卵。費(fèi)爾米納對(duì)愛(ài)情還沒(méi)有感到好奇,阿里薩只使她產(chǎn)生了一點(diǎn)兒憐憫,她覺(jué)得他似乎是個(gè)病人映穗。但是她姑媽對(duì)她說(shuō),必須在一起生活很久,才能了解一個(gè)男人真正的性格,而且她深信,那個(gè)坐在公園里守著她們的年輕人,害的準(zhǔn)是相思病。
費(fèi)爾米納是一對(duì)沒(méi)有愛(ài)情的夫婦生下的獨(dú)女幕随。姑媽對(duì)她既理解又疼愛(ài)蚁滋。自從她母親死后,就是這位姑媽在撫養(yǎng)著她。她跟洛倫索達(dá)薩的關(guān)系,更像是孩子的母親,而不像是姑媽赘淮。因此,阿里薩的出現(xiàn),使她們?cè)黾恿艘豁?xiàng)隱秘的消遣辕录。為了打發(fā)漫長(zhǎng)的時(shí)光,她們發(fā)明了許多不讓外人知曉的娛樂(lè)。每天四次,當(dāng)她們穿過(guò)洛斯·埃萬(wàn)赫利奧斯小公園時(shí),兩個(gè)人都用一道飛快的目光急切地捕捉那個(gè)瘦弱梢卸、靦腆走诞、不起眼兒的“哨兵”。不管天氣如何炎熱,他總是穿著黑衣服,在樹(shù)下佯裝讀書蛤高◎己担“他在〈鞫福”姑媽和侄女中誰(shuí)第一個(gè)發(fā)現(xiàn)他,誰(shuí)就 忍住笑這么說(shuō)塞绿。這時(shí),他才抬起頭來(lái),目送那兩位嚴(yán)肅的女子目不旁視地穿過(guò)公園。她們距他的生活十分遙遠(yuǎn)猜欺。
“可憐的孩子,”姑媽說(shuō),“我和你在一起,他不敢過(guò)來(lái)位隶。但是,如果他真是愛(ài)你,總有一天他會(huì)湊過(guò)來(lái),遞給你一封信】螅”
