首先，歡迎各位即將去非洲工作埃脏，或終有一天要去非洲工作的小伙伴們搪锣。
然后，請(qǐng)接受我的一句祝福：“一學(xué)法語(yǔ)深似海彩掐，從此非洲是你家”构舟。
噗，不用害怕堵幽，下面就讓我來(lái)為你們講講在法語(yǔ)翻譯在非洲工作需要注意的各類事項(xiàng)狗超。
1.?考研沒(méi)啥用——本科畢業(yè)考研還是國(guó)內(nèi)/外就業(yè)
??這點(diǎn)本想放最后，但想了想還是放第一個(gè)吧谐檀，很多學(xué)弟學(xué)妹在找工作時(shí)都和我說(shuō)過(guò)同樣的話抡谐，“我考研沒(méi)過(guò)就去非洲”。
大約了解了下大家考研的原因桐猬，分為這幾點(diǎn)麦撵，要么是又嫌本科國(guó)內(nèi)工資低，又不想去非洲溃肪，要么還沒(méi)有做好踏入社會(huì)的準(zhǔn)備免胃，要么大家都考他也就靠，隨波逐流惫撰。
在這里羔沙，筆者想對(duì)考研抱有幻想的同學(xué)說(shuō)，語(yǔ)言只是一個(gè)橋梁厨钻，請(qǐng)不要把它當(dāng)做你唯一的技能扼雏。高翻同傳的確很吃香，但放眼全中國(guó)夯膀，100個(gè)考研的學(xué)生能出來(lái)幾個(gè)高翻同傳诗充？這其中至少80%研究生畢業(yè)生又會(huì)面臨和本科畢業(yè)時(shí)一樣的問(wèn)題，去非洲還是留國(guó)內(nèi)诱建。
“考研沒(méi)過(guò)就去非洲”蝴蜓，這句話也把法語(yǔ)翻譯國(guó)內(nèi)生存現(xiàn)狀暴露無(wú)遺，為什么沒(méi)過(guò)就去非洲而不是留國(guó)內(nèi)俺猿？就拿我們15年這批畢業(yè)生來(lái)說(shuō)茎匠，全班31個(gè)人，4-5個(gè)去了法國(guó)讀研押袍，10個(gè)人左右去了非洲工作诵冒，剩下在國(guó)內(nèi)的要不轉(zhuǎn)行，要不在北京天津混日子谊惭。
轉(zhuǎn)行的就不提了造烁，15年出去讀研的否过，回北京實(shí)習(xí)6000/月，目前尚未有積蓄惭蟋；國(guó)內(nèi)一直干的，6000-10000/月干著药磺，積蓄每年能有6萬(wàn)就不錯(cuò)了告组；非洲工作的已經(jīng)帶著人生第一桶金（20-50萬(wàn)）回國(guó)買(mǎi)房結(jié)婚了。
我公司另一部門(mén)的二外研究生小姐姐癌佩，辛辛苦苦研究生三年木缝，結(jié)果2017年來(lái)了公司國(guó)內(nèi)工資6000/月，出來(lái)外派1.3W/月围辙。這和已經(jīng)有近三年工作經(jīng)驗(yàn)的我我碟，要差上不了。
綜上所述姚建，筆者是十分不推薦考研的矫俺，考研出來(lái)的如果當(dāng)不了高翻和同傳，很遺憾掸冤，你不僅又要面對(duì)和三年前同樣的選擇厘托，而且你和同級(jí)的畢業(yè)生已經(jīng)有了3年的經(jīng)驗(yàn)差和積蓄差。
而本科留國(guó)內(nèi)的稿湿，也許你能穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)過(guò)日子铅匹，但仔細(xì)算算，你一年能在北上廣剩多少積蓄饺藤？
因此包斑，排除個(gè)人理想和其他多方面原因，如果你想在短時(shí)間內(nèi)攢一筆不菲的積蓄涕俗，那筆者推薦來(lái)非洲罗丰，2-3年的積蓄為20-90萬(wàn)。 ?
?2.?談錢(qián)不傷感情——畢業(yè)生的薪資待遇
一般來(lái)說(shuō)咽袜，剛畢業(yè)的法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生分為四個(gè)水平等級(jí)丸卷，請(qǐng)不同等級(jí)小伙伴自行對(duì)應(yīng)下列企業(yè)薪資待遇。
畢業(yè)生等級(jí)：
學(xué)霸询刹，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)樣樣精通谜嫉，手握專四專八資格證；
可選：全部
學(xué)神凹联，雖過(guò)專四專八沐兰，但口語(yǔ)較爛；
可選：全部
學(xué)生蔽挠，有專四無(wú)專八住闯，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)就那樣瓜浸；
可選：國(guó)企、私企
學(xué)渣比原，無(wú)專四更別提專八插佛，和人對(duì)話能蹦詞就不錯(cuò)了。
可選：私企
?企業(yè)薪資待遇：
華為年薪30萬(wàn)量窘，獎(jiǎng)金多多雇寇，第一次合同2-3年，基本修不了假蚌铜；
中興年薪25萬(wàn)锨侯，獎(jiǎng)金較多，第一次合同2-3年冬殃，休假?zèng)]啥問(wèn)題囚痴；
央企年薪18萬(wàn)，獎(jiǎng)金挺少审葬，第一次合同2-3年深滚，休假一年一次至半年一次，命好的三個(gè)月一次耳璧；
國(guó)企年薪15萬(wàn)成箫，獎(jiǎng)金基本沒(méi)有，第一次合同2-3年旨枯，休假一年一次算命好蹬昌，兩年一次算正常；
私企攀隔，年薪10萬(wàn)皂贩，獎(jiǎng)金基本基本基本沒(méi)有，第一次合同2-3年昆汹，休假別太想明刷。
3.?掙錢(qián)也得有命拿——各企業(yè)概況
華為，年薪雖然多满粗，但那工作強(qiáng)度可不是蓋的辈末，基本每晚都要加班到8-9點(diǎn)，日常雖有各項(xiàng)活動(dòng)映皆，但這也不過(guò)是企業(yè)為了降低員工跳樓率所采取的必要措施而已挤聘。華為在各非洲國(guó)家的據(jù)點(diǎn)都是在較穩(wěn)定且最富庶的地區(qū)，公司都配備大型食堂捅彻，吃貨們可以放心了组去。如果你鐵了心只想掙錢(qián)，那就往華為走吧步淹，三年出來(lái)你想怎么浪就怎么浪从隆。
中興诚撵，工作強(qiáng)度不是太大，薪資也不錯(cuò)键闺，性價(jià)比首選寿烟，不過(guò)中興現(xiàn)在被華為壓的不行，想進(jìn)去還是有一定難度的艾杏。
央企韧衣，一般都是一帶一路出去的施工單位總包方，由于是央企购桑，所以內(nèi)部較官僚化，上下級(jí)關(guān)系明確氏淑。工作強(qiáng)度正常勃蜘，不過(guò)偶爾也會(huì)加班。據(jù)點(diǎn)所處穩(wěn)定假残，有廚師缭贡。
國(guó)企，一般是央企底下的分包單位辉懒，其他信息見(jiàn)上述央企阳惹。
私企，一般是在非洲做小工程眶俩，小生意的莹汤，老板及員工大多……你懂得，不過(guò)也有好的颠印。工作強(qiáng)度不會(huì)很大纲岭，據(jù)點(diǎn)所在地不會(huì)太好，廚師一般沒(méi)有线罕，輪流做飯止潮。
4.?說(shuō)完待遇說(shuō)國(guó)家——選個(gè)好國(guó)家還是蠻重要的
非洲分為北非、南非钞楼、西非喇闸、東非、中非：
北非询件，阿拉伯國(guó)家很多燃乍，非洲中最穩(wěn)定最富庶的區(qū)域，首選雳殊；
西非橘沥，非洲第二富庶區(qū)域，首選摩洛哥夯秃、塞內(nèi)加爾這兩個(gè)挺穩(wěn)定的國(guó)家座咆，次選科特迪瓦痢艺，雖是西非經(jīng)濟(jì)最好，但偶爾會(huì)亂一下介陶；
東非堤舒，不是太了解，貌似肯尼亞和埃塞俄比亞都是東非吧……哺呜，不過(guò)都是英語(yǔ)區(qū)國(guó)家舌缤；
南非，經(jīng)濟(jì)發(fā)展雖然不錯(cuò)某残，但當(dāng)?shù)胤慈A国撵，不推薦；
中非玻墅，剛果金介牙、剛果布，安哥拉澳厢，太tm亂了环础，極不推薦！ＪＢ！线得！最好別選！Ｐ旆ァ贯钩！如果你真沒(méi)辦法，就去剛果布：浅俊Ｎ罕！！
5.?簽字別打馬虎眼——合同是你一切的保障
一份非洲外派合同摸屠，需要仔細(xì)注意的是以下幾個(gè)點(diǎn)：
稅前稅后谓罗，一般人都知道工資分稅前稅后，不過(guò)在這里還是提一下季二，看清你的合同工資是稅前還是稅后檩咱，如果你們口頭談的是稅前20萬(wàn)，那么你稅后再扣五險(xiǎn)一金估計(jì)只有16萬(wàn)胯舷；
工資發(fā)放刻蚯，基于公司人員數(shù)量，企業(yè)工資發(fā)放分別月發(fā)桑嘶、季度發(fā)炊汹、半年發(fā)，這個(gè)提前說(shuō)好逃顶，省的三個(gè)月沒(méi)發(fā)你工資讨便，你以為公司要跑路充甚。不過(guò)這一點(diǎn)要注意哦，部分國(guó)企和大部分私企的工資發(fā)放是每月只發(fā)你80%霸褒，剩余的20%作為年終獎(jiǎng)（也就你合同結(jié)束后）一并發(fā)放伴找，如果是這樣的合同我不推薦簽的，一方面是個(gè)人可能在一年后考慮跳槽废菱，一方面是這些企業(yè)很可能會(huì)在最后以各種方式克扣你的工資技矮；
休假時(shí)間，這個(gè)沒(méi)什么可說(shuō)的殊轴；
五險(xiǎn)一金衰倦，由于外出工作者大部分簽的是外派合同，所以公積金基本沒(méi)有旁理，公司只給5-3險(xiǎn)耿币；
海外事故，雖然絕大部分企業(yè)員工海外生病都報(bào)銷韧拒，不過(guò)有些沒(méi)有良心的私企是沒(méi)有這項(xiàng)的，注意了十性；
合同時(shí)間叛溢，極推薦一年一簽，初入職場(chǎng)的法語(yǔ)翻譯劲适，推薦干滿1-2年后跳槽楷掉，這樣工資會(huì)提升很多，而且如果你簽了2-3年合同霞势，沒(méi)干滿就想走烹植，有很大可能你需要給公司違約金、往返機(jī)票和簽證費(fèi)的退還愕贡。
最后一點(diǎn)草雕，合同一定要出國(guó)之前簽！９桃浴墩虹！絕對(duì)不要到了國(guó)外再簽！：┝铡诫钓！
6.?杜絕性騷擾——勇敢說(shuō)不
這個(gè)段落主要是寫(xiě)給女性同胞的，很多已參加工作的女生都向我反應(yīng)在工作過(guò)程中遭遇了上級(jí)的性騷擾篙螟。由于海外工作的男性數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于女性菌湃，且無(wú)法預(yù)知一個(gè)人的真實(shí)面目，所以這種事是無(wú)法在找工作的時(shí)候杜絕的遍略。
因此惧所，我只能給廣大女性同胞一條建議骤坐，那就是一旦發(fā)現(xiàn)上級(jí)對(duì)你有非分之想，立刻對(duì)其進(jìn)行警告纯路，同級(jí)別同事有這樣的事就立刻向上級(jí)反映或油！
如果依舊發(fā)生這種事，那么即便你需要配違約金之類的驰唬，也趕緊離開(kāi)這里顶岸，自己的人身安全最重要！
那個(gè)……雖然我是男的叫编，不過(guò)已經(jīng)遇到兩次同性騷擾……男生們也注意點(diǎn)吧辖佣。
7.未來(lái)出路要考慮——在工作中盡量掌握各項(xiàng)技能
法語(yǔ)翻譯出身的工作者，在最多五年后搓逾，都要面臨一個(gè)抉擇卷谈，回到國(guó)內(nèi)還是繼續(xù)留在非洲。
我的回答是霞篡，不管回國(guó)工資多少世蔗，回來(lái)吧。長(zhǎng)期駐外的中國(guó)人離婚率太高朗兵，且做翻譯的人工資到了30萬(wàn)也基本不會(huì)再漲污淋，除非你做到管理層。
那么如何保證回國(guó)后余掖，薪資能盡量和非洲工作時(shí)平齊呢寸爆？答案是在工作過(guò)程中，不要局限某一領(lǐng)域盐欺，不要放松自己赁豆，先把本領(lǐng)域所涉及到的一切知識(shí)都熟練掌握，繼而開(kāi)始擴(kuò)展到其他層次冗美，回國(guó)考取高級(jí)翻譯證書(shū)魔种。
法語(yǔ)是你最基礎(chǔ)的技能，把這項(xiàng)技能完完全全的掌握下來(lái)墩衙，至少你回國(guó)還能繼續(xù)在公司當(dāng)翻譯务嫡，或去教育機(jī)構(gòu)教法語(yǔ)，生活有保障漆改。
其次心铃，法語(yǔ)翻譯在非洲的工作會(huì)涉及很多方面，稅務(wù)挫剑、會(huì)計(jì)去扣、商務(wù)談判、所處領(lǐng)域關(guān)鍵信息、物料采購(gòu)愉棱，人力資源管理唆铐，在做這些工作的時(shí)候，不要嫌煩奔滑，積極學(xué)習(xí)艾岂，把你能學(xué)的都學(xué)了。等你回到國(guó)內(nèi)朋其，在外企找個(gè)管理層位置還是沒(méi)什么問(wèn)題的王浴。
最后，想去法國(guó)留學(xué)的同學(xué)們梅猿，我想告訴你們的是氓辣，在非洲申請(qǐng)去法國(guó)留學(xué)要比中國(guó)簡(jiǎn)單無(wú)數(shù)倍，試想一下袱蚓，當(dāng)100個(gè)黑人兄弟中夾雜著一個(gè)精通法語(yǔ)的中國(guó)人钞啸，面試官是要你還是不要你呢？而且喇潘，相對(duì)于中國(guó)的大學(xué)和留學(xué)機(jī)構(gòu)体斩，法國(guó)人還是更加認(rèn)可非洲的大學(xué)，這不是歧視颖低，而是因?yàn)樽鳛檫^(guò)去的法屬殖民地硕勿，非洲的教育體系較之中國(guó)要更加貼近歐洲。
我身邊已經(jīng)有四個(gè)人通過(guò)在非工作——業(yè)余時(shí)間報(bào)當(dāng)?shù)匾剐枫甲！Ｉ暾?qǐng)——順利通過(guò)這樣的流程成功去了法國(guó)留學(xué)，且所有的花銷都是用自己的工資扼褪，到了法國(guó)也可以兼職打工想幻，基本沒(méi)有動(dòng)用過(guò)家里的錢(qián)。
8.?男女的區(qū)別——就業(yè)中的性別歧視
只要男话浇，不要女脏毯，這是很多企業(yè)，尤其是央企國(guó)企經(jīng)常掛到嘴邊的幔崖。極端的舉個(gè)例子食店，學(xué)霸和學(xué)渣一起去面試，用人單位選擇學(xué)渣男赏寇。
有很多還沒(méi)畢業(yè)的學(xué)生無(wú)法理解這個(gè)情況吉嫩，這主要是因?yàn)樵诜堑钠髽I(yè)做工程較多，一般翻譯去了非洲都是被派往工地嗅定，女生較之男生要有很多不方便自娩，比如上廁所，住宿渠退，洗澡之類的忙迁。
這是一個(gè)無(wú)法改變的事實(shí)脐彩，我建議女生優(yōu)先選擇華為中興，之后再考慮央企國(guó)企姊扔。
9.?資深學(xué)渣給學(xué)渣們的建議——只要你肯惠奸，就能來(lái)
說(shuō)來(lái)慚愧，筆者在大學(xué)時(shí)十分墮落恰梢，畢業(yè)答辯甚至都用的中文佛南，第一份工作也是只能選擇了一個(gè)小私企。
但删豺，進(jìn)入了工作共虑，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)迫于生計(jì)的壓力，你潛意識(shí)就會(huì)開(kāi)始主動(dòng)的學(xué)習(xí)呀页。沒(méi)有人是笨的妈拌，只要你用工，再加上每天都要聽(tīng)說(shuō)法語(yǔ)這樣的語(yǔ)境蓬蝶，半年內(nèi)你的法語(yǔ)將會(huì)突飛猛進(jìn)尘分。
對(duì)于想來(lái)非洲的學(xué)渣們，我想說(shuō)丸氛，只要你愿意培愁，怎么著都能在私企找個(gè)差事，等你法語(yǔ)水平上升了缓窜，再跳槽也不遲定续。用半年或一年的時(shí)間，來(lái)彌補(bǔ)你四年沒(méi)好好學(xué)習(xí)的差距禾锤，我個(gè)人覺(jué)得還是蠻值的私股。
不過(guò)還是那句話，選私企一定要謹(jǐn)慎再謹(jǐn)慎恩掷，因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)不好被嫌棄也是沒(méi)辦法的事倡鲸，但克扣工資是絕對(duì)不能容忍的事情！
有其他問(wèn)題想咨詢的小伙伴黄娘，請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)留言峭状，我會(huì)逐一回復(fù)。
