此詩可分兩部分搂蜓，前八句追憶與龐參軍真摯深厚的友情，后八句抒發(fā)依依惜別的情懷辽装。全詩不僅表達(dá)了詩人對龐氏的深摯友情帮碰，而且也申明了自己隱而不仕的決心。詩歌語言樸實無華卻具有強(qiáng)大的藝術(shù)感染力拾积。
【原詩】（序）三復(fù)來貺(kuàng)殉挽，欲罷不能。自爾鄰曲拓巧，冬春再交斯碌，款(kuǎn)然良對，忽成舊游肛度。俗諺云：“數(shù)面成親舊”傻唾，況情過此者乎？人事好(hào)乖承耿，便當(dāng)語離冠骄，楊公所嘆，豈惟常悲加袋？吾抱疾多年凛辣，不復(fù)為文；本既不豐职烧，復(fù)老病繼之扁誓。輒(zhé)依《周禮》往復(fù)之義，且為別后相思之資阳堕。
（詩）相知何必舊跋理，傾蓋定前言。有客賞我趣恬总，每每顧林園前普。談諧無俗調(diào)，所說(yuè)圣人篇壹堰∈们洌或有數(shù)斗酒，閑飲自歡然贱纠。我實幽居士峻厚，無復(fù)東西緣。物新人惟舊谆焊，弱毫多所宣惠桃。情通萬里外，形跡滯江山。君其愛體素辜王，來會在何年劈狐？
【創(chuàng)作背景】《陶淵明集》中有五言、四言《答龐參軍》各一首呐馆，這首五言詩與另一首同題的四言詩皆作于同一年肥缔，當(dāng)為宋少帝景平二年（424），當(dāng)年八月改元汹来，為宋文帝元嘉元年续膳，陶淵明六十歲。據(jù)四言《答龐參軍》序收班，龐為衛(wèi)軍參軍坟岔。按江州刺史王宏鎮(zhèn)潯陽，于宋武帝永初三年（422）進(jìn)號衛(wèi)將軍摔桦，則龐當(dāng)是王宏的參軍炮车。龐在潯陽為官，與陶淵明遂成“鄰曲”酣溃，后龐參軍奉命出使江陵瘦穆，有詩贈陶淵明以告別烛愧，陶淵明以此詩作答尊搬。
【意譯】（1）反復(fù)拜讀你的大作，愛不釋手瓢颅。自從和你成為了鄰居碘饼，已經(jīng)經(jīng)歷了兩個冬春交替了熙兔。我們經(jīng)常誠摯懇切地交談，不知不覺成了老朋友艾恼。俗話說“幾次見面就已是至親的朋友”住涉，更何況像我們這種交情呢？但人生不如意事常八九钠绍，現(xiàn)在又要分別舆声。我的感慨一如楊朱，不僅僅是分別的傷悲柳爽，豈止是一般的哀愁媳握？我已抱病多年，不再作詩了磷脯。我的身體原本就不好蛾找，加之年老多病。就遵循《周禮》所言的禮尚往來的道理赵誓，寫下這首詩打毛，也是作為分別以后彼此思念的寬慰柿赊。
不一定只有老朋友才相互知心，“傾蓋如故”的典故足以印證這句話幻枉。你能和我志趣相投闹瞧，并經(jīng)常光顧我的林園。和你談話很投機(jī)展辞，你的論點毫不俗氣，我們共同交流對于先賢遺篇的心得万牺。有時幾斗美酒罗珍，悠閑地飲下，心情會自然而然地很舒暢脚粟。我本是隱居之人覆旱，不再有東奔西走的機(jī)會。時局劇變核无，老朋友愈發(fā)地難得扣唱，經(jīng)常書信往來，以排解思念之苦团南。我們的友情可以通達(dá)到萬里之外噪沙，盡管行跡遠(yuǎn)隔重重山水。希望你能保重身體吐根，不知再度見面會在何年正歼？
（2）我再三拜讀您的贈詩，愛不釋手拷橘。自從我們成為鄰居局义，已經(jīng)過了兩個冬春交替了；時常誠摯愉快地交談冗疮，我們很快就成為了老朋友萄唇。俗話說：“幾次見面便成至親老友”，更何況我們的交情又遠(yuǎn)比這深厚呢术幔？人生常常事與愿違另萤，現(xiàn)在又要彼此話別，正如楊朱臨歧而嘆诅挑，哪里只是一般的悲哀仲墨！我抱病多年，不再寫詩揍障；體質(zhì)本來就差目养，又加上年老多病。就按照《周禮》所說“禮尚往來”的道理毒嫡，同時也作為別后相思時的慰藉癌蚁，寫下這首詩幻梯。
相互知心何必老友，傾蓋如故足證此言努释。您能欣賞我的志趣碘梢，經(jīng)常光顧我的林園。談話投機(jī)毫不俗氣伐蒂，共同愛好先圣遺篇煞躬。偶爾釀得美酒數(shù)斗，悠閑對飲心自歡然逸邦。我本是個隱居之人恩沛，奔走求仕與我無緣。時世雖變舊友可貴缕减，常常寫信以釋懸念雷客。情誼能通萬里之外，雖然阻隔萬水千山桥狡。但愿先生保重貴體搅裙，將來相會知在何年？
（3）再三拜讀贈詩裹芝，想不再看卻是不行部逮。自從成了鄰居，已經(jīng)過兩個冬春交替嫂易；時常真誠親切地會面甥啄，很快成了熟朋友。俗話說：幾次見面便成親切故友炬搭。何況感情遠(yuǎn)過于這種情況呢蜈漓？人事每愛違背心愿，此刻就得分手道別宫盔。楊朱曾悲歧路融虽，他哪里是一般的悲哀。我抱病多年灼芭，已不再作文有额。體質(zhì)本就不強(qiáng)，再加老彼绷、病相繼巍佑。且依照周禮“禮尚往來”的道理，并且作為分別后相思的慰藉寄悯，寫下這首詩篇萤衰。
知己何必定是舊相識，傾蓋如故即已證實此言猜旬。有位嘉賓欣賞我的雅趣脆栋，常常來訪問我的林園倦卖。談?wù)勑π]有庸俗的論調(diào)，所愛好的是古圣先賢的佳篇椿争。偶而有了幾斗佳釀怕膛，閑時歡飲悠悠然。我實在是個幽居之人秦踪，不再有東西奔忙的因緣褐捻。物品新的好，朋友還是以舊為貴椅邓，筆毫沾著友情多作濡染柠逞。感情相通，直達(dá)萬里之外希坚，身形遠(yuǎn)離，卻間隔著萬水千山陵且。您多多保重裁僧，愛護(hù)身體，不知何年再能相見慕购？
