![]()
白居易《寒閨怨》原詩则披、注釋、翻譯洗出、賞析
【原詩】：
寒閨怨
白居易
寒月沉沉洞房靜士复，真珠簾外梧桐影。
秋霜欲下手先知翩活，燈底裁縫剪刀冷阱洪。
【注釋】：
唐代府兵制度規(guī)定，兵士自備甲仗菠镇、糧食和衣裝冗荸，存入官庫，行軍時領(lǐng)取備用辟犀。但征戍日久俏竞，衣服破損，就要由家中寄去補充更換堂竟，特別是需要御寒的棉衣魂毁。
【翻譯】：
在這冷清清的月光下，靜悄悄的閨房中出嘹，簾子里的人還沒有睡席楚，簾外閃動著梧桐的影子∷凹冢快要下秋霜了烦秩，手先感覺到了寒冷，在燭光下裁縫衣服郎仆，剪刀冰涼連手也覺得冷了只祠。
【賞析】：
此詩前兩句寫景，洞房扰肌，猶言深屋抛寝，在很多進房屋的后部，通常是富貴人家女眷所居曙旭。居室本已深邃盗舰，又被寒冷的月光照射著，所以更見幽靜桂躏。簾子稱之為真珠簾钻趋，無非形容其華貴，與上洞房相稱剂习，不可呆看蛮位。洞房较沪、珠簾，都是通過描寫環(huán)境以暗示其人的身分土至。后兩句寫情购对。
其寫情，是通過對事物的細致感受來表現(xiàn)的陶因。“梧桐影”既與上文“寒月”相映垂蜗，又暗示下文“秋霜”楷扬，因無月則無影，而到了秋天贴见，樹中落葉最早的是梧桐烘苹，所謂“一葉落而知天下秋”。前兩句把景寫得如此之冷清片部，人寫得如此之幽獨镣衡，就暗示了題中所謂寒閨之怨。
在這冷清清的月光下档悠，靜悄悄的房屋中廊鸥，簾子里的人還沒有睡，手上拿著剪刀辖所，在裁縫衣服惰说，忽然，她感到剪刀冰涼缘回，連手也覺得冷起來了吆视。這是怎么一回事呢？隨即想起酥宴，是秋深了啦吧，要下霜了。秋霜欲下拙寡，玉手先知授滓。暮秋深夜，趕制寒衣倒庵，是這位閨中少婦要寄給遠方的征夫的褒墨。（唐代的府兵制度規(guī)定，兵士自備甲仗擎宝、糧食和衣裝郁妈，存入官庫，行軍時領(lǐng)取備用绍申。但征戌日久噩咪，衣服破損顾彰，就要由家中寄去補充更換，特別是需要御寒的冬衣胃碾。所以唐詩中常常有秋閨搗練涨享、制衣和寄衣的描寫。在白居易的時代仆百，府兵制已破壞厕隧，但家人為征夫寄寒衣，仍然是需要的俄周。）天寒歲暮吁讨，征夫不歸，冬衣未成峦朗，秋霜欲下建丧，想到親人不但難歸，而且還要受凍波势，豈能無怨翎朱？于是，剪刀上的寒冷尺铣，不但傳到了她手上拴曲，而且也傳到她心上了。丈夫在外的辛苦迄埃，自己在家的孤寂疗韵，合之歡樂，離之悲痛侄非，酸甜苦辣蕉汪，一齊涌上心來，是完全可以想得到的逞怨，然而詩人.卻只寫到從手上的剪刀之冷而感到天氣的變化為止者疤，其余一概不提，讓讀者自己去想象叠赦，去體會驹马。雖似簡單，實則豐富除秀，這就是含蓄的妙處糯累。這種對生活的感受是細致入微的。在日常生活中册踩，人們常常對一些事物的變遷泳姐，習而不察，但敏感的詩人暂吉，卻能將它捕捉起來胖秒，描寫出來缎患，使人感到既平凡又新鮮，這首詩藝術(shù)上就有這個特點阎肝。
