原文：
? ? ? ? 6正始中①,人士比論,以五荀方五陳②:荀淑方陳寔③,荀靖方陳諶④,荀爽方陳紀(jì)⑤,荀彧方陳群⑥,荀顗方陳泰⑦尔许。又以八裴方八王:裴徽方王祥⑧,裴楷方王夷甫⑨,裴康方王綏⑩,裴綽方王澄?,裴瓚方王敦?,裴遐方王導(dǎo)?,裴頠方王戎?,裴邈方王玄?。
譯文：
? ? ? ? 正始年間,把有名望的人相互比附而評(píng)論,用五荀比五陳:荀淑比陳寔,荀靖比陳諶,荀爽比陳紀(jì),荀彧比陳群,荀顗比陳泰终娃。又東晉人士用八裴比八王:裴徽比王祥,裴楷比王夷甫,裴康比王綏,裴綽比王澄,裴瓚比王敦,裴遐比王導(dǎo),裴頠比王戎,裴邈比王玄味廊。
注釋：
①正始:三國(guó)魏齊王曹芳在位年號(hào)(公元240---249年)。
②方:比棠耕。
③荀淑:字季和,東漢潁川(今河南)人余佛。博學(xué),為時(shí)賢所宗仰。官當(dāng)涂長(zhǎng)窍荧、朗陵侯相辉巡。有子八人,時(shí)稱八龍。陳寔:字仲弓,漢末潁川人蕊退。有德行郊楣。為太丘長(zhǎng),人稱陳太丘。死后謚文范先生瓤荔。二子紀(jì)净蚤、諶,也有名。
④陳諶:字季方,潁川人输硝。東漢太丘長(zhǎng)陳寔?zhàn)咏衿佟Ｐ旨o(jì)也有德行,父子三人,并有高名,時(shí)號(hào)三君。
⑤荀爽:字慈明,一名谞,東漢潁川人点把。荀淑子橘荠。以著述為事,時(shí)稱大儒。漢獻(xiàn)帝時(shí),官至司空愉粤。陳紀(jì):字元方,潁川人砾医。?東漢太丘長(zhǎng)陳寔?zhàn)印Ｓ械滦?以孝著稱衣厘。董卓用為侍中,忤意,出為平原相如蚜。建安初,拜為大鴻臚压恒。
⑥陳群:字長(zhǎng)文,潁川人。祖父寔,父紀(jì),叔諶,皆有盛名,始為曹操屬官,魏文帝曹丕即位,官尚書令,封侯错邦。魏明帝時(shí)為司空探赫。
⑦陳泰:字玄伯,潁川人,魏司空陳群子。仕魏,官至侍中撬呢、左仆射伦吠。與司馬師、司馬昭魂拦、武陔友善毛仪。
⑧裴徽:字文季,河?xùn)|聞喜(今山西)人。裴潛弟,仕魏為冀州刺史芯勘。王祥:字休徽,魏末晉初人箱靴。性至孝,官至太保,封爵為公。
⑨裴楷:字叔則,河?xùn)|聞喜人,裴徽子荷愕。博學(xué),通《周易》衡怀。歷官吏部郎、河南尹安疗、中書令等抛杨。參見《言語(yǔ)》19注。王夷甫:王衍字夷甫,瑯邪臨沂(今山東)人荐类。平北將軍王乂子怖现。好老、莊,善談玄言,有盛名當(dāng)世掉冶。屢居要職,官至尚書令真竖、太尉。參見《言語(yǔ)》33注厌小。
⑩王綏:字彥猷,太原人,晉王愉子。少有時(shí)名战秋。官至中書令璧亚、荊州刺史。
?王澄:字平子,晉太尉王衍弟脂信。官?gòu)氖轮欣裳Ⅲ⑶G州刺史,封南鄉(xiāng)侯。
?王敦:字處仲,小字阿黑狰闪。東晉初,為大將軍,以兵挾制朝廷,興廢立之事疯搅。后以謀反未遂,病死。參見《言語(yǔ)》37注埋泵。
?裴遐:字叔道,河?xùn)|聞喜人,長(zhǎng)水校尉裴綽子幔欧。善言玄理,性謙和罪治。官司空掾、散騎侍郎礁蔗。王導(dǎo)?:字茂弘,小字阿龍觉义。歷晉元、明浴井、成三朝,為丞相,封侯晒骇、公,是東晉中興名臣。
?裴頠(wěi)：字逸民,河?xùn)|聞喜人,司空裴秀子磺浙。博學(xué),善言名理洪囤。仕晉,官至尚書左仆射。賈后廢,為趙王倫所殺撕氧。王戎:字濬沖箍鼓。歷官荊州刺史、尚書仆射呵曹、司徒款咖。因平吳有功,封安豐侯。參見《德行》16注奄喂。
?裴邈:字景聲,河?xùn)|聞喜人铐殃。少有才,善清言。歷官太傅從事中郎跨新、左司馬富腊。王玄:字眉子,晉太尉王衍子。少有才氣,與衛(wèi)玠齊名域帐。作陳留太守,為政酷虐,為人所殺赘被。
