【詩經(jīng)國風(fēng)邶風(fēng)谷風(fēng)】
【原文】
習(xí)習(xí)谷風(fēng)，以陰以雨试吁。黽勉同心棺棵，不宜有怒。采葑采菲熄捍，無以下體烛恤？德音莫違，及爾同死余耽。
行道遲遲缚柏，中心有違。不遠(yuǎn)伊邇碟贾，薄送我畿船惨。誰謂荼苦，其甘如薺缕陕。宴爾新婚粱锐，如兄如弟。
涇以渭濁扛邑，湜湜其沚怜浅。宴爾新婚，不我屑以蔬崩。毋逝我梁恶座，毋發(fā)我笱。我躬不閱沥阳，遑恤我后跨琳。
就其深矣，方之舟之桐罕。就其淺矣脉让，泳之游之。何有何亡功炮，黽勉求之溅潜。凡民有喪，匍匐救之薪伏。
不我能畜滚澜，反以我為仇。既阻我德嫁怀，賈用不售设捐。昔育恐育鞫借浊，及爾顛覆。既生既育萝招，比予于毒蚂斤。
我有旨蓄，亦以御冬即寒。宴爾新婚橡淆，以我御窮召噩。有洸有潰母赵，既詒我肄。不念昔者具滴，伊余來塈凹嘲。
【我的譯文】：
谷風(fēng)颯颯吹拂，陰云細(xì)雨連綿构韵。勉力與君同心周蹭，克己無恙無怒。收割土豆蘿卜疲恢，豈可拋根棄莖凶朗？妄想誓言不悔，與君同生共死显拳。
離家行道蹣跚棚愤，心中萬千不愿。不期望相送遠(yuǎn)杂数，薄情郎門內(nèi)返宛畦。誰說苦菜最苦哼绑？于我甘甜如蜜奠滑！門內(nèi)新婚燕爾若厚，親密如兄如弟旋圆。
涇水因渭現(xiàn)濁顽馋，水底清澈依然见芹。何以娶新厭舊叮叹，棄我?guī)兹绫温闹嫦睿縿e用我的魚塘罕邀！別使我的魚簍读规！嘆己身尚不容，遑論憂記子孫燃少？
如同遇見深水束亏，編筏造舟而過。如同遇見淺流阵具，泳游跋涉而去碍遍。家中大小有無定铜，獨我竭力撐過。但凡鄰里禍喪怕敬，無不盡力相救揣炕。
不能體恤于我，卻來以我為仇东跪。掩飾我之功老畸陡，如售不出之貨。昔日恐老來貧虽填，顛覆間不避難丁恭。家財積年亦長，奈何見我如蝎斋日？
我曾儲備冬菜牲览，以備冬日之需。而今門內(nèi)婚宴恶守，棄我?guī)兹鐨埐说谙住Ｈ_相加病詬，苦重臟累我受兔港。不念往昔恩情庸毫，只把新歡寵就。
…………………………………………………………
這首詩好難好難衫樊！翻譯得我精疲力竭飒赃！這是說姑娘遭受遺棄，離家時橡伞，傾訴自己的不幸盒揉。
【我歌】
山谷中大風(fēng)颯颯作響，
陰云滿天雨水流淌兑徘。
本應(yīng)共同努力心心相印刚盈，
不該如此發(fā)怒把人損傷。
采來蔓菁和蘿卜挂脑，
卻將根莖全拋光藕漱。
不要背棄往日的誓言：
"與你生死相依兩不忘。"
踏上去路的腳步遲緩踉蹌崭闲，
心中充滿了凄楚惆悵肋联。
只求近送幾步不求遠(yuǎn)，
哪知僅送我到門旁刁俭。
誰說荼菜味苦難下咽橄仍，
我吃來卻像薺菜甜又香。
你們快樂地新結(jié)姻緣，
親密得就像兄弟一樣侮繁。
涇水因渭水流入而變濁虑粥，
水底卻清澈如故明晃晃。
你們快樂地新結(jié)姻緣宪哩，
不要把我來誹謗娩贷。
別到我修筑的魚壩去，
也別碰我編織的捕魚筐锁孟。
我的自身還不能見容彬祖，
又怎能顧及我去后的情況。
就像到了深深的河流品抽，
用木筏或小船過渡來往储笑；
好比到了淺淺的溪水，
便浮著游著來到岸上桑包。
往日家中有什么沒什么南蓬，
我都為你盡心地操持奔忙纺非。
凡是鄰居有了難事哑了，
就是爬著也要前去相幫。
你不能體憐我也就算了烧颖，
反把我當(dāng)作仇敵孽障弱左。
拒絕了我的一片好心，
就像貨物無法脫手交賬炕淮。
以往生活在憂慮和貧苦中拆火，
與你一起患難同當(dāng)。
如今家境有了好轉(zhuǎn)涂圆，
你卻把我當(dāng)成毒物禍殃们镜。
我準(zhǔn)備好美味的菜食貯藏，
為了度過冬季的匱乏時光润歉。
你們快樂地新結(jié)姻緣模狭，
卻用我的積蓄把貧窮抵擋。
粗聲惡氣地拳腳相加踩衩，
還把苦活狠壓在我肩上嚼鹉。
全不顧惜當(dāng)初的情意，
"唯我是愛"真像空夢一場驱富。
【賞析】
作為一個社會問題锚赤，丈夫因境遇變化或用情不專而遺棄結(jié)發(fā)之妻，在《詩經(jīng)》這部我國最早的詩歌總集中已多有反映褐鸥，《衛(wèi)風(fēng)·氓》是一篇线脚，這首《邶風(fēng)·谷風(fēng)》又是一篇。同樣是用棄婦的口吻陳述被棄的痛苦，與《氓》相比浑侥，《谷風(fēng)》中的女子在性格上不如前者決絕果斷又憨，因此在回憶往事和述說情懷時怨而不怒，使人讀后有"哀其不幸锭吨，怒其不爭"之感蠢莺，然而在藝術(shù)風(fēng)格上，則更能體現(xiàn)被孔子稱道的溫柔敦厚的詩教傳統(tǒng)零如。
從全詩的敘說來看躏将，這位女子的丈夫原來也是貧窮的農(nóng)民，只是由于婚后兩人的共同努力考蕾，尤其是年輕妻子的辛勞操持祸憋，才使日子慢慢好過了起來。但是這種生活狀況的改善肖卧，反倒成了丈夫遺棄她的基因蚯窥。這個負(fù)心漢不但不顧念患難中的糟糠之妻，相反卻喜新厭舊塞帐，把她當(dāng)作仇人拦赠，有意尋隙找岔，動輒拳腳相加葵姥，最后終于在迎親再婚之日荷鼠，將她趕出了家門。詩中的棄婦就是在這種情形下榔幸，如泣如訴地傾吐了心中的滿腔冤屈允乐。
這首詩在抒情方面最可注意的有以下幾點：首先是選取了最能令人心碎的時刻，使用對比的手法削咆，凸現(xiàn)了丈夫的無情和自己被棄的凄涼牍疏。這個時刻就是新人進門和舊人離家，對于一個用情專一拨齐、為美好生活獻(xiàn)出了一切的女子來說鳞陨，沒有比這一刻更讓人哀怨欲絕的了。詩由此切入奏黑，非常巧妙地抓住了反映這一出人生悲劇的最佳契機炊邦，從而為整首詩的抒情展開提供了基礎(chǔ)。而一方面"宴爾新昏熟史，如兄如弟"的熱鬧和親密馁害，另一方面"不遠(yuǎn)伊邇，薄送我畿"的絕情和冷淡蹂匹，形成了一種高度鮮明的對比碘菜，更突出了被棄之人的無比愁苦，那種典型的哀怨氣氛被渲染得十分濃烈。
其次是借用生動的比喻言事表情忍啸，具有濃郁的生活氣息仰坦。全詩共分六章，每章都有含蓄不盡的妙喻计雌。如第一章入手便以大風(fēng)和陰雨悄晃，來表現(xiàn)丈夫的經(jīng)常無故發(fā)怒；以采來蔓菁蘿卜的根莖被棄凿滤，來暗示他丟了根本妈橄，視寶為廢。這主要用于言事翁脆。第二章則轉(zhuǎn)用食荼如薺眷蚓、以苦為甜，來反襯人物在見了丈夫新婚時內(nèi)心的苦澀程度反番，遠(yuǎn)在荼菜的苦味之上沙热。這又是主要用于表情。另如第三章的"涇以渭濁罢缸，湜湜其濁"篙贸，是用涇水因渭水流入表面變濁、其底仍清祖能，來比喻自己盡管被丈夫指責(zé)卻依然不改初衷的清白歉秫；第四章以河深舟渡蛾洛、水淺泳渡养铸，喻寫以往生活不論有何困難，都能想方設(shè)法予以解決轧膘；第五章用"賈用不售"比丈夫的嫌棄钞螟、"比予于毒"喻對己的憎惡；第六章又把自己往日的辛勞比作御冬的"旨蓄"谎碍，將丈夫的虐待喻為湍急咆哮的水流鳞滨。這些比喻取喻淺近，無不切合被喻情事的特征蟆淀，大大增強了作品的藝術(shù)性和表現(xiàn)力拯啦。
最后，作品的一唱三嘆熔任、反覆吟誦褒链，也是表現(xiàn)棄婦煩亂心緒和一片癡情的一大特色。從首章的"黽勉同心疑苔，不宜有怒"甫匹、"德音莫違，及爾同死"，到二章的"行道遲遲兵迅，中心有違"抢韭，從三章的"毋逝我粱，毋發(fā)我笱"恍箭，到四刻恭、五章的前后對比，再到六章的"不念昔者扯夭，伊余來塈"吠各，在反覆的述寫和表白中，淋漓盡致地展示了棄婦沉溺于往事舊情而無法自拔的復(fù)雜心理勉抓。順著這一感情脈絡(luò)的延伸展開贾漏，循環(huán)往復(fù)，人們更能接近和觸摸這個古代女子的善良和多情的心藕筋，更能感受到被棄帶給她的精神創(chuàng)痛纵散。至于作品在二、三隐圾、六章中一面再伍掀、再而三地出現(xiàn)"宴爾新昏"的句子，又在斷續(xù)錯雜的回憶和抒情中暇藏，突出和強調(diào)了丈夫背信棄義對她產(chǎn)生的強烈刺激蜜笤，她無法忍受眼前出現(xiàn)的這一現(xiàn)實，更不能以平常之心來接受這一現(xiàn)實盐碱，所以反覆詠之把兔，以示銘心刻骨，難以忽忘瓮顽。
由此可見县好，這首詩在抒寫棄婦哀怨方面是很有特色的。它的出現(xiàn)暖混，表明古代婦女在愛情和婚姻生活中缕贡，很早就處在弱者的地位，充當(dāng)著以男子為中心的社會的犧牲品拣播，她們的命運是值得同情的晾咪。盡管作品沒有直接對負(fù)情男子作明確的譴責(zé)，但最初的信誓旦旦和最終的棄如脫靴贮配，仍為此作了有力的點示谍倦，具有深刻的警世作用。
【毛詩正義】《谷風(fēng)》牧嫉，刺夫婦失道也剂跟。衛(wèi)人化其上减途，淫於新昏而棄其舊室，夫婦離絕曹洽，國俗傷敗焉鳍置。新昏者，新所與為昏禮送淆∷安○谷，古木反偷崩。
習(xí)習(xí)然和舒之谷風(fēng)辟拷，以陰以雨而潤澤行，百物生矣阐斜，以興夫婦和而室家成衫冻，即繼嗣生矣。言己黽勉然勉力思與君子同心谒出，以為大婦之道不宜有譴怒故也隅俘。言采葑菲之菜者，無以下體根莖之惡笤喳，并棄其葉为居，以興為室家之法，無以其妻顏色之衰杀狡，并棄其德蒙畴。何者？夫婦之法呜象，要道德之音無相違膳凝，即可與爾君子俱至於死，何必顏色斯須之有乎董朝？我之君子鸠项，何故以顏色衰而棄我乎？○
婦人既已被棄子姜，追怨見薄，言相與行於道路之人楼入，至將離別哥捕，尚遲遲舒行，心中猶有乖離之志嘉熊，不忍即別遥赚，況已與君子猶是夫婦，今棄已訣別之時阐肤，送我不遠(yuǎn)凫佛，維近耳讲坎，薄送我於門內(nèi)而已，是恩意不如行路之人也愧薛。又說遇已之苦晨炕，言人誰謂荼苦乎，以君子遇我之苦毒比之毫炉，荼即其甘如薺瓮栗。君子苦已猶得新昏，故又言安愛汝之新昏瞄勾，其恩如兄弟也费奸。以夫婦坐圖可否，有兄弟之道进陡，故以兄弟言之愿阐。○
正義曰：婦人既言君子苦已趾疚，又本已見薄之由换况，言涇水以有渭水清，故見涇水濁盗蟆，以興舊室以有新昏美戈二，故見舊室惡。本涇水雖濁喳资，未有彰見觉吭，由涇渭水相入而清濁異，言己顏色雖衰仆邓，未至丑惡鲜滩，由新舊并而善惡別。新昏既駁已為惡节值，君子益憎惡於已徙硅。已雖為君子所惡，尚湜湜然持正守初搞疗，其狀如沚然嗓蘑，不動搖，可用為室家矣匿乃。君子何為安樂汝之新昏桩皿，則不復(fù)絜飾用我，已不被絜用事幢炸，由新昏泄隔，故本而禁之。言人無之我魚梁宛徊，無發(fā)我魚笱佛嬉，以之人梁逻澳，發(fā)人笱，當(dāng)有盜魚之罪暖呕，以興禁新昏斜做，汝無之我夫家，無取我婦事缰揪。以之我夫家陨享，取我婦事，必有盜寵之過钝腺。然雖禁新昏抛姑，夫卒惡己，至於見出艳狐。心念所生定硝，己去必困。又追傷遇已之薄毫目，即自訣：言我身尚不能自容蔬啡，何暇憂我后所生之子孫乎？母子至親镀虐，當(dāng)相憂念箱蟆，言已無暇，所以自怨痛之極也刮便】詹拢○
○毛以為，婦人既怨君子棄己恨旱，反追說己本勤勞之事辈毯，如人之渡水，若就其深矣搜贤，則方之舟之谆沃；若就其淺矣，則泳之游之仪芒，隨水深淺唁影，期於必渡。以興已於君子之家事桌硫，若值其難也夭咬，則勤之勞之；若值其易也铆隘，即優(yōu)之游之，隨事難易南用，期於必成膀钠。匪直於君子之家事無難易掏湾，又於君子之家財業(yè)，何所富有乎肿嘲？何所貧無乎融击？不問貧富，吾皆勉力求之雳窟。所以君子家事已皆勉力者尊浪，以其凡民於有喪禍之事，其鄰里尚盡力以救之封救。鄰里之疏猶能如是拇涤，況我於君子家事難易，何得避之誉结？故己所以盡力也鹅士。而君子棄已，故怨之惩坑〉糁眩○
○毛以為，婦人云以舒，君子假不能以善道養(yǎng)我趾痘，何故反以我為讎乎？既不被恩遇蔓钟，又為善不報永票，故言既難卻我，而隱蔽我之善德奋刽。謂先有善德瓦侮，已被隱蔽矣。今我更修婦道以事之佣谐，覬其察已肚吏，而猶見疏外，似賣物之不售狭魂。又追說己本勤勞以責(zé)之罚攀，言我昔日幼稚之時，恐至長而困窮雌澄，故我與汝顛覆盡力於家事斋泄，難易無所避。今日既生有財業(yè)矣镐牺，又既長老矣炫掐，汝何為視我如蟲之毒螫乎？言惡己至甚睬涧。"
○正義曰：婦人怨其惡己募胃，得新昏而見棄旗唁，故稱人言我有美菜，蓄之亦以御冬月乏無之時痹束，猶君子安樂汝之新昏检疫，本亦但以我御窮苦之時而己。然窮苦取我祷嘶，至於富貴而見棄屎媳，似冬月蓄菜，至於春夏則見遺也论巍。君子既欲棄己烛谊，故有洸洸然威武之容，有潰潰然恚怒之色环壤，於我又盡道我以勞苦之事晒来，不復(fù)念昔者我幼稚始來之時安息我也。由無恩如此郑现，所以見出湃崩，故追而怨之。"
