文/韓大爺?shù)碾s貨鋪
今天异希，我想送給你兩首詩绒瘦，我個人最喜愛的兩首詩。
人在向友人推薦東西的時候惰帽，總是要禁不住說它們有多么多么好，添上幾句溢美之詞授药。
這兩首詩垂涯，確實(shí)很不錯，如果逐字逐句地慢慢讀完骄蝇，并在腦海中反復(fù)咀嚼操骡、聯(lián)想，心就會安定下來册招，更能體會到一種難得的堅(jiān)定與充實(shí)。
人在向友人推薦作品的時候虑鼎，總是要禁不住說自己的感受，強(qiáng)行附帶上自己主觀的解讀與闡釋匾七。
這兩首詩江兢，我僅僅簡單誠實(shí)地放在這里，不表達(dá)自己的看法邑贴；你也盡管安心地去讀叔磷，放心地去對應(yīng)屬于自己的“故事”。
第一首詩独旷，來自英國小說家寥裂、詩人封恰、諾貝爾文學(xué)獎獲得者——約瑟夫·魯?shù)聛喌隆ぜ妨趾址龋姷拿纸小度绻贰?jù)說這首詩當(dāng)初寫來备畦，是為了送給他的小兒子懂盐。
在諸多優(yōu)秀的翻譯中，我個人更喜歡芮成鋼的版本拌喉。雖說此人貌似犯錯進(jìn)去了俐银，但我們也說過，不可因人廢言田藐，更何況，僅僅是翻譯鹤竭。接下來回窘，我要暫時忽略技術(shù)，一個字一個字地為你打出這篇詩文烁涌。
《如果》
吉卜林作 芮成鋼譯
如果酒觅，身邊的人都失去理智，并將其歸咎于你抒钱，
而你卻能保持清醒谋币；
如果，所有人都懷疑你蕾额，而你卻能自信如常彼城，
并體諒他們對你的懷疑募壕；
如果，你能耐心等待舱馅，不急、不躁匀谣，
或遭人誹謗憎恨资溃，卻不去以牙還牙；
既不去光彩照人溶锭，亦不去才華橫溢。
如果霹疫，你能去夢想，但卻不做夢想的奴隸丽蝎；
如果膀藐，你能去思辨额各，而不是為了思考而思考；
如果虾啦，你能以平常心坦然面對失敗和凱旋傲醉，
并懂得，它們其實(shí)是幻象丁眼；
如果昭殉，你能忍受你說出的真理挪丢，被無賴們故意曲解演繹乾蓬，
用以誤導(dǎo)愚昧人群慎恒；
或者眼睜睜看著你為之付出一切的珍愛，被人摧毀死嗦，
然后俯拾碎片越除，用老舊的工具去細(xì)細(xì)修補(bǔ)；
如果翼雀，你敢把所有贏來的人生籌碼堆在一起孩擂，冒險一搏，
卻一把輸光狈邑，然后從零開始护锤，從不言斃优场；
如果亏较，你能讓筋疲力盡的意氣與肌體，依然聽從于你僅存的意志雪情，
告訴自己一定要“堅(jiān)持”巡通；
如果宴凉，你能和百姓打成一片表悬，卻拒絕隨波逐流；
或與王者同行籽暇，卻不忘戒悠，庶民本色但绕；
如果惶看，無論是宿敵還是摯友纬黎，都無法傷害到你本今；
如果主巍，所有人對你都很重要孕索，但又沒有誰那么重要搞旭；
如果，你能惜時如金镇眷，分秒必爭欠动；
那么惑申，這個世界就全都屬于你圈驼，
而你碗脊，我的兒子衙伶，也終將——長大成人害碾。
第一首詩推薦完畢矢劲，請給我兩分鐘的時間感受下余溫。好了慌随，時間到芬沉，再來一發(fā)躺同。
第二首詩，來自日本昭和時代早期的詩人——宮澤賢治丸逸。此人死后聲名大噪蹋艺，生前默默無聞。教育家黄刚、農(nóng)業(yè)研究員捎谨、社會活動家、童話作家憔维、詩人涛救、此人有著如同他作品一樣豐富的社會社會身份。
這首詩的名字叫《不畏風(fēng)雨》检吆，同樣，譯出來的中文版本很多致板，但每種翻譯都感覺差了點(diǎn)意思，雖然我也不懂日文萝挤。
2011年，日本東北大地震，引發(fā)的海嘯席卷了許多地方柔袁，其中受災(zāi)很嚴(yán)重的地區(qū)就包括宮澤賢治的老家——巖手縣。
據(jù)說當(dāng)時在一片廢墟與荒蕪中辅甥，學(xué)生與老師要告別破敗的校舍，黑板上留下的谢揪，正是這首詩，它們似乎在告訴孩子們：不論經(jīng)歷多大的挫敗與痛苦患民，都不要絕望，更不要放棄做人的本分。
災(zāi)難過去后，日本許多的明星藝人他宛，每人在電視上選讀一首詩，為國民打氣队塘，實(shí)力派演員渡邊謙選擇了這首詩，對照著字幕扒下來奈泪，得到了目前最有感覺的，最觸動心靈的版本：
《不畏風(fēng)雨》
宮澤賢治作 無名字幕君譯
不要輸給雨
不要輸給風(fēng)
也不要輸給冰雪和夏天的炙熱
保持健康的身體
沒有貪念
絕對不要生氣
總是沈靜的微笑
一日吃四合的糙米
一點(diǎn)味增和青菜
不管遇到什么事
不先加入己見
好好的看蕊肥、聽批狱、了解
而后謹(jǐn)記在心里不要忘記
在原野松林的樹蔭中
有我棲身的小小茅草屋
東邊若有生病的孩童
去照顧他的病
西邊若有疲倦的母親
去幫她扛起稻桿
南邊如果有快去世的人
去告訴他：不要害怕
北方如果有吵架的人們
去跟他們說：別做這么無聊的事情了爪膊！
旱災(zāi)的時候擔(dān)心地流下眼淚
夏季卻寒流來襲不安地來回踱步
大家說我像個傻子
不需要別人稱贊
也無須他人為我擔(dān)憂
我想成為，這樣的人。
好了，第二首也推薦完畢控嗜。
今天惫谤，把這兩首詩送給你若专，心煩意亂時讀一讀它們，迷惘不定時讀一讀它們米酬。
每當(dāng)靈魂沒有主張與方向跳芳，這兩首詩總能提醒我：要做就做，這樣的人。
end.
約稿照瘾、轉(zhuǎn)載鹃愤、開白等事宜請發(fā)送簡信聯(lián)系我的經(jīng)紀(jì)人bingo＿吟税。
