日內(nèi)瓦湖畔的插曲
? ?在日內(nèi)瓦湖畔悠就,靠近小小瑞士的維諾弗地方站叼,一九一八年夏天的一個(gè)傍晚球榆,一個(gè)漁夫把船向岸邊劃來(lái)朽肥。他在湖面上發(fā)現(xiàn)了一件奇怪的東西,劃近一看持钉,原來(lái)是一只用幾根木棍松垮地捆在一起的簡(jiǎn)單木筏衡招,上面有一個(gè)赤身裸體的男人用一塊木板當(dāng)漿在笨拙地劃著。漁夫驚駭?shù)貏澋礁懊壳浚堰@個(gè)精疲力竭的人拖到自己的船上始腾,用漁網(wǎng)遮蓋住他的下身,隨后他試著同這個(gè)螺縮在船上一角空执、冷得渾身發(fā)顫的畏怯的男人攀談浪箭。可是這個(gè)人用一種陌生的語(yǔ)言答話辨绊,這種語(yǔ)言和漁夫說(shuō)的沒(méi)有一個(gè)字相同奶栖。不久,這個(gè)熱心腸的漁夫只好作罷门坷,他收起漁網(wǎng)宣鄙,快速地向岸邊搖去。
? ?岸邊華燈初上默蚌,這個(gè)赤身裸體的人的面孔慢慢清晰可見(jiàn)冻晤。他那寬大的嘴邊滿是胡髯,臉上泛起孩子似的笑容绸吸,舉起一只手向?qū)γ嬷钢腔。Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)著一個(gè)詞,聽(tīng)起來(lái)像是“露西亞”锦茁,小舟離岸越來(lái)越近攘轩,這個(gè)詞說(shuō)得越來(lái)越熱烈。漁船終于靠岸蜻势;漁夫們的家室都在岸邊守望自己的男人撑刺。她們觀望漁夫的濕漣源的捕獲物,可她們一看出在漁網(wǎng)里的竟是一個(gè)一絲不掛的男人時(shí)握玛,便慌亂地四下逃散够傍,就像搖西卡的詩(shī)女發(fā)現(xiàn)裸體的俄底修斯的情景一樣。慢慢地挠铲,村里的一些男人向這稀有的“人魚(yú)”聚攏來(lái)冕屯,他們隨即負(fù)責(zé)盡職地把他送到村長(zhǎng)那里。
? ?出于戰(zhàn)爭(zhēng)期間的直覺(jué)和豐富的經(jīng)驗(yàn)拂苹,他立刻就覺(jué)察出這個(gè)人一定是個(gè)逃兵安聘。從湖對(duì)岸法國(guó)那邊游到這里來(lái)的。于是他公事公辦地進(jìn)行審問(wèn)瓢棒,可是這種一本正經(jīng)的做法很快就失去了嚴(yán)肅的意義和應(yīng)有的價(jià)值浴韭,這個(gè)一絲不掛的男人(在此期間有幾個(gè)居民擲給他一件上衣和一條粗布褲子)對(duì)任何問(wèn)題只是疑問(wèn)似的重復(fù)地說(shuō):“露西亞?露西亞脯宿?”聲音越來(lái)越畏總念颈,越來(lái)越含混不清。村長(zhǎng)對(duì)此感到有些惱火连霉,于是以不容誤解的手勢(shì)讓這個(gè)陌生人跟他走榴芳。身邊圍著一群吵吵嚷嚷的年輕人,這個(gè)濕滴滴的跺撼、光著大腿的男人窟感,穿著一件上衣和一條短褲,被帶到村公所去歉井,好在那里把事情弄清楚柿祈。這個(gè)人順從地一聲不響,只是他那對(duì)明亮的眼睛由于失望而變得黯淡無(wú)光哩至,他那高聳的肩膀像是在重壓之下垂了下來(lái)躏嚎。
? ?這條被捕撈上來(lái)的“人魚(yú)”被安置在就近的一座旅館里。在單調(diào)的日子里憨募,這個(gè)令人開(kāi)心的插曲給人們帶來(lái)了樂(lè)趣紧索,一些女人和男人都來(lái)這里參觀這個(gè)野人。一個(gè)女人帶給他糖果菜谣,可是他像個(gè)猴子似的多疑珠漂,動(dòng)也不動(dòng);一個(gè)男人給他照相尾膊,所有的人都談?wù)撍蔽#吲d地在他周圍七嘴八舌說(shuō)個(gè)不停。終于冈敛,有一個(gè)曾在外國(guó)待過(guò)并能說(shuō)多種語(yǔ)言的飯店老板來(lái)到這個(gè)惶恐不安的人身邊待笑,輪換用德語(yǔ)、意大利語(yǔ)抓谴、英語(yǔ)暮蹂,而最終用俄語(yǔ)問(wèn)話寞缝。剛一聽(tīng)到家鄉(xiāng)話,這個(gè)惶恐不安的人就抽搐了一下仰泻,他那善良的面孔匕堆起一片寬厚的笑容荆陆,突然間他鎮(zhèn)靜而直率地談起他的全部經(jīng)歷。這個(gè)故事很長(zhǎng)集侯,也很雜亂被啼,一些個(gè)別地方連這個(gè)臨時(shí)翻譯也搞不懂,但是這個(gè)人的遭遇總的說(shuō)來(lái)還是清楚的:
? ?他在俄國(guó)打仗棠枉,可有~天浓体,他同成千上萬(wàn)的士兵被裝進(jìn)軍車,走了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)辈讶,隨后又被裝上船命浴,船走了更長(zhǎng)時(shí)間,經(jīng)過(guò)一個(gè)非常炎熱的地區(qū)荞估,用他的話來(lái)說(shuō)咳促,熱得肉里的骨頭都軟了。最后他們?cè)谝粋€(gè)地方登陸勘伺,又被塞進(jìn)軍車跪腹,然后向一個(gè)山丘沖了上去,隨后他什么都不知道了飞醉,因?yàn)闆_鋒一開(kāi)始他的腿上就中了一彈冲茸。通過(guò)翻譯,聽(tīng)眾馬上就知道了缅帘,這個(gè)逃兵是屬于那個(gè)穿過(guò)西伯利亞和經(jīng)過(guò)海參巔轴术,越過(guò)大半個(gè)地球來(lái)到法國(guó)前線的俄國(guó)軍團(tuán)的士兵。這馬上激起了人們懷有憐憫心的一種好奇钦无,是什么促使他能夠進(jìn)行這次稀奇的逃亡逗栽。這個(gè)性情隨和的俄國(guó)人,面帶半是寬厚半是狡黠的微笑敘述說(shuō)失暂,他的傷還沒(méi)有好彼宠,就問(wèn)護(hù)士,俄國(guó)在什么地方弟塞,護(hù)士把方向指點(diǎn)給他凭峡,他通過(guò)太陽(yáng)和星星的位置大體確定了方向,于是就偷偷地溜了出來(lái)决记,夜間走路摧冀,白天躲在干草堆里逃避巡邏兵。吃的是采到的漿果和討來(lái)的面包,走了十天索昂,最終他到了湖邊〗ǔ担現(xiàn)在他敘述就有些不清不楚了,好像是這個(gè)來(lái)自貝加爾湖畔的人以為楼镐,在晚霞中他眺望到日內(nèi)瓦湖另一岸的搖曳不定的輪廓癞志,認(rèn)定那就是俄國(guó)往枷。他想方設(shè)法從一家農(nóng)舍里偷了兩根木梁框产,他躺臥在上面,用一條木板做槳错洁,劃到湖中間秉宿,在那里那個(gè)漁夫發(fā)現(xiàn)了他。在他結(jié)束他的這段糊里糊涂的故事時(shí)屯碴,膽怯地提出一個(gè)問(wèn)題描睦,是不是他明天就可以到家,還沒(méi)等翻譯出來(lái)导而,這個(gè)愚昧無(wú)知的問(wèn)題先是喚起了一陣哄堂大笑忱叭,可隨即這笑聲變成了一種深切的同情。每個(gè)人都塞給這個(gè)東張西望今艺、顯得手足無(wú)措韵丑、可憐巴巴的人一兩個(gè)銅板或幾張紙幣。
? ?在此期間虚缎,一個(gè)較高級(jí)的警官?gòu)碾娫捴械孟ご耸掠擅商匚謥?lái)到這里撵彻,他費(fèi)了不少氣力才就此事寫(xiě)出了一份記錄。這不僅是由于這臨時(shí)的譯員無(wú)能為力实牡,也是由于這個(gè)人的無(wú)知無(wú)識(shí)陌僵,西方人對(duì)此是難以想象的,可現(xiàn)在總算是清楚了创坞。他對(duì)自己的身世碗短,除了知道他名字叫鮑里斯之外庸追,幾乎毫無(wú)所知睛低;而對(duì)自己的家鄉(xiāng),他只能極為混亂地描畫(huà)個(gè)大概叨恨,他是麥舍爾斯基公爵的農(nóng)奴(雖然農(nóng)奴制早已廢除了好幾十年了携栋,可他還是說(shuō)農(nóng)奴這個(gè)詞)搭盾,他同他的妻子和三個(gè)孩子住在離大湖有五十俄里的地方等等。現(xiàn)在談到下一步該如何辦的問(wèn)題了婉支,一些人開(kāi)始爭(zhēng)論起來(lái)鸯隅,而他目光呆滯地蹲在這群人中間。有些人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)把慪交給伯爾尼的俄國(guó)領(lǐng)事館.可另一些人怕這樣做他會(huì)被重新送回法國(guó);警官在權(quán)衡這個(gè)問(wèn)題的嚴(yán)重性蝌以,是該把他當(dāng)作逃兵還是當(dāng)作一個(gè)無(wú)證件的外國(guó)人來(lái)對(duì)待炕舵;村秘書(shū)立刻排除上面提到的后一種可能性,這要地方上養(yǎng)活一個(gè)外來(lái)人跟畅,還要為他準(zhǔn)備住處咽筋。一個(gè)法國(guó)人叫了起來(lái),人們對(duì)這個(gè)可憐的俄國(guó)兵不該這樣顧慮重重徊件,他可以勞動(dòng)或者遣送他回去奸攻;兩個(gè)婦女激烈地反對(duì)說(shuō),他的不幸不是由于自己的過(guò)錯(cuò)虱痕,讓人背井離鄉(xiāng)到外國(guó)打仗睹耐,這才是一種犯罪。這個(gè)偶然的事件幾乎要引起一場(chǎng)政治上的爭(zhēng)吵部翘。這時(shí)突然一位老先生硝训,丹麥人——一在此期間他來(lái)到此地——一斷然表示,他愿為這個(gè)人付八天的生活費(fèi)用新思,這期間行政當(dāng)局應(yīng)同領(lǐng)事館進(jìn)行交涉達(dá)成協(xié)議窖梁。
? ?這個(gè)意想不到的解決辦法,即使官方之間夹囚,也使持不同意見(jiàn)的個(gè)人之間都避免了爭(zhēng)吵纵刘。
? ?在越來(lái)越激烈的爭(zhēng)辯中間,這個(gè)逃兵慢慢地抬起畏怯的目光崔兴,老是望著飯店老板的嘴唇彰导,他知道,在這場(chǎng)爭(zhēng)論中敲茄,這是唯一能告訴他該怎么辦的人位谋。他對(duì)由于他的出現(xiàn)而引起的這場(chǎng)爭(zhēng)吵顯得無(wú)所謂,現(xiàn)在當(dāng)爭(zhēng)吵聲平靜下來(lái)時(shí)堰燎,他不由自主地在寂靜中間向老板抬起乞求的雙手掏父,就像女人在圣像面前祈禱那樣。這令人感動(dòng)的姿勢(shì)深深地打動(dòng)了在場(chǎng)的每~個(gè)人秆剪。老板親切地走上前去安慰他赊淑,告訴他不要怕,他可以住在這里仅讽,在旅館會(huì)有人照料他的陶缺。這個(gè)俄國(guó)人要吻他的手,可老板迅速把手抽了回去洁灵。隨后老板把鄰近的一座小旅館指點(diǎn)給他饱岸,他可以住在那里掺出,有吃的東西,又再次說(shuō)了幾句親切的話苫费,安慰他汤锨;之后他順著馬路走回自己的飯店,臨行時(shí)還再次和藹地同他示意作別百框。
? ?這個(gè)逃亡者動(dòng)也不動(dòng)地凝視著老板的背影闲礼,在人群中間,只有這個(gè)人懂得他的語(yǔ)言铐维。他畏息地躲在一邊柬泽,一度明亮的臉色又陰沉下來(lái)。他眷戀的目光直到老板的背影消逝在位于高處的飯店才垂了下來(lái)方椎,對(duì)其他人則望也不望聂抢。那些人對(duì)他的這番舉止感到驚奇,笑了起來(lái)棠众。
? ?其中一個(gè)人同情地動(dòng)了動(dòng)他,讓他進(jìn)旅館去有决,他垂下沉重的雙肩闸拿,耷拉著腦袋走進(jìn)門(mén)去。有人給他打開(kāi)睡房的房門(mén)书幕。他蜷縮在桌旁新荤,女仆把一杯燒酒放在桌子上表示歡迎。他整個(gè)上午動(dòng)也不動(dòng)地茫然地坐在那里台汇。村里的孩子們不時(shí)地從窗外窺視苛骨,大聲笑著,朝他喊叫苟呐,他連頭都不抬痒芝,一些人走進(jìn)房來(lái),好奇地觀察著他牵素,他目光不動(dòng)地盯著桌子严衬,彎著腰坐在那里,愛(ài)總笆呆、羞赧请琳、中午吃飯的時(shí)候,飯?zhí)美锛壑淮笕喝嗽唬φZ(yǔ)喧嘩俄精,他周圍的人都在高談闊論,可他一個(gè)字也不懂榕堰。當(dāng)他意識(shí)到他在這里是如此可怕的陌生竖慧,在喧囂嘈雜的人群中間他又聾又啞地坐在這里時(shí),他的雙手哆喀起來(lái),幾乎連用勺子舀湯都自不出來(lái)测蘑。墓地.兩行粗大的淚水順頓滾下灌危,沉重地落在桌上。他愛(ài)怯地環(huán)望一下四周碳胳。其他人看到他流淚勇蝙,一下子就靜了下來(lái)。他感到羞愧挨约,把沉重味混、蓬亂的腦袋越來(lái)越低地垂向黑色的桌面。
? ?直到傍晚诫惭,他一直這樣坐著翁锡。人們來(lái)來(lái)往往,他對(duì)此毫無(wú)感覺(jué)夕土,而那些人也不再理會(huì)他了馆衔。他坐在火爐的陰影里,本身就像一截陰影怨绣,雙手沉重地?cái)偡旁谧雷由辖抢!K械娜硕及阉耍瑳](méi)有一個(gè)人注意到他在股隴中突然立起身來(lái)篮撑,像只野獸似的悶悶地順著路向那座飯店走去减细。走到門(mén)前,他手中托著帽子赢笨,站在那里未蝌,一個(gè)鐘點(diǎn),兩個(gè)鐘點(diǎn)動(dòng)也不動(dòng)茧妒,對(duì)誰(shuí)都不看一眼萧吠。在飯店的入口處,光線黯淡嘶伟,他猶如半截枯樹(shù)怎憋,僵直、黑黝黝地豎在那里九昧,像生了根似的绊袋,終于這個(gè)奇怪的景象引起了飯店的一個(gè)小伙計(jì)的注意,他把老板叫了來(lái)铸鹰。當(dāng)老板用俄語(yǔ)向他打招呼時(shí)癌别,他那陰沉沉的臉上又泛起少許的光澤。
? ?“你要做什么蹋笼,鮑里斯展姐?”老板親切地問(wèn)道躁垛。
? ?“請(qǐng)您原諒』浚”這個(gè)逃亡者訕訕地說(shuō)教馆,“我想知道…我是不是可以回家±薮铮”
? ?“當(dāng)然咯土铺,鮑里斯,你可以回家板鬓”螅”被問(wèn)者微笑著回答說(shuō)。
? ?“明天行嗎俭令?”
? ?這下子老板也變得認(rèn)真起來(lái)后德。當(dāng)他聽(tīng)到這乞求的話時(shí),笑容從他臉上消逝了抄腔∑芭龋“不行,鮑里斯妓柜,現(xiàn)在還不行箱季。得戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束才可以吶」髌”
? ?“那什么時(shí)候?什么時(shí)候戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束拷况?”
? ?“上帝才知道作煌。我們這些人是不知道的∽荩”
? ?“不能早~些粟誓?我不能早一些走?”
? ?“不能起意,鮑里斯鹰服。”
? ?“很遠(yuǎn)嗎揽咕?”
? ?“很遠(yuǎn)悲酷。”
? ?“得走許多天亲善?”
? ?“許多天设易。”
? ?“先生蛹头,我還是要走顿肺!我身強(qiáng)力壯戏溺。我不會(huì)累的⊥雷穑”
? ?“你沒(méi)法走的.鮑里斯旷祸。這中間還有國(guó)境∷侠ィ”
? ?“國(guó)境托享?”他呆鈍地望著。這個(gè)詞他太陌生了控淡。隨后他固執(zhí)地一再說(shuō):“我會(huì)游過(guò)去的嫌吠。”
? ?老板幾乎要笑起來(lái)掺炭,但這卻使他感到難過(guò)啊辫诅,于是他和藹地解釋說(shuō):“不行,鮑里斯涧狮,這不行啊炕矮。國(guó)境,就是另一個(gè)國(guó)家者冤。他們不會(huì)讓你過(guò)去的肤视。”
? ?“可我并沒(méi)有得罪他們吧娣恪邢滑!我早就把我的槍扔了。我哀求他們愿汰,看在基督的分上困后,為什么不能讓我去我老婆那里?”
? ?老板的心情變得越來(lái)越沉重衬廷。他感到一陣揪心的痛苦摇予。“不行啊吗跋,”他說(shuō)侧戴,“他們不會(huì)放你過(guò)去的,鮑里斯〉穑現(xiàn)在人都不再聽(tīng)基督的話了酗宋。”
? ?“那我該怎么辦秩冈,先生本缠?我總不能呆在這里啊入问!這里的人不懂得我丹锹,我也不懂得他們稀颁。”
? ?“這你可以學(xué)會(huì)的楣黍,鮑里斯匾灶。”
? ?“不租漂,先生阶女,”俄國(guó)人垂下了頭,“我學(xué)不會(huì)哩治。我只能在地里干活秃踩,除了這我什么也不會(huì)。
? ?我在這兒能做什么业筏?我要回家憔杨!您指給我路好了!”
? ?“現(xiàn)在沒(méi)有路蒜胖,鮑里斯消别。”
? ?“可是台谢,先生寻狂,他們總不能禁止我回家,回到我老婆朋沮、回到孩子跟前去呀蛇券!我現(xiàn)在不再是個(gè)大兵了!”
? ?“他們還會(huì)要你當(dāng)兵的樊拓,鮑里斯怀读。”
? ?“是沙皇骑脱?”他喜地問(wèn)道,由于期待和敬畏而渾身顫抖苍糠。
? ?“沒(méi)有沙皇了叁丧,鮑里斯。人們把他推翻了岳瞭∮德Γ”
? ?“沒(méi)有沙皇了?”他愁眉不展地望著老板瞳筏,目光中的最后一絲光澤消逝了稚瘾。隨后他疲憊不堪地說(shuō):“那么我是不能回家了?”
? ?“現(xiàn)在還不能姚炕。你必須等著摊欠,鮑里斯丢烘。”
? ?“等多久些椒?”
? ?“我不知道播瞳。”
? ?在暗中免糕,他的面色越來(lái)越陰沉灰暗赢乓。“我已經(jīng)等了好長(zhǎng)時(shí)間了石窑!我不能再等下去牌芋。告訴我路!我要自己試著回去松逊!”
? ?“沒(méi)有路躺屁,鮑里斯。在國(guó)境上他們會(huì)抓住你的棺棵。留在這兒楼咳,我們會(huì)給你找到活干!”
? ?“這兒的人不懂得我烛恤,我也不懂得他們母怜,”他固執(zhí)地重復(fù)說(shuō)「堪兀“我在這兒不能過(guò)活苹熏!幫幫我,先生币喧!”
? ?“我無(wú)法幫你轨域,鮑里斯∩辈停”
? ?“看在基督的面上干发,幫幫我,先生史翘!我實(shí)在受不了啦枉长!”
? ?“我無(wú)法幫你,鮑里斯∏矸恚現(xiàn)在沒(méi)有人能幫助別人必峰。”
? ?他倆站在那里钻蹬,面面相覷吼蚁。鮑里斯轉(zhuǎn)動(dòng)手上的帽子∥是罚“那他們?yōu)槭裁窗盐覐募依锱鰜?lái)肝匆?
? ?他們說(shuō)粒蜈,我得保衛(wèi)俄國(guó),保衛(wèi)沙皇术唬⌒椒可是俄國(guó)離這兒那么遠(yuǎn),你剛才說(shuō)粗仓,他們把沙皇……您怎么說(shuō)的嫁怀?”
? ?“推翻了〗枳牵”
? ?“推翻了塘淑。”他懂也不懂地重復(fù)了這個(gè)詞蚂斤〈孓啵“我現(xiàn)在怎么辦,先生曙蒸?我得回家捌治!我的孩子在喊我。在這兒我沒(méi)法活下去纽窟!幫幫我肖油,先生!幫幫我臂港!”
? ?“我無(wú)法幫助你森枪,鮑里斯∩竽酰”
? ?“沒(méi)有人能幫助我嗎县袱?”
? ?“現(xiàn)在沒(méi)有人∮恿Γ”
? ?俄國(guó)人把頭垂得越來(lái)越低式散,突然間他悶聲悶氣地說(shuō):“謝謝你,先生打颤,”隨后轉(zhuǎn)身走開(kāi)了杂数。
? ?他慢步順路而下。老板長(zhǎng)時(shí)間地望著他的背影瘸洛,看到他沒(méi)有回到旅館,而是向湖邊走去次和,感到十分奇怪反肋。他深深地嘆了口氣,回到自己飯店里去踏施。
? ?事也湊巧石蔗,翌日清晨還是那個(gè)漁夫找到了一具溺死者的赤裸裸的尸體罕邀。死者生前一絲不茍地把送給他的褲子、帽子和外套擺在岸邊养距,然后走進(jìn)水里诉探。關(guān)于這件事做了一份記錄;由于不清楚這個(gè)陌生人的姓名棍厌,只在他的墳?zāi)股县Q了一個(gè)簡(jiǎn)陋的十字架肾胯,這是那許許多多小型十字架中的一個(gè),它象征著無(wú)名者的命運(yùn)≡派矗現(xiàn)在整個(gè)歐洲敬肚,從東到西,從南到北到處都插滿了這樣的十字架束析。
? ?(高中甫澤)
上一頁(yè)
下一頁(yè)
大家也在搜
茨威格情欲小說(shuō)
一個(gè)女人一生中的24小時(shí)
茨威格小說(shuō)集
茨威格的作品
茨威格的傳記作品有
茨威格簡(jiǎn)介
茨威格傳記作品
茨威格被高爾基稱為
茨威格經(jīng)典作品
茨威格散文集
電腦版轉(zhuǎn)碼聲明
提示:原網(wǎng)站已由百度轉(zhuǎn)碼艳馒,以便在移動(dòng)設(shè)備上查看