有個賣小菜的姐姐可都,口頭禪是“我實話實說”,姐姐是益陽桃江人蚓耽,“實話實說”發(fā)音總是“式話式薛”渠牲,此言一出,后面跟著的大抵就不會是什么好話步悠。
“式話式薛”的故事签杈,我聽得多。其中有一個是這樣的:說從前有個財主生了孩子鼎兽,大家都去賀喜答姥,照例要送上一些吉利話铣除,有人說,這孩子將來必定做官鹦付,有人說尚粘,這孩子將來必定發(fā)財,財主聽了都眉開眼笑敲长。最后有一人上前背苦,端詳一陣,然后說:這孩子將來必定會死潘明。結(jié)果遭到大家一頓痛打行剂。
前面兩人的預(yù)言是否能實現(xiàn),很難說钳降,最后這人說的倒是實話厚宰,照例是會實現(xiàn)的。
小孩子不懂人情世故遂填,照例“式話式薛”铲觉,有些事,就得父母教吓坚。
也是有人了生孩子撵幽,父母帶自家熊孩子去賀喜。因為熊孩子平時講話很楞礁击,還總愛說些不好聽的盐杂,這家父母反復(fù)告誡:人家生孩子,是喜事哆窿,你千萬別開口亂說链烈,惹別人不高興。熊孩子答應(yīng)了挚躯。
去了那家强衡,例行的節(jié)目還是客人上前看看小嬰孩,說說吉利話码荔,不管別人怎么說這孩子將來必定做官漩勤,這孩子將來必定發(fā)財,熊孩子都緊閉著嘴缩搅,堅決不開口越败。這一趴結(jié)束,做客的父母終于放下心來誉己。
告辭的時候眉尸,主家相送域蜗,客人正待離去巨双,孩子扭過頭噪猾,對主家說:今天我可是沒講什么碩話子(碩話子:壞話,不吉利的話)筑累,將來你兒子死了袱蜡,可別怪我!
主家的表情慢宗,我沒有記錄坪蚁。據(jù)我家母上的說法,“細(xì)伢子講話最靈的”镜沽,這下兩家估計要結(jié)個“死”梁子了敏晤,主家或許要到廟里燒多少高香,客家或許要陪多少不是缅茉,都不在話下嘴脾。
所謂“童言無忌”,大約就是專門為這種尷尬場面準(zhǔn)備的蔬墩。
格林童話里有一個《玫瑰小姐》的故事译打,說國王和王后生了個女兒,請仙女們來祝福拇颅,但漏請了一個小心眼的女巫奏司。女巫得知消息,自己跑了過來樟插。
到了送祝福的環(huán)節(jié)韵洋,善良的仙女們一個個走上前來,有人說公主長大會漂亮黄锤,無人可比麻献,有的說公主長大會聰明,舉世無雙猜扮,壞女巫怒氣沖沖勉吻,說你們講的都對,但是公主長到15歲旅赢,會戳到一個紡錘上齿桃,然后倒下死去。
有個仙女心思縝密煮盼,她知道這個女巫會“講碩話子”短纵,所以故意等到最后才發(fā)言,看女巫果然發(fā)出詛咒僵控,于是最后救場香到,說:公主倒下并沒有真的死,而是熟睡一百年。
好心的仙女可真會寫續(xù)集悠就。在故事里千绪,王宮里所有人都和公主一起熟睡了一百年,直到一個王子走進(jìn)這座沉睡的花園梗脾,用一個吻喚醒了公主荸型,以及整個王國,兩人結(jié)婚炸茧,然后快樂到老瑞妇。
開頭那個小孩子的故事,是魯迅寫的梭冠,收在他1924年出版的《野草》里辕狰,標(biāo)題是《立論》,說學(xué)生向老師請教立論的方法控漠,但是說謊的得好報柳琢,講實話的遭到痛打,那該怎么說呢润脸?老師只好教他含糊其辭柬脸,以幾個象聲詞糊弄過去。
魯迅專門研究過童話毙驯,還翻譯過日本和俄羅斯的童話——因為痛感中國沒有童話倒堕,他們那一代的知識分子做過很多拓荒的工作。1936年9月10日的日記里爆价,他還記錄了:
“下午詩荃來并為代買《格林童話》垦巴、《威廉·蒲雪新畫帖》各一本,共泉二十一元五角铭段≈栊”
大概率來說,《玫瑰小姐》的故事序愚,魯迅是知道的憔披。
我每次想到魯迅的那個“式話式薛”,就總要想到格林童話的這個仙女爸吮,其實仔細(xì)想來芬膝,一個是“式話”,一個是“詛咒”形娇,還是有區(qū)別的锰霜。所以我的結(jié)論就是:說實話是兒童的專利,所以童言無忌桐早;而大人既不要違背良心癣缅,也不要惡語相向厨剪,最好能做那個救場的仙女,才是“神反轉(zhuǎn)”友存。