漢英翻譯技巧(二) 換個角度來思考

我們在做翻譯的時候克滴,如果太追逐原文行施,逐字翻譯反而會tie the translator up in knots,所以我們不妨換個角度來思考如何翻譯霎箍。

實例講解

  1. 豈可空手回天國呵晨?
    譯文:Get the most out of life.

講解:
這句話如果死譯魏保,可以譯為How can one die empty-handed,但是也可以從對立面入手何荚,不空手回天國(die empty-handed)不就是叫我們要充分利用生命嗎囱淋?
詞組Get the most out of… 充分利用…

2.除了其他感官非常靈敏外,盲人還具備了用“心”看的能力餐塘。
譯文:Besides having exceptionally sharp non visual senses, the blind learn to “see” with their hearts.

講解:盲人的其他感官靈敏也就是說除了視覺不靈敏妥衣,這個譯文同樣是從對立角度翻譯的,很多時候戒傻,當(dāng)我們正的譯不出來的時候税手,不妨反過來翻譯。
此外需纳,原文中的“能力”一詞屬于范疇詞假大空芦倒,沒啥具體意思,比如“環(huán)境問題”中的問題也可以不譯)不翩,不需要翻譯出來*兵扬,原文真正要表達(dá)的意思是可以看(learn to see)。

3.我們的飲用水處理系統(tǒng)還有待改善口蝠。
譯文:We have not improved our drinking water treatment system.
講解:原文是客體(水處理系統(tǒng))做主語器钟,翻譯的時候變換角度從“我們”(we)入手,從系統(tǒng)被提升到我們提升系統(tǒng)妙蔗。

4.這種事情誰也沒辦法避免傲霸。
譯文:That could happen to anyone.

講解:沒法避免不就是會發(fā)生在每個人身上嗎?

5.They are not eating healthy food.
譯文:他們吃的是不健康的食物。

講解:如果按照原文順序不做改變昙啄,譯文就成了他們不是吃健康食物穆役,這樣的譯文是clumsy-sounding Chinese!
因此進(jìn)行這種操作時一定要注意是否符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣

除了要注意是否符合譯入語的表達(dá)梳凛,使用這種操作還需要注意以下兩點:

注意:使用這種技巧時要注意譯文是否背離原文的意思耿币,以及是否改變了原文隱含的意思,這三個條件需要同時滿足伶跷。

參考資料:
《漢英翻譯指要——核心概念與技巧》 葉子南 施曉菁

作者簡介
某211在讀翻譯碩士研究生
不定期分享翻譯技巧掰读,歡迎點贊和關(guān)注!(????ω????)
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末叭莫,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子烁试,更是在濱河造成了極大的恐慌雇初,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,627評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件减响,死亡現(xiàn)場離奇詭異靖诗,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)支示,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,180評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門刊橘,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人颂鸿,你說我怎么就攤上這事促绵。” “怎么了嘴纺?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,346評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵败晴,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我栽渴,道長尖坤,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,097評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任闲擦,我火速辦了婚禮慢味,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘墅冷。我一直安慰自己纯路,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,100評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布俺榆。 她就那樣靜靜地躺著感昼,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪罐脊。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上定嗓,一...
    開封第一講書人閱讀 52,696評論 1 312
  • 那天蜕琴,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼宵溅。 笑死哀九,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的谨读。 我是一名探鬼主播椒袍,決...
    沈念sama閱讀 41,165評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼寇损!你這毒婦竟也來了凸郑?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,108評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤矛市,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎芙沥,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體浊吏,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,646評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡而昨,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,709評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了找田。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片歌憨。...
    茶點故事閱讀 40,861評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖墩衙,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出务嫡,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤底桂,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布植袍,位于F島的核電站,受9級特大地震影響籽懦,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏于个。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,196評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一暮顺、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望厅篓。 院中可真熱鬧,春花似錦捶码、人聲如沸羽氮。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,698評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽档押。三九已至,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間令宿,已是汗流浹背叼耙。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,804評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留粒没,地道東北人筛婉。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,287評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像癞松,于是被迫代替她去往敵國和親爽撒。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,860評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • Android 自定義View的各種姿勢1 Activity的顯示之ViewRootImpl詳解 Activity...
    passiontim閱讀 172,324評論 25 707
  • 回到宮內(nèi)的齊襄公驚魂稍定首尼,忽然看到腳是光著的,問身邊小宦官阿費(fèi):我鞋呢言秸? 小費(fèi):君上,鞋穿在您的腳上迎捺,咋還問我举畸? ...
    呂拾春秋閱讀 1,202評論 0 1
  • 2017年四月一日 愚人節(jié),跟老婆一起去理發(fā)凳枝,看到鏡子里圓了不行的臉 決定減肥抄沮,本人It男一枚,在公司屬于踢來踢去...
    dosens閱讀 212評論 0 1
  • 最近休假中岖瑰,懶得動筆叛买。 實在是覺得負(fù)罪感太重了,就找網(wǎng)上一幅作品臨摹練筆蹋订。然而并沒有覺得有什么進(jìn)展和提高率挣。。露戒。 前...
    陳狂閱讀 409評論 12 16
  • 如果說中國式眾籌是基于人性的創(chuàng)新方法論椒功,那么我們今天也就這個視角談幾點內(nèi)功修煉: 第九條,要假定每個人都是...
    Sky云霄閱讀 162評論 0 0