如果你也喜歡看老友記，一定對(duì)第一季第三集聊到的 Dating language （約會(huì)用語）印象深刻蟀给。
Phoebe出去約會(huì)回來炉菲，被朋友問到約的怎么樣。
結(jié)果Phoebe說沒戲了坤溃，因?yàn)椋?/p>
He walked me to the subway and said 'We should do this again!'
他送我到地鐵拍霜，然后說:"我們應(yīng)該再約一次!
接著朋友們一陣嘆息。
明明說要再約一次了薪介，為啥還是沒戲呢祠饺？
剛踏入真實(shí)世界的Rachel?(戳這里）也很納悶，就問道：
He said 'we should do it again', that's good, right?
他說要再來一次?那不是很好嗎?
Monica解釋說：
Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'.
粗略來講他說我們應(yīng)該再來一次代表你將永遠(yuǎn)別想和我上床汁政。
這是約會(huì)用語道偷，當(dāng)我們不喜歡對(duì)方或者想要分手時(shí)，往往說的比較儲(chǔ)蓄记劈，意思是和正常的表達(dá)是反著的勺鸦。其目的是Cushions the blow - 善意的謊言，避免傷害對(duì)方目木。
是不是覺得很新奇换途，同時(shí)捏了一把汗，如果不懂這套dating language, 一不小心把分手的話當(dāng)成了表白刽射，那可就糗大了军拟。
今天我們就來看一下有哪些常用的表達(dá)是正話反說的。
?You don't say!
錯(cuò)誤釋義：你別說
正確釋義：是真的嗎誓禁？真想不到Ｐ赶ⅰ（表示驚訝）
-I won the game! 我贏了比賽！
-You don't say! 真的嗎摹恰？
What a shame!
錯(cuò)誤釋義：多可恥
正確釋義：好可惜辫继！真遺憾怒见！
-What a shame! I thought she was going to win the game.
好可惜！我原本以為她可贏得這次比賽姑宽。
You can say that again!
錯(cuò)誤釋義：你可以再說一遍遣耍！
正確釋義：說得好！說的對(duì)低千！
-You can say that again! That's a great game!
你說的對(duì)！這場(chǎng)比賽很精彩馏颂！
You can't be too careful示血！
錯(cuò)誤釋義：你不能太小心
正確釋義：你再仔細(xì)也不為過，越仔細(xì)越好救拉。
-You can't be too careful in the game.
比賽中越仔細(xì)越好难审。
He was only too glad to leave.
錯(cuò)誤釋義：他太開心了以至于不想走
正確釋義：他很樂意走
Too...to...不是“太..而不能”的意思嗎？這里需要注意亿絮，若?too前邊有only, but, all后面跟一個(gè)形容詞或副詞告喊，則后面的不定式?jīng)]有否定意義。
這些正話反說的常用表達(dá)你學(xué)會(huì)了嗎派昧？
最后送大家一個(gè)學(xué)習(xí)小竅門黔姜，你會(huì)發(fā)現(xiàn)上面的這些表達(dá)的例句我都選用了一個(gè)場(chǎng)景 - 比賽（game）。
這樣做的好處是蒂萎，當(dāng)我們?cè)诳幢荣惖臅r(shí)候秆吵，就可以刻意地練習(xí)這些表達(dá)了。
比如你喜歡的球隊(duì)輸了五慈，你就可以說：What a shame!
如果有別人夸這個(gè)球賽很精彩纳寂，你就可以說：You can say that again!
所以在學(xué)習(xí)的時(shí)候就可以創(chuàng)造出一個(gè)應(yīng)用的場(chǎng)景來，進(jìn)行刻意練習(xí)泻拦。
著名的學(xué)習(xí)金字塔指出毙芜，我們?cè)趯W(xué)習(xí)的過程中，如果只是聽寫或講閱讀争拐，知識(shí)的吸收率只有10%腋粥，然而當(dāng)我們實(shí)際去運(yùn)行的時(shí)候，則知識(shí)的吸收率則高達(dá)75%以上架曹。
最后留給大家一個(gè)小作業(yè)：
It has been 4 years since I smoked.
這句話的意思是下邊哪一個(gè)灯抛？
A: 我抽煙4年了。
B: 我戒煙４年了音瓷。
子莯青青对嚼，“看老友記學(xué)英語”學(xué)習(xí)社群創(chuàng)始人。八年外企工作經(jīng)驗(yàn)绳慎，CATTI持證纵竖，今日頭條號(hào)漠烧，搜狐號(hào)邀約作者，已有幾十萬字學(xué)習(xí)方法靡砌，翻譯解析分享已脓。詳情可加微信 子莯青青(s-xiamumu).
往期內(nèi)容：
提高50%英語學(xué)習(xí)效率的方法 - 提取練習(xí)
英語大神的學(xué)習(xí)秘籍 - 語塊輸出練習(xí)
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（002）
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（003）
和我一起看老友記學(xué)英語吧 - 從第一季第一集開始（004）
