原文來自Players Tribune, 一個由原紐約揚(yáng)基隊(duì)長Derek Jeter 和 前湖人球星Kobe共同投資創(chuàng)辦的媒體息尺。由運(yùn)動員以第一人稱講述他們的故事和觀點(diǎn)。我一直是這上面文章的忠實(shí)讀者，一路跟來钝域，覺得很多內(nèi)容非常值得精心編譯并且分享給中國的讀者并巍，尤其是眾多像我一樣的球迷和體育運(yùn)動愛好者們。編譯過程本著尊重原作者文風(fēng)的基礎(chǔ)溃列，盡可能的結(jié)合中文閱讀習(xí)慣劲厌。我把原文的鏈接附在文末了，有興趣的朋友也可以去讀原文听隐。我同時也在積極和官方聯(lián)系取得正式的中文編譯版權(quán)补鼻。
這篇文章是前巴西著名球星羅納爾迪尼奧親自發(fā)布的一篇有點(diǎn)自傳體的文章。由于“小羅”是老羅學(xué)生年代十分喜歡的一位球員雅任，讀完之后感慨萬千风范。講述了小羅年幼喪父，怎樣從巴西的貧民窟一路踢到歐洲五大聯(lián)賽沪么，并且代表巴西奪得世界杯冠軍的故事硼婿，非常勵志，在這里分享給大家禽车。這是一個叫“給年輕時自己的一封信”的主題專欄寇漫。已經(jīng)有很多大牌運(yùn)動員參與，我會陸續(xù)編譯更新殉摔。有興趣的朋友敬請關(guān)注州胳。
老羅
原創(chuàng)編譯，轉(zhuǎn)載請和我聯(lián)系逸月。
親愛的八歲的羅納爾迪尼奧陋葡，
明天，當(dāng)你從球場回到家里彻采，會有很多人聚集在你的家里腐缤。你的叔叔們捌归，親朋好友，街坊鄰居們岭粤，甚至很多你根本不認(rèn)識的人都會圍在你家廚房里惜索。乍一看，你可能以為是一個你姍姍來遲的party剃浇。大家都是來慶祝你的哥哥羅貝托的18歲生日巾兆。
平日里，當(dāng)你足球訓(xùn)練完回到家里虎囚，媽媽總是喜歡開開玩笑角塑，逗逗悶子。
但是這次淘讥， 她卻以淚洗面圃伶。
然后你看到羅貝托，他會一把抱住你蒲列，并且把你領(lǐng)進(jìn)洗手間里窒朋，在沒有外人的情況下告訴你一件你當(dāng)時可能不會理解的事兒。
出了事故蝗岖，老爸走了侥猩。他就這樣去了。
這對于當(dāng)時的你來說完全沒有任何征兆抵赢，這意味著什么欺劳？他什么時候會回來？怎么老爸就走了呢铅鲤？
是老爸教給你如何帶著創(chuàng)意和靈氣去踢球杰标，堅(jiān)持自己的球風(fēng)，帶著“玩球”的心態(tài)去踢彩匕。他比任何人都相信你腔剂。當(dāng)羅貝托去年加入巴甲職業(yè)強(qiáng)隊(duì)格雷米奧的時候，老爸就對所有人說驼仪，“羅貝托是踢的不錯掸犬，但是你們應(yīng)該去看看他的弟弟，會讓你們吃驚绪爸⊥逅椋”
老爸是我們的超級英雄。他對足球的熱愛勝過一切奠货，以至于經(jīng)過一周在船港辛苦的工作介褥，周末他還要去格雷米奧的球場當(dāng)保安，就為那份熱愛。怎么就再也見不到他了呢柔滔？你當(dāng)時絕對沒法相信羅貝托對你說的話溢陪。
你不會馬上感受到悲傷襲來，那都是之后的事睛廊。幾年以后你就會慢慢接受老爸永遠(yuǎn)不會回來了這個現(xiàn)實(shí)形真。但是今天的我想要讓當(dāng)時的你銘記在心的是，無論何時超全，只要足球在你腳下咆霜，老爸就在你身邊。
當(dāng)你有足球的陪伴嘶朱，你就會享受天馬行空的自由蛾坯。你會無比的快樂。那種感覺就好像是你在聽你最喜愛的音樂疏遏，那種愉悅之情會讓你想要分享給你身邊的人脉课。
你很幸運(yùn)，因?yàn)槟阌辛_貝托改览。盡管他比你大十歲下翎，而且已經(jīng)在格雷米奧隊(duì)踢球了缤言，但是他會永遠(yuǎn)陪伴你長大宝当。他在你接下來的人生中，不僅會是你的兄長胆萧，而且很多時候會扮演老爸的角色庆揩，他會是你的新英雄。
你會想要想他那樣踢球跌穗，你會想要成為他那樣的人订晌。每天早晨，當(dāng)你們一起前往格雷米奧隊(duì)蚌吸，你會在少年隊(duì)锈拨，他在成年隊(duì)，哥哥會經(jīng)常帶你出入球隊(duì)的更衣室羹唠，和他的隊(duì)友們打成一片奕枢。哥哥會成為你的榜樣和偶像，每天夜里當(dāng)你躺在床上佩微，你會想缝彬，我居然和我的偶像住在同一個屋檐下。
你們的臥室里沒有滿墻的海報(bào)哺眯，屋里只有一臺很小的電視谷浅。不過沒關(guān)系，你們根本不會有太多的時間閑下來看比賽。當(dāng)羅貝托不用去跟隊(duì)踢客場的時候一疯，他就會帶你出去踢球撼玄。
當(dāng)你們還住在阿雷格里港的時候，那里經(jīng)常有幫派斗毆和販毒集團(tuán)违施。環(huán)境會很不好互纯，但是只要你堅(jiān)持你的足球夢想，在街上踢磕蒲，在公園踢留潦，和你的狗一起，你就會感到安全辣往。
你沒聽錯兔院，你將會有一條狗陪伴你，他可是個永不知疲倦的守護(hù)星站削。
你會經(jīng)常和羅貝托一起踢球坊萝，你也會和公園里其他的孩子一起踢。最終大家都會跑不動了许起，但是你會一直踢十偶。還要記得每次都帶著你的狗，邦邦园细。邦邦是一只純種的巴西狗惦积。他也像你一樣喜歡足球。他會充當(dāng)你平時訓(xùn)練盤帶技巧時的假想敵猛频。狮崩。。還將會是你今后的獨(dú)門絕技 — “牛尾巴過人” 的第一個“受害者”鹿寻。
若干年以后睦柴，當(dāng)你馳騁在歐洲聯(lián)賽的舞臺上，那里的后衛(wèi)們會經(jīng)常讓你想起小時候你晃過邦邦時的情景毡熏。
你的童年注定會與眾不同坦敌。當(dāng)你13歲的時候，人們就會在街頭巷尾談?wù)撃懔》āＫ麄儠蚪蛴形兜挠懻撃愕那蚣己湍愠醭Ｈ说目厍蛄τ健Ｔ谶@個階段，足球?qū)δ銇碚f還只是個游戲疯暑。但是在你滿14歲的1994年训柴，世界杯會讓你認(rèn)識到足球?qū)τ谀銇碚f可能不僅僅只是個孩童的游戲。
1994年7月17號妇拯，是一個所有巴西人永生難忘的日子幻馁。在這一天洗鸵，你會和格雷米奧少年隊(duì)一起去貝洛奧里藏特踢一場比賽。世界杯的決賽在電視上直播仗嗦，巴西隊(duì)迎戰(zhàn)歐洲勁旅意大利隊(duì)膘滨。對！你沒聽錯稀拐，我們時隔24年重返了世界杯決賽火邓，整個國家都屏住呼吸守望在電視機(jī)前。
在貝洛奧里藏特的大街小巷德撬，到處都是國旗飄揚(yáng)铲咨，一切都淹沒在黃綠色的海洋里。城里的所有電視都開到了比賽的頻道蜓洪，每臺電視前都擠滿了人纤勒。
你將會和你的隊(duì)友一起看這場比賽。當(dāng)終場哨響時隆檀，比分0-0打平摇天，比賽進(jìn)入點(diǎn)球大戰(zhàn)。
意大利隊(duì)和我們都踢丟了第一個點(diǎn)球恐仑。然后意大利罰進(jìn)了泉坐，再然后。裳仆。羅馬里奧出場了腕让。他推射左上角。鉴逞。记某。皮球集中門框司训。构捡。。折射進(jìn)網(wǎng)壳猜。所有你的隊(duì)友都激動的叫了起來勾徽。
意大利又罰進(jìn)了，全場再次陷入死一般的寂靜统扳。
布蘭科為我們罰進(jìn)喘帚。。咒钟。塔法雷爾撲出了一球吹由。。朱嘴。鄧加罰進(jìn)一球倾鲫。粗合。。
接下來將要發(fā)生的事乌昔，不光改變了你的人生隙疚，更圓了數(shù)千萬巴西人民幾十年夢想。磕道。供屉。
巴喬踢丟了。
巴西是世界杯冠軍溺蕉！
在隨后瘋狂的慶祝過程中伶丐，你也想明白了你接下來的人生想要干什么。那一刻疯特，你切身體會到了足球?qū)τ诎臀魅藖碇v意味著什么撵割，也強(qiáng)烈的感受到了這項(xiàng)運(yùn)動帶給你的震撼。更重要的是辙芍，你見證了足球給普通巴西老百姓帶來的無與倫比的快樂啡彬。
“有朝一日，我也要代表巴西國家隊(duì)比賽故硅！” 你在那天會這樣對自己說庶灿。
不是所有人都會對你有信心，尤其是你的風(fēng)格會招來很多質(zhì)疑吃衅。
會有一些教練 — 好吧往踢，尤其是一位教練 — 會嚴(yán)厲的告訴你不許再這樣踢了。他認(rèn)為你對待比賽的態(tài)度不夠認(rèn)真徘层，而且太粘球峻呕。“ 你這樣踢你永遠(yuǎn)也踢不進(jìn)職業(yè)隊(duì)趣效！” 他會這樣對你說瘦癌。
讓這些聲音成為你前進(jìn)的動力，讓你保持專注跷敬。然后再仔細(xì)觀察那些帶著藝術(shù)感踢球的球員們 — 貝利讯私，馬拉多納，羅納爾多西傀。
永遠(yuǎn)記住老爸說的話斤寇，堅(jiān)持自己的球風(fēng)，帶著“玩球”的心態(tài)去踢拥褂。踢快樂足球娘锁。這是當(dāng)時很多教練不會理解的，但是當(dāng)你站在球場上饺鹃，你不會去想太多莫秆。所有的一切都會融會貫通碎税。在你還來不及思考之前，你的身體本能帶動你的腳就已經(jīng)做出決定該怎么踢了馏锡。
創(chuàng)造力會帶你走的很遠(yuǎn)雷蹂，那是循規(guī)蹈矩永遠(yuǎn)都無法企及的。
在你注視著羅馬里奧率領(lǐng)的巴西隊(duì)高舉94世界杯的幾個月以后杯道，你在格雷米奧的教練會在一次訓(xùn)練以后把你叫到他的辦公室里匪煌。他會親口告訴你，你被招入了巴西U-17國家集訓(xùn)隊(duì)党巾。當(dāng)你抵達(dá)特雷索波利斯的訓(xùn)練營時萎庭，你所看到的一切會讓你永生難忘。你會看到墻上高掛著的那些令你仰慕多年的球星門的照片 — 貝利齿拂，濟(jì)科驳规，貝貝托。
你會走過那些傳奇巨星走過的通道署海，你會坐在羅馬里奧吗购，羅納爾多，里瓦爾多曾經(jīng)用餐的食堂砸狞。你會吃他們一樣的伙食捻勉。你會住在他們曾經(jīng)住過的宿舍。當(dāng)夜深人靜的時候刀森，你甚至?xí)孟膈馄簦愕恼眍^或許當(dāng)年就曾被哪位巨星枕過。
接下來的四年研底，你的生命中就只有足球埠偿。你的全部生活都在訓(xùn)練場和球隊(duì)大巴上度過。而且榜晦，從1995到2003冠蒋，你不會有任何時間去度假，強(qiáng)度會非常大芽隆。
在你18歲那年浊服，你將完成一件會讓老爸非常驕傲的成就统屈。你將第一次代表格雷米奧成年隊(duì)出場亮相胚吁。唯一遺憾的是羅貝托已經(jīng)不在隊(duì)里了。一次膝傷結(jié)束了他在格雷米奧的生涯愁憔，他會去加盟瑞士的球隊(duì)腕扶。雖然不能和你的英雄哥哥一起并肩作戰(zhàn)，但是在他的影響下吨掌，你已經(jīng)有實(shí)力在隊(duì)里站穩(wěn)腳跟半抱。
比賽日的時候脓恕，你每次都會穿過的停車場就是老爸當(dāng)年周末來做保安工作的地方。你也會無數(shù)次的來到那個哥哥從小就帶你去過的球隊(duì)更衣室窿侈。你會在這里一次次披上格雷米奧的藍(lán)黑間條衫炼幔。你會非常有成就感，會覺得死而無憾史简。終于能為家鄉(xiāng)的球隊(duì)效力了乃秀。
這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是你人生故事的終點(diǎn)。
接下來的一年圆兵，你將會第一次代表巴西成年隊(duì)出場比賽跺讯。一件有趣的事將會發(fā)生。你將會比你的隊(duì)友晚一天到達(dá)訓(xùn)練營殉农。為什么會這樣呢刀脏？因?yàn)槟闱耙惶爝€的代表格雷米奧隊(duì)參加和國際隊(duì)的冠軍爭奪戰(zhàn)。
國際隊(duì)的隊(duì)長正是94年巴西隊(duì)的隊(duì)長超凳，鄧加愈污。
你這場將會表現(xiàn)很出色。所以當(dāng)你到達(dá)巴西隊(duì)訓(xùn)練營的時候轮傍，你的新隊(duì)友們钙畔，其中包括很多94年你在電視里看著他們捧起世界杯的老前輩們，將會不停的談?wù)撘粋€穿著10號球衣的孩子金麸。
沒錯擎析，他們談?wù)摰木褪悄悖?/p>
他們會熱烈討論你當(dāng)時如何帶球晃過鄧加的。他們會討論你攻入的制勝一球幫球隊(duì)奪標(biāo)挥下。但是也別太得意忘形揍魂，訓(xùn)練時他們可不會對你腳下留情。這將會是你人生中舉足輕重的一刻棚瘟。當(dāng)你到達(dá)這個水平的時候现斋，人們對你的期望值也就水漲船高了。
你還會堅(jiān)持你的風(fēng)格嗎偎蘸？
還是你會謹(jǐn)小慎微庄蹋，變得保守？
組圖：和羅納爾迪尼奧一起上路
今天的我能給你的唯一建議是：堅(jiān)持做自己迷雪！無拘無束限书，就像是聽音樂。你命中注定就是這樣的人章咧。
代表巴西隊(duì)出戰(zhàn)將會改變你的人生倦西。一夜之間，那些可能以前根本遙不可及的大門將會向你敞開赁严。
你會考慮去歐洲踢球扰柠。在哪里粉铐，很多你兒時仰慕的英雄們都創(chuàng)出了自己的天地。羅納爾多會和你分享很多在巴塞羅那踢球的經(jīng)歷卤档。你會看到他在那里的榮譽(yù)蝙泼，他的金靴，他的獎杯劝枣。這些會讓你熱血澎湃踱承，想要創(chuàng)造屬于你自己的歷史。你會開始設(shè)想離開格雷米奧之后的發(fā)展哨免。在2001年茎活，你將會和法甲豪門巴黎圣日爾曼隊(duì)簽約。
作為一個在鄉(xiāng)下茅草屋里出生長大的孩子琢唾，你怎么能想到你能走的那么遠(yuǎn)载荔？去歐洲踢球？在那個時候根本就不可能想得到采桃。即便是現(xiàn)在我穿越時空告訴你懒熙，你會離開巴黎，去巴塞羅那普办，然后去米蘭工扎，時間會過得飛快。有些歐洲的媒體不會理解你的風(fēng)格衔蹲，他們也不會理解你為什么總是面帶笑容肢娘。
他們不明白的是你之所以總是笑，是因?yàn)槟銖男【拖硎茏闱驇淼目鞓酚呤弧Ｄ愕娘L(fēng)格就是給看你踢球的人帶來快樂橱健。我會再和你說一次，
保持無拘無束的風(fēng)格沙廉，你會為巴西再次捧起世界杯拘荡。
保持無拘無束的風(fēng)格，你還會捧起西甲冠軍撬陵，意甲冠軍以及歐冠冠軍的獎杯珊皿。
保持無拘無束的風(fēng)格，你會贏得屬于你的金球獎巨税。
會讓你最自豪的蟋定，是你幫助巴薩羅那改變了他們的足球風(fēng)格。在你剛到那的時候垢夹，皇馬是西班牙最強(qiáng)的球隊(duì)溢吻。當(dāng)你離開的時候，所有踢球的孩子都會要夢想踢巴薩的風(fēng)格果元。
再聽我一句促王，你所扮演的角色會遠(yuǎn)超出你在球場上的表現(xiàn)。
在巴塞羅那而晒，你會聽到少年隊(duì)的孩子們說有個穿著10號球衣的孩子踢的像你蝇狼。那個孩子也像你一樣個子不高，也像你一樣玩球倡怎。你和你的隊(duì)友跑去看這個孩子的比賽迅耘。那一刻你就知道，這個孩子有朝一日會成為一個偉大的球員监署。這個孩子與眾不同颤专，他的名字是里奧-梅西。
你會去跟教練講钠乏，應(yīng)該提拔這個孩子到成年隊(duì)來和你搭檔栖秕。當(dāng)他來的時候，巴塞羅那的隊(duì)友們會像當(dāng)初你在巴西隊(duì)一樣談?wù)撍?/p>
我想讓你給他一句建議晓避，
告訴他簇捍，帶著快樂踢球，無拘無束俏拱，去玩球暑塑。
就算你有一天離開了，巴塞羅那的風(fēng)格會被梅西傳承下去锅必。
還有很多事會發(fā)生在你生命中事格，有好的也有不好的。但是不論發(fā)生什么搞隐，你都要不忘初心分蓖。當(dāng)人們質(zhì)疑你的風(fēng)格的時候，亦或者人們說你輸球后還笑得出來時尔许，我想讓你回憶起一個場景么鹤。
當(dāng)老爸離開的時候，你沒有什么關(guān)于他的影像資料味廊。家里那時條件不好蒸甜，沒有攝像機(jī)。你沒法再聽到他的聲音余佛，他的笑聲柠新。
但是在他的遺物里，有一樣會讓你永遠(yuǎn)緬懷他辉巡。那是一張你和他一起快樂踢球的照片恨憎。你帶球時充滿了快樂，他看你的眼神里也充滿了快樂。
當(dāng)功名利祿襲來憔恳，當(dāng)壓力批評涌來瓤荔，永遠(yuǎn)保持無拘無束的心態(tài)。
永遠(yuǎn)像老爸最初教你的那樣去踢
去玩球钥组。
—羅納爾迪尼奧
原文鏈接：http://www.theplayerstribune.com/letter-to-my-younger-self-ronaldinho-portuguese/
原創(chuàng)編譯输硝，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者
“本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用程梦，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途点把。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后屿附，刪除文章郎逃。”
