如今國(guó)內(nèi)應(yīng)用市場(chǎng)已日趨飽和壹无，再加上小程序的興起葱绒，應(yīng)用推廣日趨艱難，與其在國(guó)內(nèi)紅海血拼斗锭，不如放眼全球或許還能發(fā)現(xiàn)一片藍(lán)海地淀。
怎樣進(jìn)行App國(guó)際化呢？拋開(kāi)具體的技術(shù)實(shí)現(xiàn)不談岖是，最基礎(chǔ)也最重要的就是先進(jìn)行國(guó)際化翻譯帮毁。一般國(guó)際化翻譯有這樣幾種方式：
工具翻譯
許多開(kāi)發(fā)者會(huì)采用翻譯工具進(jìn)行翻譯她倘，但這種翻譯結(jié)果往往很差，類似這種：
不過(guò)作箍，隨著近些年機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)的突飛猛進(jìn)硬梁，翻譯也日益精準(zhǔn)，但是當(dāng)翻譯成一種你完全不了解地語(yǔ)言時(shí)胞得，你還是會(huì)有翻譯成這種結(jié)果的恐懼：
不要嘲笑一個(gè)小餐館的國(guó)際化野心荧止！當(dāng)然除了這種錯(cuò)誤還有準(zhǔn)確性的問(wèn)題：
機(jī)器翻譯雖然近年已經(jīng)取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，但可以看到阶剑，其實(shí)并沒(méi)有想象中那么智能跃巡、準(zhǔn)確。
專業(yè)機(jī)構(gòu)翻譯
機(jī)器不可靠牧愁，那就換人來(lái)素邪。找專業(yè)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)，翻譯結(jié)果應(yīng)該可靠吧猪半⊥秒或許，專業(yè)的結(jié)構(gòu)翻譯貌似更準(zhǔn)確一些磨确，但成本太貴沽甥，大部分翻譯服務(wù)都是按詞和語(yǔ)言來(lái)收費(fèi)的，一般至少0.5元/詞/語(yǔ)言以上乏奥。假如你有1000個(gè)詞的字符文件摆舟，要翻譯成8種語(yǔ)言，那么就要花費(fèi)：1000 x 0.5 x 8 = 4000元邓了，這還不算平臺(tái)每月200到3000不等的項(xiàng)目服務(wù)費(fèi)恨诱。
事實(shí)上，大部分這些所謂的專業(yè)平臺(tái)并不能保證翻譯的準(zhǔn)確性骗炉。因?yàn)樵S多平臺(tái)最終都會(huì)把翻譯內(nèi)容眾包給不同地域不同語(yǔ)言的翻譯者照宝，在具體的翻譯者眼里看到的只是一個(gè)個(gè)單獨(dú)零散的句子或短語(yǔ)，鑒于軟件內(nèi)容翻譯的特殊性痕鳍，他們根本不知道這樣的短句文字用在什么地方處在什么情景硫豆，是說(shuō)明還是指引，是提示還是操作笼呆。在許多語(yǔ)言里不同情景會(huì)有時(shí)態(tài)熊响、詞格的變化，沒(méi)有這些細(xì)節(jié)翻譯出來(lái)的東西必然是生硬別扭诗赌，難以理解的汗茄，甚至是錯(cuò)誤的。
當(dāng)然毋庸置疑铭若，也會(huì)有一些優(yōu)秀的翻譯服務(wù)商會(huì)提供非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶徍撕托?duì)洪碳，讓翻譯內(nèi)容在不同的情景不同的語(yǔ)言里都翻譯的準(zhǔn)確妥帖递览。但這樣的翻譯服務(wù)往往非常昂貴，并且曠日持久瞳腌，需要開(kāi)發(fā)者全程參與反復(fù)溝通绞铃，中小開(kāi)發(fā)者無(wú)法承擔(dān)。
社區(qū)/用戶翻譯
有一定用戶或者社區(qū)資源的開(kāi)發(fā)者嫂侍，可通過(guò)尋求不同語(yǔ)言下用戶的幫助進(jìn)行國(guó)際化翻譯儿捧。這種翻譯結(jié)果一般比較友好。但翻譯周期持續(xù)太長(zhǎng)挑宠，難以在短期內(nèi)完成發(fā)布更新菲盾。而且不同語(yǔ)言下的用戶組織困難，翻譯的積極性也難以調(diào)動(dòng)各淀，除非熱門項(xiàng)目或海量用戶的產(chǎn)品懒鉴，大部分項(xiàng)目在實(shí)際中都難以按照這個(gè)方法進(jìn)行國(guó)際化翻譯。
最后碎浇，介紹一個(gè)免費(fèi)相對(duì)優(yōu)質(zhì)的翻譯方式临谱。
i18ns多語(yǔ)言庫(kù)翻譯
這種翻譯方式的核心是復(fù)用優(yōu)秀應(yīng)用的多語(yǔ)言翻譯實(shí)例，根據(jù)產(chǎn)品類型應(yīng)用場(chǎng)景復(fù)用相同的文案內(nèi)容南捂。因?yàn)檫@些都是久經(jīng)市場(chǎng)檢驗(yàn)的翻譯文本吴裤，準(zhǔn)確性可以信賴旧找，只要在相同的場(chǎng)景復(fù)用即可溺健。比如，支持90多種語(yǔ)言的gmail App钮蛛，它有關(guān)設(shè)置鞭缭、注冊(cè)、登錄魏颓、幫助這些場(chǎng)景的文案完全可以復(fù)用于同是郵箱App的場(chǎng)景岭辣，這樣既省時(shí)省力，又保質(zhì)保量甸饱。
i18ns.com 收集了150多萬(wàn)個(gè)App的字符串沦童，可以通過(guò)關(guān)鍵字搜索同一文案在不同應(yīng)用中的多語(yǔ)言文案，開(kāi)發(fā)者可以通過(guò)搜索找到同類應(yīng)用的多語(yǔ)言文案進(jìn)行復(fù)用叹话。不同的應(yīng)用偷遗，這種方式不一定能翻譯所有的內(nèi)容，但大部分文案都是可以找到的驼壶，因?yàn)閍pp中80%的文案都是通用的氏豌，結(jié)合google、bing對(duì)比翻譯可完全實(shí)現(xiàn)App文案的國(guó)際化热凹。
另外泵喘，在intelij/android studio中已經(jīng)有i8ns自動(dòng)化翻譯插件i18n robot泪电，支持18國(guó)語(yǔ)言的自動(dòng)化翻譯，不過(guò)基礎(chǔ)語(yǔ)言僅支持英文纪铺，通過(guò)這個(gè)插件可以自動(dòng)完成文案的翻譯過(guò)程相速。
