#Catti3級英語筆譯綜合能力# lesson three

11/16

Tourism and cultural heritage

-語匯

cultural site and natural significance 文化景點和自然資源

greek antiquity 古希臘

reflect by 反映

hellenistic world's invention of the seven wonders of the world? 希臘文化的世界七大奇跡

recent time 近代

ratify 認可,批準(zhǔn)

world heritage convention 世界遺產(chǎn)公約

inscribe 記下

play a leadership role 起了一個領(lǐng)導(dǎo)角色

set standard for protected area 為保護區(qū)設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)

wider application 更廣泛的應(yīng)用

raise awareness of conservation 提高人們的保護意識

form backstone of the tourism industry 形成旅游業(yè)基石

tourism attraction 熱門旅游景點

exact size and growth of tourism 旅游業(yè)的規(guī)模和增長

inscription 題詞銘文刻印

generate jobs 創(chuàng)造就業(yè)

world total 世界總值

forecast continued growth 預(yù)言了持續(xù)增長

annual rate 每年的比率

in short 簡言之

associated income 相關(guān)收入

foreign exchange earning 外匯收入,創(chuàng)匯

in addition 另外,此外

variability across destination and region?目標(biāo)和區(qū)域之間的可變性

keep tradition alive and finance the protection 保持傳統(tǒng)的活力以及補貼保護

increase appreciation 增加好感

tension 緊張,不安

broader societal value 更寬廣的社會價值觀

encourage the revival 鼓勵復(fù)興

restoration of sites and monument 遺址和紀(jì)念碑的修復(fù)

unbridle 放縱

have the opposite effect 有相反的效果

sheer weight of number 絕對的遗增,透明的,峻峭的丧蘸,純粹的 數(shù)量

harbour the seeds of its own destruction by eroding the very cultures and sites that are its stock in trade 在不斷侵蝕消耗留存保存下來的文化和景點交換旅游業(yè)繁榮的過程中埋下毀滅的種子


未完待續(xù)~

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末别惦,一起剝皮案震驚了整個濱河市允趟,隨后出現(xiàn)的幾起案子屎慢,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖咽块,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,602評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件绘面,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡侈沪,警方通過查閱死者的電腦和手機揭璃,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,442評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進店門亭罪,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人应役,你說我怎么就攤上這事情组÷嵯椋” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,878評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵袍祖,是天一觀的道長底瓣。 經(jīng)常有香客問我,道長蕉陋,這世上最難降的妖魔是什么捐凭? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,306評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮凳鬓,結(jié)果婚禮上茁肠,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己缩举,他們只是感情好官套,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 64,330評論 5 373
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著蚁孔,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪惋嚎。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上杠氢,一...
    開封第一講書人閱讀 49,071評論 1 285
  • 那天,我揣著相機與錄音另伍,去河邊找鬼鼻百。 笑死绞旅,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的温艇。 我是一名探鬼主播因悲,決...
    沈念sama閱讀 38,382評論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼勺爱!你這毒婦竟也來了晃琳?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 37,006評論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤琐鲁,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎卫旱,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體围段,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,512評論 1 300
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡顾翼,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 35,965評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了奈泪。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片适贸。...
    茶點故事閱讀 38,094評論 1 333
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖涝桅,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出拜姿,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤苹支,帶...
    沈念sama閱讀 33,732評論 4 323
  • 正文 年R本政府宣布砾隅,位于F島的核電站,受9級特大地震影響债蜜,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏晴埂。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,283評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一寻定、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望儒洛。 院中可真熱鬧,春花似錦狼速、人聲如沸琅锻。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,286評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽恼蓬。三九已至,卻和暖如春僵芹,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間处硬,已是汗流浹背拇派。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,512評論 1 262
  • 我被黑心中介騙來泰國打工凿跳, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留疮方,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 45,536評論 2 354
  • 正文 我出身青樓骡显,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親蟆盐。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 42,828評論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容