bedtime story丨兔子譯文×小王子Chap I

六歲的時候蕾羊,我看了一本關于原始森林的書,叫《自然界的真實故事》。在那里我看到一張頗為壯觀的照片:一條王蟒正試圖整個吞下一只動物笤昨。就像這樣:


書里說:王蟒從來不嚼,他們總是把獵物整個兒吞下去上真。然后就撐的動不了了咬腋,于是他們干脆就狠狠睡六個月,慢慢消化“

我很認真地思考了這些叢林的這些冒險活動睡互,然后做了點功課根竿,用彩色鉛筆成功地畫出了我的第一幅作品。我的處女作就珠。它是這樣子的:

我把我的著作拿給那些大人看寇壳,問他們有沒有被嚇到。

但他們反問我:嚇到妻怎?我為什么要被一頂帽子嚇到壳炎?

我畫的不是一頂帽子。這是一幅王蟒消化大象的畫逼侦。因為那些大人看不懂匿辩,所以我畫了另外一幅畫:我畫了王蟒肚子里的大象,這樣大人就看清楚了榛丢。他們總是需要人把事情一五一十地捋明白才會懂铲球。我的第二幅畫是這樣的:

這一次,大人給我的建議是...把王蟒的畫放放晰赞,不管是帽子還是大象稼病。他們讓我多花點精力看看地理,歷史掖鱼,算數(shù)和語法然走。于是在六歲的時候,我放棄了畫家這個可能很酷的職業(yè)戏挡。畫作NO.1和畫作NO.2的失敗讓我覺得很灰心芍瑞,人從來不自己試著去理解任何事,我們小孩要一直一直和他們解釋褐墅,真是累死了拆檬。

所以我選擇了另外一項職業(yè),去學怎么開飛機掌栅。在世界各地我都略微轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)秩仆,恩好吧我承認码泛,對我來說地理是挺有用的猾封。瞟一眼我就能知道這是中國還是亞利桑那州。如果你在晚上迷路了噪珊,這種知識還是很有價值的晌缘。

在這一生中齐莲,我碰到過很多很多喜歡思考正經(jīng)事的人;我在大人中也生活了很久很久磷箕。我私下近距離地觀察過他們选酗,但這并沒怎么改善我對他們的看法。

不管什么時候岳枷,只要我碰到的看起來像個聰明人芒填,我就會把我一直珍藏的處女作拿給他看,看看他是不是真的就是個聰明人空繁。然而殿衰,無論是誰,什么性別盛泡,他們的答案只有一個:這是頂帽子啊

對那個人闷祥,我就會決口不提我的王蟒,原始森林傲诵,或者星星凯砍。我會把自己降到他那個檔次上。我會和他聊橋梁和高爾夫拴竹,保險單和領帶悟衩,然后那個大人會喜出望外,覺得自己太走運了殖熟,碰到這么個知冷知熱的人局待。



題外話:大概有半年時間沒碰英語,感覺有點手生菱属,又不想荒廢钳榨,所以挑了一篇自己喜歡的書來練練手。大三的上翻譯專業(yè)課的時候不在國內(nèi)纽门,因此很多規(guī)則都沒學到薛耻,又是第一次做文學翻譯,有很多不專業(yè)的地方赏陵,歡迎胖友們隨時和我交流饼齿,我會努力改進噠。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末蝙搔,一起剝皮案震驚了整個濱河市缕溉,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌吃型,老刑警劉巖证鸥,帶你破解...
    沈念sama閱讀 207,113評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡枉层,警方通過查閱死者的電腦和手機泉褐,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,644評論 2 381
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來鸟蜡,“玉大人膜赃,你說我怎么就攤上這事∪嗤” “怎么了跳座?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 153,340評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長泣矛。 經(jīng)常有香客問我躺坟,道長,這世上最難降的妖魔是什么乳蓄? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,449評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任咪橙,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上虚倒,老公的妹妹穿的比我還像新娘美侦。我一直安慰自己,他們只是感情好魂奥,可當我...
    茶點故事閱讀 64,445評論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開白布菠剩。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般具壮。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上哈蝇,一...
    開封第一講書人閱讀 49,166評論 1 284
  • 那天,我揣著相機與錄音炮赦,去河邊找鬼。 笑死吠勘,一個胖子當著我的面吹牛性芬,可吹牛的內(nèi)容都是我干的剧防。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,442評論 3 401
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼峭拘,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼搏熄!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起暇赤,我...
    開封第一講書人閱讀 37,105評論 0 261
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤宵凌,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后瞎惫,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,601評論 1 300
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡瓜喇,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,066評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了乘寒。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片望众。...
    茶點故事閱讀 38,161評論 1 334
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖伞辛,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出烂翰,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤蚤氏,帶...
    沈念sama閱讀 33,792評論 4 323
  • 正文 年R本政府宣布甘耿,位于F島的核電站,受9級特大地震影響竿滨,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏佳恬。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,351評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一于游、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望毁葱。 院中可真熱鬧,春花似錦贰剥、人聲如沸头谜。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,352評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽柱告。三九已至,卻和暖如春笑陈,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間际度,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,584評論 1 261
  • 我被黑心中介騙來泰國打工涵妥, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留乖菱,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,618評論 2 355
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像窒所,于是被迫代替她去往敵國和親鹉勒。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 42,916評論 2 344

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 對,正如標題所言皮官,從去年的十一月份開始脯倒,我對自己的購物消費沒了多大理念,一方面是獎學金批下來捺氢,自己手頭還算寬裕藻丢,二...
    清風陣陣閱讀 451評論 0 0
  • 今天剛剛忙完,我想很多的事情都無法改變摄乒,心情糟糕就發(fā)泄一下悠反,完了還得接受,該怎么樣就怎么樣馍佑,迎著笑臉繼續(xù)西...
    花開有聲閱讀 140評論 1 0
  • java基礎計算機網(wǎng)絡操作系統(tǒng)知識產(chǎn)權多媒體基礎web分布式linuxhbasestormredisMongoDB...
    tgw_wzu閱讀 225評論 0 0
  • 坐在桌前 聽北風肆虐 窗欞瑟瑟發(fā)抖 我的心懊悔著 嘲笑自己的愚不可及 事已至此 懊惱又有什么用 甩甩頭 與圍觀者一...
    暗香盈夢閱讀 468評論 4 3
  • 夜挤茄,很黑如叼,看不到邊,也看不到半點星光穷劈。也許笼恰,僅有的一顆星,從天空劃過歇终,要帶走了一個人社证。 今天回老家,無意中與隔壁鄰...
    獨酌相親閱讀 221評論 2 10