今天8點(diǎn)10分左右脓斩，我興奮地走進(jìn)新辦公室。確實(shí)很新畴栖，大概那整個(gè)寫字樓可能也才入駐了一家公司。
整個(gè)建筑樓都還彌漫著橡膠油漆味，第一層地面都沒用水泥凍好纵寝，反正各處都是一種未修整完的感覺火焰。樓下也沒有快餐可吃。
走進(jìn)辦公室犬金，確實(shí)很寬瞳氓。我的位置在辦公室最右側(cè)一個(gè)靠窗的角落必搞，可以眺望一下遠(yuǎn)方——遠(yuǎn)方正在施工的坑坑洼洼霜第，以及一大片一大片的霧霾。辦公室各種功能的房間也一應(yīng)俱全茅诱，特別像一個(gè)很多人共用的套房，里面能熱飯摆寄，吃飯莲祸，能聊天休息，上廁所椭迎，喝開水锐帜，總之一應(yīng)俱全。更讓人覺得爽的是畜号，涼爽的爽缴阎，偌大的辦公室四面有窗，風(fēng)呼呼地吹進(jìn)來简软，沒有空調(diào)蛮拔，把我一天冷的呀，全身冰涼痹升。真是夠冷靜了建炫，倒也不影響我腦子的運(yùn)作。
這都不是更窘的疼蛾。要不是今天一天發(fā)生的那些叫人欲哭無淚的事情肛跌，我不會(huì)想到，我一早發(fā)現(xiàn)自己的位置在靠窗的邊角處察郁，當(dāng)時(shí)還得意洋洋的樣子衍慎，在之后看來多么傻。因?yàn)槠つ疲夷莻€(gè)位置成了我們那一排唯一一個(gè)折騰到下班都沒有聯(lián)網(wǎng)的位置稳捆，而我們那排也是唯一一排網(wǎng)絡(luò)就是連不上的位置。為此麦轰，我將自己的主機(jī)和顯示屏拆了又裝乔夯，彎著腰將各種線扯了又插，不下五次款侵。期間末荐，這個(gè)功勞我不敢獨(dú)吞，這也是因?yàn)槲矣⒚鞯腜M在發(fā)現(xiàn)自己那里的網(wǎng)好了喳坠，讓我搬回來鞠评。最后，我發(fā)現(xiàn)只有我的網(wǎng)沒好壕鹉。剃幌。聋涨。
沒辦法，PM冷靜地讓我換個(gè)主機(jī)负乡，換個(gè)位置牍白，將所有插座重新插了一遍。我終于可以開始完成我今天的翻譯任務(wù)了抖棘。說道這個(gè)文件茂腥，也真夠我惡心的。源文件本來是有四五千字的切省，楞是有3000多標(biāo)成紫色最岗，說是這些不是第一次翻譯的，可以參考朝捆，不能算作你的翻譯字?jǐn)?shù)般渡。剛開始，我也是竊喜的芙盘。啊驯用，太好了。一天才翻1000多字儒老。
才1000多字蝴乔。開始出烏龍。我翻譯一個(gè)中譯英的文件驮樊，鬼使神差地我建了個(gè)英譯中的項(xiàng)目文件薇正，而且我還在里面一直翻一直翻，翻到下午4點(diǎn)半巩剖。之后铝穷，我跟PM反應(yīng)钠怯，為啥你說的紫色部分有人翻了佳魔，而我在庫里沒看見一條記錄呢。接下來晦炊，悲劇發(fā)生了鞠鲜，PM說因?yàn)槟憬ㄥe(cuò)了庫断国。好吧，這都不是最悲催的稳衬。之后霞捡，在PM冷靜又英明的指導(dǎo)下薄疚，我萬里長(zhǎng)征從頭起赊琳，又建了各種需要的庫和文件，開始翻砰碴。這次我主要將有前人翻過的紫色部分錄進(jìn)來。我一邊錄呈枉，一邊想，這該快完事了吧猖辫。最后酥泞，我發(fā)現(xiàn)有些譯文并不能完全用啃憎，而有些還沒有譯文。而且荧飞，我之前翻好的譯文都不在庫里凡人，我還得重新翻一次。就這樣叹阔，我一邊回憶我前面翻的內(nèi)容挠轴，一邊批判性地錄入紫色部分，一邊發(fā)揮聰明才智將沒有譯文的紫色部分全部翻出來耳幢。終于岸晦，最后我用trados dtp軟件將譯文變成對(duì)照格式。
你以為弄成雙語就大功告成了嗎睛藻？oh, no.接下來启上，你要在神志不清的情況下，一條條地檢查有沒有翻譯錯(cuò)誤店印，有沒有數(shù)字錯(cuò)誤冈在，格式好不好看。一步步地進(jìn)行手動(dòng)操作按摘，直至稿件看起來像認(rèn)真處理過一樣包券。這個(gè)時(shí)候，我真的很后悔炫贤，之前在哪里看到一句話：你名下的所有東西溅固，都代表著你的氣質(zhì)和價(jià)值。到這個(gè)時(shí)候了兰珍，我竟然想起這句話侍郭，我喃喃自語到，我一定要一條條檢查譯文，調(diào)整格式亮元，因?yàn)檫@個(gè)文件代表我的價(jià)值汰寓。啊，多么有毒的一句雞湯啊苹粟。
最后有滑，我終于在公司圓滿地待了11個(gè)小時(shí)，在幫我凍成死豬之前嵌削，婆婆打電話叫我回家吃飯毛好，小雨已經(jīng)等不及了。
謹(jǐn)以此文結(jié)束我無比悲催的一天苛秕，從明天開始我要一次性把事情做好肌访，再不能像今天一樣，只有苦勞沒有酬勞艇劫。
