及第東歸次灞上卻寄同年

李商隱

芳桂當年各一枝策幼，行期未分壓春期。

江魚朔雁長相憶奴紧，秦樹嵩云自不知特姐。

下苑經(jīng)過勞想像，東門送餞又差池黍氮。

灞陵柳色無離恨唐含，莫枉長條贈所思。

【注解】

1.?及第：科舉應試中選沫浆。因榜上題名有甲乙次第捷枯，故名。隋唐只用于考中進士专执，明清殿試之一甲三名稱賜進士及第淮捆，亦省稱及第。唐韓愈：“其后一二年，所與及第者攀痊，皆赫然有聲桐腌。”

2.?東歸：詩中指李商隱回濟源省母苟径。

3.?次：臨時駐扎和住宿案站。

4.?灞上：地名。在陜西省西安市東棘街、灞水西高原上蟆盐，故名。唐杜甫詩：“悵望東陵道遭殉，平生灞上游舱禽。”?

5.?卻寄：回寄恩沽。

6.?同年：古代科舉考試同科中式者之互稱誊稚。唐代同榜進士稱“同年”，明清鄉(xiāng)試罗心、會試同榜登科者皆稱“同年”里伯。清代科考先后中式者，其中式之年甲子相同渤闷，亦稱“ 同年 ”疾瓮。

7.?芳桂：香桂。比喻科第功名飒箭。唐顧況詩：“芳桂君應折狼电，沉灰我不然∠阴澹”

8.?當年：壯年肩碟。指身強力壯的時期⊥勾唬《墨子·非樂上》：“將必使當年削祈，因其耳目之聰明，股肱之畢強脑漫，聲之和調髓抑，眉之轉樸∮判遥”孫詒讓間詁：“王云：‘當年吨拍，壯年也⊥耍’當有盛壯之義羹饰∥找”

9.?行期：出行的日期⊙侠铮《左傳·昭公七年》：“君若不來新啼，使臣請問行期，寡君將承質幣而見于蜀刹碾，以請先君之貺燥撞。”

10.?未分：未料迷帜。

11.?壓春期：壓物舒，逼近。壓春期戏锹，春末冠胯。

12.?朔雁：指北地南飛之雁。唐劉滄詩：“此時相見又相別锦针，即是關河朔雁飛荠察。”

13.?下苑：指漢代的宜春下苑奈搜。唐時稱曲江池悉盆。《漢書·元帝紀》：“詔罷黃門乘輿狗馬馋吗，水衡禁囿焕盟、宜春下苑、少府佽飛外池宏粤、嚴籞池田假與貧民脚翘。”

14.?經(jīng)過：交往绍哎。經(jīng)歷来农；過程。唐李白：“經(jīng)過燕太子蛇摸，結托并州兒备图。”

15.?想像：緬懷赶袄；回憶。《楚辭·遠游》：“思舊故以想像兮抠藕，長太息而掩涕饿肺。”王逸注：“像盾似，一作象敬辣⊙┍辏”清倪瑞璿詩：“往事不堪頻想像，夕陽西下看潮平溉跃〈迮伲”

16.?送餞：餞送，餞行撰茎。明何景明：“薊門禹穴自此分嵌牺，送餞先生百壺酒×浜”

17.?差池：意外逆粹。錯過。唐李端詩之一：“與君桂陽別炫惩，令君岳陽待僻弹。后事忽差池，前期日空在他嚷√Ｕ溃”

18.?灞陵:霸陵橋。折柳送別之地筋蓖◇郑《三輔黃圖》：“漢人送客至此橋，折柳贈別扭勉。”《憶秦娥》（唐-李白）：“簫聲咽鹊奖，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月涂炎，年年柳色忠聚，灞陵傷別〕罚”

19.?離恨:因別離而產(chǎn)生的愁苦两蟀。南朝梁吳均詩：“故人寧知此，離恨煎人腸震缭÷柑海”南唐李煜詞：“離恨恰如春草，更行更遠還生拣宰〉程椋”

20.?長條:特指柳枝。南朝梁元帝《綠柳》詩：“長條垂拂地巡社，輕花上逐風膛堤。”南唐李煜詞：“多謝長條似相識晌该，強垂煙穗拂人頭肥荔÷淘”

?

簡譯：

唐文宗開成二年（837）春，經(jīng)令狐绹譽薦燕耿，李商隱登進士第中符。正月二十四日進士發(fā)榜，而李商隱三月二十七回濟源省親誉帅，行次灞上時作了此詩淀散。

我們年紀輕輕就各自折得一枝香桂，同為進士及第堵第，可是未料我回家省親的日期卻在春季之末吧凉。

從此之后，我們將離開長安這秦樹嵩云，像江中之魚和北方的南飛之雁一樣天各一方，只能遠遠地長相思念了陨溅。

曲江池邊的探花宴和長安東門的餞行宴，我都將錯過不能參加饲鄙，唯有去想象那美好的場景了。

不過我們此次是各有前程圆雁，灞陵的柳色并無離恨之意忍级，正好不用枉費柳條空寄別苦之情了。

脈絡淺析：

這首詩是回寄同年伪朽，雖然寫的是離別轴咱，但及第的喜悅沖淡了離別的愁緒，雖有相思之情烈涮，但并無離恨之意朴肺。

首聯(lián)使用了轉折關系流水句句法，上句寫和同年一起蟾宮折桂坚洽，下句轉寫自己歸期已至戈稿，將要和眾人分別。

頷聯(lián)承接上聯(lián)的分別之意而寫讶舰，把自己和同年們比作江魚和朔雁鞍盗，將要離開秦樹嵩云的長安，天各一方跳昼。表達了相思之情般甲。

頸聯(lián)運用了遞進關系流水對句法，轉寫自己不能參見曲江池的慶祝宴會和長安東門的餞行宴會庐舟。唐朝時期每年科考在二月份前后放榜欣除，從放榜之日起，新科進士們的各種宴會活動接踵而至挪略。從放榜的二月到五六月間历帚，都是新科進士慶賀舉宴的時候，這種宴會一直由春天延長到仲夏杠娱，是唐代歷時最長的宴會挽牢。而進士春關，宴曲江亭摊求，在五六月間禽拔。李商隱三月二十七日回家省親，因此才說錯過了兩次宴會室叉。

尾聯(lián)承接上聯(lián)之意而寫睹栖，雖然錯過了宴會，不過因為進士及第茧痕，和同年們的分別并無愁苦之意野来，所以這里才反用了“灞橋煙柳”的典故，并且回扣首聯(lián)的“芳桂各一枝”踪旷。

整首詩運用了轉折關系流水對和遞進關系流水對句法曼氛，以及比喻、借代和典故的修辭語法令野，一反離別詩的悲愁之態(tài)舀患，在深切的相思之情中又有著淡淡的喜悅之意。