我一向不太喜歡讀翻譯過(guò)來(lái)的作品芭挽，自己也試過(guò)翻譯一些簡(jiǎn)單的東西莱没，總是覺(jué)得詞不達(dá)意，有一種礁哄，明明知道是什么意思构罗，可以這樣表達(dá)铜涉，也可以那樣表達(dá)，但是就是覺(jué)得離原文還有一層薄紗遂唧，霧里看花般不真切芙代。直到偶然看到了島上書(shū)店這本小說(shuō)，剛開(kāi)始讀了序言盖彭，我就知道我喜歡它纹烹。當(dāng)讀到“在瑪雅的非受洗派對(duì)上，看著穿粉紅色小禮服的瑪雅谬泌，A.J.心里隱約沸騰著一種熟悉的滔韵，略微有點(diǎn)讓他難以忍受的歡欣感。他想大笑掌实，想一拳砸在墻上陪蜻，他覺(jué)得自己醉了，或者至少喝了太多汽水贱鼻，精神失常了宴卖。一開(kāi)始他覺(jué)得這是快樂(lè)，而后才知道這就是愛(ài)邻悬，要命的愛(ài)”的時(shí)候症昏，突然心里有什么破土而出，原來(lái)這就是愛(ài)的感覺(jué)父丰，抽象的愛(ài)的爆發(fā)的感覺(jué)被描寫(xiě)的那樣具體和細(xì)膩肝谭，一堆平凡的字的排列組合會(huì)產(chǎn)生這么神奇的化學(xué)變化，引起了我內(nèi)心深處的共鳴蛾扇，原來(lái)這就是文字的力量攘烛。
接著說(shuō)回我們的男主角A.J.（特別喜歡說(shuō)我們這個(gè)詞），一個(gè)被自己的妻姐評(píng)價(jià)為自私的男人镀首，也被出版商反復(fù)強(qiáng)調(diào)絕對(duì)不會(huì)進(jìn)賣(mài)不動(dòng)的書(shū)的現(xiàn)實(shí)的書(shū)店老板坟漱，在瑪雅這只小可愛(ài)被投放在他的生活里之前，他只愛(ài)她去世的妻子和他自己「澹瑪雅的出現(xiàn)好像一道光芋齿，又像一顆種子腥寇，驅(qū)散了A.J.生命中的陰霾，打開(kāi)了新世界的大門(mén)觅捆，迎接新生赦役，或者說(shuō)，第二春惠拭。
于是A.J.像一個(gè)毛頭小伙子一樣一頭扎進(jìn)了對(duì)艾米莉亞的愛(ài)戀中扩劝，盡管他們有很糟糕的初次見(jiàn)面，但是茫茫人海中的兩個(gè)相似的靈魂總是在冥冥中相互吸引和糾纏职辅。A.J.像個(gè)傻瓜一樣，為了選餐廳左右為難聂示，還拐彎抹角的打聽(tīng)艾米莉亞的感情生活域携。在聽(tīng)說(shuō)人家有了美國(guó)英雄式的未婚夫之后各種心里百轉(zhuǎn)千回，表面上鱼喉，還死撐秀鞭。聽(tīng)到人家分手的消息后簡(jiǎn)直恨不得插上翅膀飛過(guò)去，還找借口自己的寶貝女兒會(huì)喜歡看綠色的大象扛禽，當(dāng)大冬天的早上七點(diǎn)鐘離開(kāi)愛(ài)麗絲島锋边，坐了一趟渡輪，再開(kāi)兩個(gè)小時(shí)的車(chē)编曼，終于抵達(dá)然后被告知格林動(dòng)物造型園藝公園十一月到五月不開(kāi)放豆巨。被女兒用快哭了的眼神望著的時(shí)候，應(yīng)該尷尬的要冒煙吧掐场。幸好有一個(gè)神助攻蘭比亞斯警官往扔，蓄謀已久的約會(huì)得以完美進(jìn)行。順便提一下這位蘭比亞斯警官熊户，一個(gè)有血有肉萍膛，有情有義，進(jìn)退得宜的人嚷堡，私以為他是整部書(shū)里面最完美的角色蝗罗。然后A.J.和艾米莉亞的愛(ài)火就熊熊燃燒起來(lái)了。不得不說(shuō)蝌戒，拋開(kāi)自私自利的外表串塑，A.J.其實(shí)是一個(gè)細(xì)心又體貼的人，還有點(diǎn)可愛(ài)的小矯情瓶颠。比如拟赊，他去看望摔傷的艾米莉亞的時(shí)候帶了一本書(shū)，一瓶紅酒（都是艾米莉亞剛好喜歡的）和一束向日葵（莫名其妙覺(jué)得跟艾米莉亞的風(fēng)格很搭）粹淋，后來(lái)覺(jué)得花太招搖了吸祟，就隨便塞門(mén)外的什么地方瑟慈。還有為了表示對(duì)他孔雀連襟的禮貌，丹尼爾所有的書(shū)在A.J.的書(shū)店里都有存貨屋匕，即使只有一本賣(mài)的動(dòng)葛碧，這個(gè)對(duì)一個(gè)從來(lái)不進(jìn)賣(mài)不動(dòng)的書(shū)的書(shū)店老板來(lái)說(shuō)，是多么的難能可貴过吻。再來(lái)就是為了艾米莉亞請(qǐng)了遲暮花開(kāi)的作者（冒牌作者這個(gè)瑕不掩瑜）來(lái)做簽售會(huì)（帽子比賽貌似更吸引人）进泼，買(mǎi)了戒指卻沒(méi)有大庭廣眾下求婚，因?yàn)椴幌氚寻桌騺啽频綁窍怂洹：瓦@樣成熟的人談戀愛(ài)真好乳绕，每次看到轟轟烈烈的求婚被拒的時(shí)候我都會(huì)替那位姑娘感到悲哀，我不愛(ài)你逼纸，就是不愛(ài)你洋措，你這樣在眾目睽睽之下求婚只會(huì)讓我更加尷尬而已。求婚應(yīng)該是勝利的樂(lè)章杰刽，而不是沖鋒的號(hào)角菠发。干的漂亮！
對(duì)瑪雅的愛(ài)贺嫂，對(duì)艾米莉亞的愛(ài)滓鸠，讓A.J.這個(gè)自私自利的小書(shū)店老板的形象升華了。艾米莉亞在寫(xiě)給她的繼任者的筆記里面寫(xiě)著第喳，“我全心全意的愛(ài)著小島書(shū)店糜俗，我不相信有上帝，我沒(méi)有宗教信仰墩弯，但這家書(shū)店對(duì)我來(lái)說(shuō)吩跋，是最接近我這輩子所知道的教堂的地方，是一個(gè)神圣的地方” 渔工。
因?yàn)閺男牡缀ε伦约翰恢档帽粣?ài)锌钮，我們獨(dú)來(lái)獨(dú)往。然而就是因?yàn)楠?dú)來(lái)獨(dú)往引矩，才讓我們以為自己不值得被愛(ài)梁丘。有一天，你不知道是什么時(shí)候旺韭，你會(huì)驅(qū)車(chē)上路氛谜。有一天，你不知道是什么時(shí)候区端，你會(huì)遇到他或者她值漫。
有愛(ài)，真好织盼。
