注意:移動端推薦使用橫屏蝴乔，效果更佳`
第1節(jié)
| A su ba ra shi ki | se kai | ni | kyou | mo | kan pai |
|---|---|---|---|---|---|
| ah すばらしき | せかい | に | きょう | も | かんぱい |
| ah 素晴らしき | 世界 | に | 今日 | も | 乾杯 |
| 美好的 | 世界 | 表對象 | 今日 | 也 | 干杯 |
ah 今天也為美好的世界干杯
| ma chi | ni | to bi ka u | wa ra i go e | mo | mi te |
|---|---|---|---|---|---|
| まち | に | とびかう | わらいごえ | も | みて |
| 街 | に | 飛び交う | 笑い聲 | も | 見て |
| 街道 | 表對象 | 交錯亂飛 | 笑聲 | 也 | 見到（て形） |
也見到街道上交錯飛舞的笑聲
| ah ma chi | ni | to bi ka u | wa ra i | go e | mo |
|---|---|---|---|---|---|
| ah まち | に | とびかう | わらい | ごえ | も |
| ah 街 | に | 飛び交う | 笑い | 聲 | も |
| 城市 | 中 | 飛舞 | 的 | 笑聲 | 也 |
ah 城市中飛舞的笑聲
| mi nu | fu ri shi te ru | da ke | no | tsu ku ri | mon sa |
|---|---|---|---|---|---|
| みぬ | フリしてる | だけ | の | つくり | もんさ |
| 見ぬ | フリしてる | だけ | の | 作り | もんさ |
| 看不見 | 假裝 | 只是 | 前句名詞化 | 裝作 | =ものさ |
我也只是裝作看不見的樣子
| ki | ga | fu re | sou da |
|---|---|---|---|
| き | が | ふれ | そうだ |
| 気 | が | 觸れ | そうだ |
| 情緒 | 提示主語 | 觸及 | 好像… |
就要失控了
| Ku ra ku ra | su ru | ho do | no | i i | ni o i | ga |
|---|---|---|---|---|---|---|
| くらくら | する | ほど | の | いい | におい | が |
| クラクラ | する | ほど | の | 良い | 匂い | が |
| 頭暈 | 感覺到 | 程度 | 的 | 好的 | 氣味 | 提示主語 |
令人頭暈目眩的誘人味道
| tsun | to | sa shi ta | ha na | no | o ku |
|---|---|---|---|---|---|
| つん | と | さした | はな | の | おく |
| ツン | と | 刺した | 鼻 | の | 奧 |
| =つき 強調 | 提示內(nèi)容 | 刺（過去） | 鼻子 | 的 | 里面 |
刺入我的鼻腔深處
| me | wo | sa ma su | hon nou | no | ma ma |
|---|---|---|---|---|---|
| め | を | さます | ほんのう | の | まま |
| 目 | を | 覚ます | 本能 | の | まま |
| 眼睛 | 提示賓語 | 喚醒（ます形） | 本能 | 的 | 真實狀態(tài) |
喚醒了我的本能
| kyou | wa | da | re | no ban | da |
|---|---|---|---|---|---|
| きょう | は | だれ | の | ばん | だ |
| 今日 | は | 誰 | の | 番 | だ |
| 今天 | 提示主語 | 誰 | 的 | 舒徐 | 語氣 |
今天又輪到誰了
| ko no | se ka i | de | na ni | ga | de ki ru | no | ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| この | せかい | で | なに | が | できる | の | か |
| この | 世界 | で | 何 | が | 出來る | の | か |
| 這個 | 世界 | 在 | 什么 | 提示主語 | 做..事情 | 的 | 疑問 |
在這個世界能做些什么
| bo ku | ni | wa | na ni | ga | de ki ru | no | ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 僕 | に | は | なに | が | できる | の | か |
| 僕 | に | は | 何 | が | 出來る | の | か |
| 我 | 對于 | 提示主語 | 什么 | 提示主語 | 做..事情 | 的 | 疑問 |
我能夠做到的有什么
| ta da | so no | ma kku ro na | me | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| ただ | その | まっくろな | め | から |
| ただ | その | 真っ黒な | 目 | から |
| 只 | 那個 | 漆黑 | 眼睛 | 從.. |
我只愿你那漆黑的眼眸
| na mi da | ko bo re | o chi na i | you ni |
|---|---|---|---|
| なみだ | こぼれ | おちない | ように |
| 涙 | 溢れ | 落ちない | ように |
| 眼淚 | 溢出 | 落ち（否定） | 為了能做…而 |
為了不再有淚水溢出
| a ne ga u | mi ra i | ni | nan do | de mo | zu tto | ku ra i tsu ku |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ah ねがう | みらい | に | なんど | でも | ずっと | くらいつく |
| ah 願う | 未來 | に | 何度 | でも | ずっと | 喰らいつく |
| 希望 | 未來 | 在 | 多少次 | 不論 | 一直 | 咬住 |
不論多少次 也要緊咬住我所期望的未來
| ko no | ma chi ga i | da ra ke | no | se kai | no | na ka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| この | まちがい | だらけ | の | せかい | の | なか |
| この | 間違い | だらけ | の | 世界 | の | 中 |
| 這個 | 錯誤 | 全是 | 的 | 世界 | 的 | 里 |
在這個錯誤百出的世界里
| ki mi | ni wa | wa ra tte | ho shi i | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| きみ | には | わらって | ほしい | から |
| 君 | には | 笑って | ほしい | から |
| 你 | =に 對象 | 笑（て形） | 想要 | 因為 |
為了讓你保持笑容
| mou | da re | mo | ki zu tsu ke nai |
|---|---|---|---|
| もう | だれ | も | きずつけない |
| もう | 誰 | も | 傷付けない |
| 已經(jīng) | 誰 | 也 | 傷害（否定） |
我已經(jīng)不會再傷害任何人
| tsu yo ku | tsu yo ku | na ri ta i n da | yo |
|---|---|---|---|
| つよく | つよく | なりたいんだ | よ |
| 強く | 強く | なりたいんだ | よ |
| 強大 | 強大 | 想要變得 | 語氣 |
只要我能夠變得更加強大
| bo ku | ga | bo ku | de i ra re ru | you ni |
|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | ぼく | でいられる | ように |
| 僕 | が | 僕 | でいられる | ように |
| 我 | 提示主語 | 我 | 保持..狀態(tài) | 為了能做…而 |
為了讓我能一直是我自己
| su ba ra shi ki | se ka i | wa | kyou | mo | an tai |
|---|---|---|---|---|---|
| すばらしき | せかい | は | きょう | も | あんたい |
| 素晴らしき | 世界 | は | 今日 | も | 安泰 |
| 美好的 | 世界 | 提示主語 | 今日 | 也 | 安寧 |
美好的世界今天也一切安寧
| ma chi | ni | u zu ma ku | wa ru i | ha na shi | mo |
|---|---|---|---|---|---|
| まち | に | うずまく | わるい | はなし | も |
| 街 | に | 渦巻く | 悪い | 話 | も |
| 街道 | 在 | 卷入漩渦 | 壞的 | 話 | 也 |
在街道上席卷而來的壞消息
| shi ra na i | shi ra na i | fu ri shi te | me | wo | so ra shi ta |
|---|---|---|---|---|---|
| しらない | しらない | ふりして | め | を | そらした |
| 知らない | 知らない | フリして | 目 | を | 逸らした |
| 知道（否定） | 知道（否定） | 假裝（て形） | 眼睛 | 提示賓語 | 避開 |
裝作不知道的樣子轉移了視線
| syo u ki | no | sa ta | jya na i | na |
|---|---|---|---|---|
| しょうき | の | さた | じゃない | な |
| 正気 | の | 沙汰 | じゃない | な |
| 精神正常 | 的 | 行為 | 不是嗎 | 語氣 |
這不太正常不是嗎
| ma ji me | ni | ki ka za tta | kou shin |
|---|---|---|---|
| まじめ | に | きかざった | こうしん |
| 真面目 | に | 著飾った | 行進 |
| 正經(jīng) | 對象 | 打扮（過去） | 前進 |
裝作很正經(jīng)的樣子前進
| na ra su | a shi o to | ga | ha zu mu | i ki sa ki | wa |
|---|---|---|---|---|---|
| ならす | あしおと | が | はずむ | いきさき | は |
| 鳴らす | 足音 | が | 弾む | 行き先 | は |
| 響起 | 腳步聲 | 提示主語 | 反彈 | 目的地 | 提示主語 |
回響起腳步聲的目的地是
| ki e na i | ki e na i | a ji | ga | shi mi tsu i te i ru |
|---|---|---|---|---|
| きえない | きえない | あじ | が | しみついている |
| 消えない | 消えない | 味 | が | 染み付いている |
| 消除（否定） | 消除（否定） | 味道 | 提示主語 | 沾染上（ている狀態(tài)） |
沾染上永不散去的味道
| u ra ga wa | no | se ka i |
|---|---|---|
| うらがわ | の | せかい |
| 裏側 | の | 世界 |
| 背面 | 的 | 世界 |
背面的世界
| ki yo ku | ta da shi ku | i ki ru | ko to |
|---|---|---|---|
| きよく | ただしく | いきる | こと |
| 清く | 正しく | 生きる | こと |
| 清澈 | 正確 | 活著 | 事情 |
清白正確的活著
| da re | mo | ka na shi ma se | zu ni | i ki ru | ko to |
|---|---|---|---|---|---|
| だれ | も | かなしませ | ずに | いきる | こと |
| 誰 | も | 悲しませ | ずに | 生きる | こと |
| 誰 | 也 | 悲傷（ます否定） | 不.. | 活著 | 事情 |
不會讓誰悲傷的活著
| ha mi da sa zu | ma ssu gu | ni | i ki ru | ko to |
|---|---|---|---|---|
| はみださず | まっすぐ | に | いきる | こと |
| はみ出さず | 真っ直ぐ | に | 生きる | こと |
| 超出限度 | 筆直 | 對象 | 活著 | 事情 |
要不越矩直率的活著
| so re | ga | ma chi ga wa na i | de | i ki ru | ko to |
|---|---|---|---|---|---|
| それ | が | まちがわない | で | いきる | こと |
| それ | が | 間違わない | で | 生きる | こと |
| 那 | 提示主語 | 錯誤（否定） | 在 | 活著 | 事情 |
不犯錯的活著
| a ri no ma ma | i ki ru | ko to | ga | sei gi | ka |
|---|---|---|---|---|---|
| ありのまま | いきる | こと | が | せいぎ | か |
| ありのまま | 生きる | こと | が | 正義 | か |
| 實事求是 | 活著 | 事情 | 提示主語 | 正義 | 疑問 |
實事求是的活著是正義嗎
| da ma shi | da ma shi | i ki ru | no | wa | se i gi | ka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| だまし | だまし | いきる | の | は | せいぎ | か |
| 騙し | 騙し | 生きる | の | は | 正義 | か |
| 欺騙 | 欺騙 | 活著 | 前句名詞化 | 提示主語 | 正義 | 疑問 |
以欺騙謀生活下去才是正義嗎
| hon tou | no | bo ku | wa | na ni mo no | nan da |
|---|---|---|---|---|---|
| ほんとう | の | ぼく | は | なにもの | なんだ |
| 本當 | の | 僕 | は | 何者 | なんだ |
| 真實 | 的 | 我 | 提示主語 | 什么人 | 什么（疑問） |
真實的我到底是什么人
| o shi e te | ku re | yo | o shi e te | ku re | yo |
|---|---|---|---|---|---|
| おしえて | くれ | よ | おしえて | くれ | よ |
| 教えて | くれ | よ | 教えて | くれ | よ |
| 告訴 | 給我 | 語氣 | 告訴 | 給我 | 語氣 |
| kyou | mo | ko ta e | no | na i | se ka i | no | na ka | de |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| きょう | も | こたえ | の | ない | せかい | の | なか | で |
| 今日 | も | 答え | の | ない | 世界 | の | 中 | で |
| 今天 | 也 | 答案 | 的 | 沒有 | 世界 | 的 | 中間 | 在 |
今天也在沒有答案的世界里
| ne gatte | run da | yo | bu ki you | da ke re do |
|---|---|---|---|---|
| ah ねがってる | んだ | よ | ぶきよう | だけれど |
| ah 願ってる | んだ | よ | 不器用 | だけれど |
| 祈禱（進行時） | 確定 | 語氣 | 笨拙 | 可是 |
我笨拙地祈禱著
| i tsu ma de mo | ki mi | to | ta da |
|---|---|---|---|
| いつまでも | きみ | と | ただ |
| いつまでも | 君 | と | ただ |
| 不管到什么時候 | 你 | 和 | 只 |
不管到什么時候都和你在一起
| wa ratte | i ta i | ka ra |
|---|---|---|
| わらってい | たい | から |
| 笑ってい | たい | から |
| 笑 | 想要 | 因為 |
因為想一起歡笑
| A ha ne ru | shin zo u | ga |
|---|---|---|
| aはねる | しんぞう | が |
| a跳ねる | 心臓 | が |
| 跳躍 | 心臟 | 提示主語 |
跳動的心臟
| ka ra da yu ra shi | sa ke bun da | yo |
|---|---|---|
| からだゆらし | さけぶんだ | よ |
| 體揺らし | 叫ぶんだ | よ |
| 顫抖 | 呼喊（過去） | 語氣 |
顫抖著呼喊
| i ma | ko so | u go ki | da se |
|---|---|---|---|
| いま | こそ | うごき | だせ |
| 今 | こそ | 動き | 出せ |
| 現(xiàn)在 | 正是.. | 活動 | 出發(fā)（命令） |
現(xiàn)在開始行動吧
| ah yo wa i | ji bun | wo | nan do | de mo | zu tto |
|---|---|---|---|---|---|
| ah よわい | じぶん | を | なんど | でも | ずっと |
| ah 弱い | 自分 | を | 何度 | でも | ずっと |
| 弱小 | 自己 | 提示賓語 | 多少次 | 也 | 一直 |
無論多少次 也要把懦弱的自己
| ku ra i | tsu ku su |
|---|---|
| くらい | つくす |
| 喰らい | 盡くす |
| 吃 | 盡 |
吞噬殆盡
| ko no | ma chi ga i | da ra ke | no se | ka i | no | na ka |
|---|---|---|---|---|---|---|
| この | まちがい | だらけ | の | せかい | の | なか |
| この | 間違い | だらけ | の | 世界 | の | 中 |
| 這個 | 錯誤 | 滿是 | 的 | 世界 | 的 | 里 |
這個錯誤百出的世界里
| ki mi | ni wa | wa ra tte | ho shi i | ka ra |
|---|---|---|---|---|
| きみ | には | わらって | ほしい | から |
| 君 | には | 笑って | ほしい | から |
| 你 | 的話 | 微笑 | 樣子 | 為了 |
只為讓你保持微笑
| mou | da re | mo | na ka na i | yo u |
|---|---|---|---|---|
| もう | だれ | も | なかない | よう |
| もう | 誰 | も | 泣かない | よう |
| 還有 | 誰 | 也 | 哭泣（否定） | 語氣 |
為了讓誰也不必再哭泣
| tsu yo ku | tsu yo ku | na ri ta in da | yo |
|---|---|---|---|
| つよく | つよく | なりたいんだ | よ |
| 強く | 強く | なりたいんだ | よ |
| 強大 | 強大 | 想要變得 | 語氣 |
想要變得更強大
| bo ku | ga | bo ku | de i ra re ru | you ni |
|---|---|---|---|---|
| ぼく | が | ぼく | でいられる | ように |
| 僕 | が | 僕 | でいられる | ように |
| 我 | 提示主語 | 我 | 保持..狀態(tài) | 為了 |
為了讓我能夠成為真正的自己
| ta da | ki mi | wo | ma mo ru | so no | ta me ni |
|---|---|---|---|---|---|
| ただ | きみ | を | まもる | その | ために |
| ただ | 君 | を | 守る | その | ために |
| 只 | 你 | 提示賓語 | 守護 | 那 | 為了 |
為了能夠守護你
| ha shi ru | ha shi ru | ha shi run da yo |
|---|---|---|
| はしる | はしる | はしるんだよ |
| 走る | 走る | 走るんだよ |
| 跑 | 跑 | 跑（+語氣） |
奔跑吧 奔跑吧
| bo ku | no | na ka | no | bo ku | wo | ko e ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ぼく | の | なか | の | ぼく | を | こえる |
| 僕 | の | 中 | の | 僕 | を | 超える |
| 我 | 的 | 里面 | 的 | 我 | 提示賓語 | 超越 |
超越我心中的自己
