我大學(xué)時(shí)佩索阿的譯者在國內(nèi)約等于無漠趁。但依稀記得曾在圖書館看過某不知名譯者翻的《牧羊人》片斷慕淡，對(duì)這段文字印象深刻。后來得到韓少功老師親贈(zèng)的《惶然錄》病附，翻遍也未見到问窃，以為是記憶錯(cuò)亂。今晚收拾書房完沪，從角落里打撈出這本還未拆封的《阿爾伯特.卡埃羅》域庇，無意中翻到嵌戈。可見听皿，記憶力還很忠于我熟呛，吃藥可緩，甚慰尉姨。
?我走進(jìn)房間庵朝，關(guān)上窗戶。
人們送我燈盞又厉，祝我晚安九府，
我也用欣然的聲音祝他們晚安。
愿我的生活永遠(yuǎn)如此：
白天陽光燦爛覆致，或細(xì)雨綿綿侄旬，
或風(fēng)暴大作就像世界的末日，
溫和的下午煌妈，我從窗子里
興致盎然地注視著經(jīng)過的人儡羔，
我把最后一縷友好的目光投給樹木的寂靜，
然后關(guān)上窗子璧诵，點(diǎn)燃燈盞笔链，
什么都不讀，什么都不想腮猖，也不去睡覺鉴扫，
只去感受生命在我體內(nèi)流淌就像河水流過河床，
外面一片寂然澈缺，仿佛一位熟睡的神祇坪创。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——《牧羊人》佩索阿
