#口語粉碎機(jī)# L1 Day13【打卡序列03】
一烙丛、【給出如下句子的漢語釋義】
1. Being late is an unforgivable sin here.
翻譯：在這里遲到是不能原諒的宪赶。
答案：在這里遲到是不可原諒的稳析。
解析：sin 沒有翻譯创南，1是大家都知道彤断，2是翻譯后顯得累贅滋早，又不符合中文表達(dá)習(xí)慣峦耘。
2. There is no point saying that.
翻譯：說那個(gè)沒意義。
答案：說那個(gè)毫無意義赤嚼。
解析：There is no point doing
3. What I want is everyone’s having a good time.
翻譯：我想要的是大家都過的好旷赖。
答案：我想要的是每個(gè)人都玩的高興。
解析：have a good time 玩的高興更卒。
4. She left the room without saying a word.
翻譯：她什么也沒說就離開房間了等孵。
答案：她一句話沒說就離開了房間。
5. I can’t stand waiting any longer.
翻譯：我再也不能等了蹂空。
答案：我再也不能繼續(xù)等下去了俯萌。
解析：any longer 不在持續(xù)的狀態(tài)
I can't stand doing 做…不能忍
6. I don’t like being laughed at.
翻譯：我不喜歡被嘲笑。
答案：我不喜歡被嘲笑腌闯。
7. She likes showing off.
翻譯：她喜歡炫耀/顯擺绳瘟。
答案：她喜歡顯擺/炫耀。
8. This needs explaining.
翻譯：這個(gè)需要解釋姿骏。
答案：這個(gè)需要解釋一下糖声。
9. She hates speaking in public.
翻譯：她討厭在公眾場(chǎng)合說話。
答案：她不太喜歡當(dāng)眾講話分瘦。
解析：答案更簡(jiǎn)潔
10.This article needs correcting.
翻譯：這篇文章需要修改蘸泻。
答案：這個(gè)文章需要修改一下。
二嘲玫、【給出如下句子的英語釋義】
11. 我喜歡看日落悦施。
翻譯：I like watching sunset.
答案：I like watching the sunset.
解析：the
used to refer to things or people when only
12. 他突然不說話了。
翻譯：He? suddenly stops talking.
答案：He stopped talking suddenly.
解析：時(shí)態(tài)：有前后發(fā)生的兩件事去团，用過去式更好
13. 被愛給予你力量抡诞。
翻譯：Being loved gives you power.
答案：Being loved gives you strength.
解析：power&strength
＊power
a natural skill or an ability to do something能力穷蛹，本領(lǐng)
ENERGY 能量
＊strength
the ability to do things that need a lot of physical or mental effort體力；力氣昼汗；力量肴熏；實(shí)力
14. 買那本書簡(jiǎn)直就是浪費(fèi)時(shí)間。
翻譯：Buying that book is waste of time.
答案：It is a waste of time buying that book.
解析：It is a waste of …
我顷窒，動(dòng)名詞做主語蛙吏，答案，動(dòng)名詞做主語后置
15. 跟你說話就是浪費(fèi)生命鞋吉。
翻譯：Talking with you is a waste of life.
答案：It is a waste of life talking with you.
解析：我鸦做，動(dòng)名詞做主語，答案谓着，動(dòng)名詞做主語后置
16.沒必要和那種人爭(zhēng)論泼诱。
翻譯：Arguing with that kind of man is unnecessary.
答案：There is no point arguing with that kind of guy.
解析：我，動(dòng)名詞做主語赊锚，答案坷檩，用了對(duì)應(yīng)的句型表示。
17.他們正考慮在海淀買個(gè)房子改抡。
翻譯：They are thinking about/considering buying a house in Haidian.
答案：They are considering buying a house in Haidian district.
解析：district
an area of a country or town which has fixed borders that are used for official purposes, or which has a particular feature that makes it different from surrounding areas區(qū)，區(qū)域
18.抽這么多煙對(duì)身體不好系瓢。
翻譯：Smoking a lot is bad for your body.
答案：Your smoking too much is not good for health.
解析：我的答案中文思維太濃阿纤，還是要加強(qiáng)脫殼。動(dòng)名詞做主語時(shí)要用所有格夷陋。如your.his.Tom's等等欠拾。
19.這本書值得一讀。
翻譯：It is worth reading this book.
答案：This book is? worth reading.
20.我的愛好是集郵骗绕。（collect）
翻譯：Collecting stamps is my hobby.
答案：My? hobby is collecting stamps.
解析：集郵 collect stamps
我的動(dòng)名詞是做主語藐窄，答案是表語。
匯總：
There is no point doing …? 做…沒意義
I can't stand doing …? 做…無法忍受
It is worth doing …? 做…是值得的
心得：總得來說動(dòng)名詞是名詞成分酬土，翻譯的時(shí)候荆忍，要把握句子的成分分析。不管是中譯英還是英譯中撤缴，都要時(shí)時(shí)提醒自己刹枉，脫殼，用應(yīng)該用的思維去表達(dá)屈呕。
