林琴南曾經(jīng)翻譯過《茶花女》，是古文手法垂涯，較為雅煉烁焙。《茶花女》第一章中有一段耕赘，原文二百一十個字骄蝇，林紓只用十二個字來翻譯——“女接所歡，媰操骡，而其母下之九火，遂病〔嵴校”意思就是岔激，這個女的偷情，懷孕便打胎是掰，以至于病了虑鼎。
問題在于叔磷，林紓用了一個奇怪的字拢驾，“媰”，林紓的原字輸入法寫不出來世澜，康熙字典都沒查到独旷，女字旁一個芻，異體字是媰寥裂，念 chu，二聲案疲，意思是懷孕封恰。這個斑駁陸離古色古香的字是從《說文》及《玉篇》里面引用的《尚書》的話“至于媰婦”。（《說文·女部》“媰”字引《周書》：“至于媰婦褐啡∨堤颍”今本《書·梓材》作“屬婦”。 孫星衍 疏：“屬與媰备畦，聲之緩急低飒，假借字《危” 章炳麟 《訄書·族制》：“又常迫姙娠褥赊，至不能事事，是以《梓材》憐之莉恼，曰媰婦也拌喉，鰥寡也，嫗之必厚俐银。）
這就等于是挖坑了尿背，我們知道，司馬遷都不用這字捶惜。司馬遷表示懷孕田藐，通常用“有身”、“孕”，翻閱《五宗世家》《外戚世家》《春申君列傳》《呂不韋列傳》《張丞相列傳》等便知道了汽久。
我們知道《左傳》等都是惜字如金的鹤竭，不肯多說一個字。但就算是班固回窘，說打胎诺擅，也還老老實(shí)實(shí)的說“飲藥傷墮”（《外戚傳》）。林紓偏偏要學(xué)太史公《史記-扁鵲倉公列傳》里說打胎啡直，直接用一個“下”字烁涌。
這就為難人了！但好歹也算是比較好的古文酒觅。
果然撮执，胡適不認(rèn)識這個字，也不好好鉆研舷丹。胡適的做法是抒钱，直接在《建設(shè)的文學(xué)革命論》里面諷刺林紓，用的就是林紓翻譯的這句颜凯。胡適還給出了正解谋币，認(rèn)為這一句應(yīng)該翻譯為：“其女珠，其母下之”症概。且輕蔑地說：“早成笑柄蕾额，且不必論”。
這就成了笑話了武翎。胡適可能沒想到，他譏笑人家的時候溶锭，自己也成了笑柄宝恶，賠本的買賣，代價太大，劃不來垫毙。
或許霹疫，胡適認(rèn)為“珠”字，就是“珠胎暗結(jié)”综芥，這個詞的意思多為男女茍合之事或男女（多為未婚男女）因偷情而懷孕丽蝎。但只有完整的“珠胎暗結(jié)”的詞才有這個意思，單單用一個“珠”膀藐，那便是錯字了屠阻。
更可笑的是，胡適是提倡白話文的额各，那是他拿手的国觉，這里他偏偏用古文，還說“其女珠虾啦，其母下之”麻诀，硬生生的在“女”字前加了一個“其”字，按照古文原則傲醉，“其女”之后的“其母”蝇闭，是同一個主語，也就是硬毕，“其母”變成了女人的媽媽丁眼，變成了女人肚子里的孩子的外婆或者奶奶。這是大笑話昭殉，竟然把《茶花女》的這個私生子搞成了三世同堂。而《茶花女》原文打胎的藐守，根本沒有奶奶或者外婆的事情挪丢，就是自己墮胎而已。
胡適自已拿住了別人的“笑柄”卢厂，卻不知自己給了別人更可笑的笑柄乾蓬。
漢語呢，確實(shí)比西方語言簡潔慎恒，據(jù)說清末的時候任内，光緒帝的弟弟愛新覺羅·載洵偕水師提督薩鎮(zhèn)冰赴美國考察海軍，抵華盛頓融柬。參觀艦隊及制造廠死嗦，完畢敦姻。海軍當(dāng)局問曰：“貴使有何意見發(fā)表否俯渤？”
載洵答曰：“很好！”
外國人不懂中國話态辛，便由載洵的翻譯周自齊翻譯。
他翻譯道：“貴國機(jī)器精良摘盆，足資敝國模范翼雀，無任欽佩『⒗蓿”話說的很客氣狼渊，意思就是：你們美國機(jī)器精良，實(shí)在是我們國家的模范类垦，我們佩服的不行狈邑。
但是外國人聽完翻譯不開心了，鬧騰騰的护锤，因?yàn)樗麄兠髅髑埔娸d洵只是張了一下嘴官地，根本說不了這么多字。
古文的清規(guī)戒律可見一斑烙懦。
