前段時(shí)間在知乎上看到一篇文章「為什么現(xiàn)在越來(lái)越多的歐美地區(qū)的外國(guó)人喜歡看起點(diǎn)文了例证？」懊渡，講的是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)（尤其是以起點(diǎn)文為代表）被翻譯成英文，繼而毒害外國(guó)青少年的事情听隐。你可能會(huì)疑惑补鼻，為什么中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)居然能夠漂洋過(guò)海，不是說(shuō)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)文學(xué)內(nèi)涵很差雅任，甚至還有人抨擊其不配稱之為文學(xué)作品嗎风范？
一名知乎網(wǎng)友是這么回答問(wèn)題的：
國(guó)外的小說(shuō)，全部沪么，所有硼婿，沒(méi)有一部擁有中文小說(shuō)這樣龐大的世界觀。
另外一名知乎網(wǎng)友是這么回答問(wèn)題的：
歐美讀者喜歡"Xianxia" 更多的還是因?yàn)橹袊?guó)網(wǎng)文數(shù)量和質(zhì)量上的優(yōu)越性禽车，以及小說(shuō)套路不同所帶來(lái)的新奇感寇漫。
網(wǎng)文經(jīng)歷那么多年的蓬勃發(fā)展，無(wú)數(shù)作者的前仆后繼殉摔，已然成為了文學(xué)界的一朵奇葩州胳。單單從分類(lèi)上就能夠看出。一個(gè)簡(jiǎn)單的仙俠小說(shuō)分類(lèi)下逸月，就包含了古典仙俠栓撞、現(xiàn)代修真、修真文明碗硬、幻想修仙等多個(gè)細(xì)分門(mén)類(lèi)瓤湘。
一位外國(guó)網(wǎng)友這么評(píng)論中國(guó)網(wǎng)文：
中國(guó)年輕人這股子上進(jìn)樂(lè)觀的精神氣，是他們年輕人沒(méi)有的恩尾。
這只不過(guò)是中國(guó)崛起的一個(gè)子項(xiàng)弛说，經(jīng)濟(jì)、政治特笋，現(xiàn)在也要到文化了剃浇。
你啊，真的是離開(kāi)世界的中心猎物，太久虎囚、太久，太久了蔫磨。
久得你的國(guó)民都忘了淘讥，這是一個(gè)擁有怎樣幾千年?duì)N爛的文明，這是一個(gè)擁有儒道法墨堤如、詩(shī)騷并存蒲列、漢賦魏巍窒朋、魏晉風(fēng)骨、唐詩(shī)宋詞蝗岖、三國(guó)西游的國(guó)度侥猩。
幸好，在不遠(yuǎn)的將來(lái)抵赢，你終究要回來(lái)了欺劳。
恩、我很自豪铅鲤。
優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在吸引宅男投耗精力方面划提，絕對(duì)和游戲有著一拼。
但事實(shí)很殘酷邢享，閱讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)往往只能讓你產(chǎn)生精神上的愉悅鹏往，卻不能像其他活動(dòng)一樣帶來(lái)產(chǎn)出收益。所以骇塘，在看到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)居然在國(guó)外也欣欣向榮的時(shí)候伊履，我不禁冒出了一個(gè)想法：何不將看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)與學(xué)習(xí)英語(yǔ)結(jié)合起來(lái)呢？
這個(gè)想法一旦生起绪爸，就再也磨滅不掉湾碎。
最早在初一結(jié)束后的暑假里，我就開(kāi)始接觸了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)奠货，當(dāng)時(shí)看的第一本小說(shuō)是手槍寫(xiě)的《天魔神譚》介褥，從此墮落至網(wǎng)文界無(wú)法自拔，至今仍未超脫递惋。接近十年的看書(shū)生涯柔滔，我看過(guò)的小說(shuō)甚至不止100本。現(xiàn)在若是翻到一本口味適合的書(shū)萍虽，仍然能夠從早看到晚睛廊，一天閱讀幾十萬(wàn)字。
也許是我本人天資聰穎杉编，即便在初中超全、高中也沒(méi)有間斷過(guò)看小說(shuō)，學(xué)習(xí)成績(jī)也沒(méi)有掉到谷底邓馒，然后被請(qǐng)家長(zhǎng)（也可能不看小説就能考上更理想的大學(xué)了嘶朱，呵呵）。但是我也看到過(guò)有些同學(xué)因?yàn)槌撩跃W(wǎng)絡(luò)小說(shuō)光酣，不思學(xué)習(xí)疏遏，導(dǎo)致成績(jī)直線下降，從班級(jí)前幾名滑落到倒數(shù)前幾名。
更加夸張的是财异，有些同學(xué)上課時(shí)候也忍受不了小說(shuō)的誘惑倘零，為了不被上課教師發(fā)現(xiàn)而沒(méi)收自己厚厚一本的小說(shuō)，不惜毀壞書(shū)籍也要閱讀下去戳寸。他們會(huì)將這節(jié)課要看的內(nèi)容撕成一頁(yè)一頁(yè)呈驶，然后折疊在一起放在課本正前方，并在書(shū)桌前摞起由課本組成的「城墻」庆揩，阻擋老師的視線俐东。一旦老師經(jīng)過(guò)，或有異狀订晌，只需輕輕一推，假裝什么事也沒(méi)有發(fā)生……
假如把這些看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的時(shí)間用在學(xué)習(xí)英語(yǔ)上蚌吸，英語(yǔ)能力是不是就會(huì)突飛猛進(jìn)锈拨？
說(shuō)的再直白一點(diǎn)，直接閱讀英文版本的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)羹唠，豈不是一箭雙雕奕枢？
英文版本的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)有三個(gè)非常明顯的特點(diǎn)：
- 爽點(diǎn)足夠。由于是直接翻譯過(guò)去的佩微，因此網(wǎng)文的一貫套路都能夠得以繼承缝彬，扮豬吃老虎、隨身老爺爺哺眯、屠城滅世谷浅、升級(jí)種田后宮……嚴(yán)格按照人性的弱點(diǎn)去寫(xiě)小說(shuō)！
- 量大無(wú)憂奶卓。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)動(dòng)輒三四百萬(wàn)的文字一疯，翻譯成英文后，文字也絕對(duì)是這個(gè)級(jí)別的（只要譯者不偷工減料）夺姑。量大的好處是墩邀，當(dāng)你完整閱讀完這一本書(shū)后，你的英文在閱讀方面的輸入絕對(duì)是遙遙領(lǐng)先班級(jí)同學(xué)盏浙。
- 難度低眉睹。為了照顧眾多的「小白」，網(wǎng)文的中文閱讀難度原本就不高废膘。英譯版的網(wǎng)文竹海，也會(huì)出現(xiàn)「Play the pig to trap the pig」這樣簡(jiǎn)單而精準(zhǔn)的直譯。更何況殖卑，如果你已經(jīng)在無(wú)數(shù)網(wǎng)文小說(shuō)里摸爬滾打過(guò)站削，閱讀同類(lèi)型的英譯版，并不存在文化上面的缺失孵稽。
閱讀的方法和閱讀其他類(lèi)型小說(shuō)大致不變许起，采用的還是「透析英語(yǔ)法」（請(qǐng)自行搜索）十偶。
- 閱讀器：Kindle、多看閱讀园细、其他文本閱讀器
- 詞典：Kindle自帶詞典惦积、多看閱讀自帶詞典、有道詞典猛频、歐路詞典
- 查詞：每?jī)身?yè)查一詞（自行調(diào)整頻率狮崩，以不影響閱讀效率為主）
經(jīng)過(guò)我本人一天的實(shí)踐，每天中午午睡前鹿寻、晚上睡覺(jué)前以及其他空閑但不想學(xué)習(xí)的時(shí)間閱讀祝峻，一天可以看十章左右。要知道矾瑰，中文章節(jié)一章內(nèi)容最少也是二千字（俗稱2K黨）倦蚪。這就意味著，我每天的英文閱讀量都在二萬(wàn)字以上……
我所試讀的這本書(shū)是蝴蝶藍(lán)寫(xiě)的網(wǎng)游小說(shuō)《全職高手》痢法，講述的是一位巔峰職業(yè)玩家被迫退役后重回游戲的故事狱窘。全書(shū)中文版535.15萬(wàn)字，粗略估計(jì)下财搁，英文版少說(shuō)也有400萬(wàn)字蘸炸。從文字?jǐn)?shù)量上來(lái)說(shuō)，閱讀這一本書(shū)尖奔，頂?shù)纳祥喿x其他類(lèi)型的書(shū)10本搭儒。
閱讀的體會(huì)是，看英文版網(wǎng)文其實(shí)看的會(huì)更仔細(xì)越锈。長(zhǎng)期在網(wǎng)文的熏陶下仗嗦，其實(shí)早已養(yǎng)成了一目十行的習(xí)慣，基本不會(huì)去感受每一段話甘凭。而在閱讀英文版的時(shí)候稀拐，也許是因?yàn)樽约核讲坏郊遥€必須是一句一句地讀下去丹弱，不至于看一段話還要在腦海里轉(zhuǎn)譯成中文德撬，但也沒(méi)有快到一眼過(guò)去就能把控核心的境界。
在多看閱讀上看了100頁(yè)躲胳，遇到的生僻詞匯大多是描寫(xiě)人物動(dòng)作蜓洪、神態(tài)的詞，另外還有跟小說(shuō)主題相關(guān)的專(zhuān)業(yè)名詞坯苹。比如Sky Strike隆檀、Dragon Tooth這些技能名稱。總的來(lái)說(shuō)恐仑，閱讀體驗(yàn)良好泉坐，不僅讀了劇情，還收獲了大量游戲相關(guān)的詞匯裳仆。
那么腕让，如果我也想看英文版的網(wǎng)路小說(shuō)，我要去哪里找到呢歧斟？
最簡(jiǎn)單的方式是用Google搜索「qidian novel」這樣的關(guān)鍵詞纯丸，根據(jù)搜索結(jié)果按圖索驥即可。如果覺(jué)著不方便静袖，下面的這些網(wǎng)址你可以去瞧一瞧觉鼻。
另外，如果是要找對(duì)應(yīng)的可下載版本队橙，一般在英譯本標(biāo)題詞后增加加EPUB|MOBI|PDF等文本格式名稱滑凉，用Google搜索就行。實(shí)在找不到喘帚，也還有辦法將網(wǎng)頁(yè)轉(zhuǎn)成文本格式，本文就不予討論了咒钟。
我會(huì)在看完《全職高手》英譯版之后再來(lái)寫(xiě)一篇讀后感吹由。在本文最后，拿主角葉修的一句話來(lái)激勵(lì)一下自己：
在這個(gè)賽場(chǎng)上朱嘴，努力是最不值得拿出來(lái)夸口的東西倾鲫，因?yàn)檫@只是基本，是人人都會(huì)做到的萍嬉，是最底層最渺小的東西乌昔。
網(wǎng)文的世界無(wú)限精彩，換個(gè)角度去看也別有一番意思壤追。
