怎樣成為成功的自由譯者喇聊?

怎樣才能成為成功的自由譯者恍风?毫無疑問,成功來自艱辛努力誓篱。

抱歉朋贬,這就是事實全部。你可以坐在家庭辦公室內(nèi)窜骄,邊看屏保程序在顯示屏上畫各種圖案锦募,邊想你失敗的原因:你未有伯樂發(fā)現(xiàn)、你學(xué)的外語需求很小邻遏、沒有背景或設(shè)備等等御滩。

然而,事實卻極為簡單:如果你沒有成功党远,那是你努力得還不夠削解。當(dāng)然,這里假設(shè)你具備翻譯基本的硬件(現(xiàn)在手抄的譯稿不被接受)和軟件(具備一定的外語能力沟娱,且你學(xué)的不是小語種氛驮,如夏威夷語或巴斯克語)。

我說的是什么意思呢济似?很簡單:自由譯者涉及許多交易矫废,你必須費時推銷自己,讓客戶意識到你的存在砰蠢,讓人了解你能做到所承諾的一切蓖扑。不管你入行多久,你都得不間斷地推銷自己台舱。向四處發(fā)送簡歷律杠,給翻譯公司和潛在客戶打電話,拜訪當(dāng)?shù)毓荆ㄈ缏蓭熁蝾檰柟荆┛此麄冃枰裁淳和铩B?lián)絡(luò)當(dāng)?shù)厣虝蛳嚓P(guān)大使及領(lǐng)事柜去。著手這一切并持之以恒。成功屬于那些樂意做這一切并做得更好的人拆宛。

?成功的秘密是什么嗓奢?如果有秘密的話瞧柔,我就不會扯到這個話題含衔。因為如果我說了宏邮,那也就談不上秘密褐健,而且這樣的話也給自己添加更多的競爭對手。然而物蝙,就像大多數(shù)的秘密炎滞,它們真的不是什么秘密。說出來往往比做來的容易茬末。

所謂成功的秘密是:時間安排厂榛。

對翻譯而言,時間安排意味著一切丽惭。它存在于你發(fā)送簡歷及附件給潛在顧客之時击奶;存在于提交譯文樣稿于翻譯公司之時;存在于你度假责掏、購買物品之時柜砾;最重要的是,存在于你提交正式譯稿之時换衬。

提交正式譯稿給翻譯公司或客戶是為了獲得報酬痰驱,而公司和客戶需要你準(zhǔn)時完成任務(wù)。那意味著任何時候都不能誤時瞳浦。如果你認為可能會誤時担映,在截稿時間之前就要告訴他們,以便重做安排叫潦。在磋商交稿相關(guān)條款時蝇完,切記選定日期時間,并將公司和客戶記牢矗蕊。我經(jīng)常在上午九時定時發(fā)送譯稿短蜕。無論是為私人還是為營業(yè)購買物品,最好也要有個計劃傻咖。大宗營業(yè)購買最好在年末你預(yù)算準(zhǔn)許之內(nèi)朋魔。大宗私人物品購買最好在你收到大量工作且銀行有一定存款之時。另外卿操,始終要在銀行留有額外存款以防萬一警检。

至于度假,這取決于你的私人生活硬纤。但是解滓,在圣誕節(jié)和新年較容易獲得任務(wù),因為幾乎沒有多少譯者在工作筝家。八月份,部分譯者移居他處邻辉,如果你有空溪王,也較易獲得任務(wù)腮鞍。你必須了解你工作語言一年中周期*需求規(guī)律,懂得什么時候是旺季什么時候是淡季莹菱。什么時候是最好推銷自己的時機移国?

我反復(fù)強調(diào)推銷,因為它是成功譯者與失敗譯者區(qū)別之處道伟。雖然推銷涉及許多復(fù)雜迹缀、無形的東西,難以描述蜜徽。但有一樣較易指出祝懂,即時間安排。你得定時給翻譯公司和客戶發(fā)送簡歷拘鞋。讓發(fā)送時間與需求旺季合拍砚蓬。適時打電話過去,等簡歷發(fā)送一周或至少幾天后再打電話給他們盆色。在早上九點左右打電話灰蛙,因為那時人都在又不會很忙。同樣原因隔躲,在周三左右打電話給他們摩梧。最重要的是,要定期做這一切宣旱。

記住仅父,成功的秘密即時間安排,而經(jīng)驗是掌握它的最好方法响鹃。最后驾霜,我簡要地探討下人們要做譯者的原因。我想其他譯者雖然可能有不同觀點买置,但看到以下所說的會覺得很熟悉粪糙。我也把從其他譯者那里聽到的一些觀點寫進來。

如果你想成為譯者忿项,這或許會幫你做出決定蓉冈。如果你正跟譯者打交道,這將有助于你了解那些孤獨地進行再創(chuàng)造的神秘人們轩触。我是因為喜歡寫作和語言才成為譯者寞酿。因為喜歡為自己打工才成為自由譯者。我曾在日本做過坐辦公室的翻譯脱柱,也曾在太平洋兩岸教學(xué)伐弹。我做過醫(yī)院護理、桌面出版榨为、圖形設(shè)計惨好、數(shù)據(jù)庫咨詢煌茴。我還做過卡車司機、理貨勤雜工日川、清潔工蔓腐。我喜歡為自己打工,這是我喜歡翻譯的原因之一龄句。一些人翻譯是因為喜歡翻譯回论。他們喜歡體會信息轉(zhuǎn)換過程充滿挑戰(zhàn)的樂趣。他們喜歡跋山涉水于未知語言術(shù)語之中分歇。他們在刺目的截稿日期和不規(guī)則工作計劃的壓力下茁壯成長傀蓉。他們也喜歡從中獲取的報酬。一些人成為譯者是因他們懂兩種或以上的語言和一門專業(yè)卿樱。他們想發(fā)揮所掌握的知識僚害。雙語計算機專家和軟件工程師很自然地進入科技翻譯領(lǐng)域,雖然并不一定容易繁调。另一些人盲目進入翻譯領(lǐng)域萨蚕,沒有意識到要在字典堆中,獨守電腦蹄胰,為一份前一天到來第二天就得發(fā)回去的文件持續(xù)工作六至十二小時岳遥。成為譯者是否存在正確的理由?我表示懷疑裕寨。是否存在錯誤的理由浩蓉?當(dāng)然。懂兩種語言不一定要成為譯者宾袜。這僅僅是開端捻艳,成為譯者要求更多。熱愛語言也僅是個開端庆猫,據(jù)我所知认轨,有人熱愛語言卻討厭翻譯(他們有望朝語言學(xué)家發(fā)展)。

總而言之:如果你是個譯者月培,不錯嘁字。如果你想成為譯者,不錯杉畜。如果你不想成為譯者纪蜒,不錯〈说總之不錯纯续。我喜歡這個職業(yè),據(jù)我所知,其他人可能也喜歡杆烁。幸運的是牙丽,我們之中更多的人將彼此更加了解简卧,而這個職業(yè)也將因此更美好兔魂。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市举娩,隨后出現(xiàn)的幾起案子析校,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖铜涉,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,627評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件智玻,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡芙代,警方通過查閱死者的電腦和手機吊奢,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,180評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來纹烹,“玉大人页滚,你說我怎么就攤上這事∑毯牵” “怎么了裹驰?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,346評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長片挂。 經(jīng)常有香客問我幻林,道長,這世上最難降的妖魔是什么音念? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,097評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任沪饺,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上闷愤,老公的妹妹穿的比我還像新娘整葡。我一直安慰自己,他們只是感情好肝谭,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,100評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布掘宪。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般攘烛。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪魏滚。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,696評論 1 312
  • 那天坟漱,我揣著相機與錄音鼠次,去河邊找鬼。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛腥寇,可吹牛的內(nèi)容都是我干的成翩。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,165評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼赦役,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼麻敌!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起掂摔,我...
    開封第一講書人閱讀 40,108評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤术羔,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后乙漓,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體级历,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,646評論 1 319
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,709評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年叭披,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了寥殖。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 40,861評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡涩蜘,死狀恐怖嚼贡,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情皱坛,我是刑警寧澤编曼,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站剩辟,受9級特大地震影響掐场,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜贩猎,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,196評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一熊户、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧吭服,春花似錦嚷堡、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,698評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至沼琉,卻和暖如春北苟,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背打瘪。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,804評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工友鼻, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留傻昙,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,287評論 3 379
  • 正文 我出身青樓彩扔,卻偏偏與公主長得像妆档,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子虫碉,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,860評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 每一次睜開雙眼 晨光灑滿大地 清晨的微風(fēng)掃過心門 喚醒心中的你 每一次睜開雙眼 聽庭院鳥兒鳴叫 似綿綿細語在耳邊吟...
    君小白閱讀 311評論 0 4
  • “熱巴贾惦,等等”鄧超一把攔住了即將關(guān)上的電梯門,把熱巴從里面拖出來蔗衡。 “等等纤虽,超哥,那個绞惦,baby姐拜拜啊,嗯洋措,晚安...
    南伊伊閱讀 732評論 0 0
  • 不知從什么時候開始济蝉,仿佛逛花市成了我在廣州這個名副其實的花城里過春節(jié)必不可前的環(huán)節(jié)。 如果說菠发,初始的萌動是爛漫滿屋...
    芳草幽蘭閱讀 198評論 0 0
  • 躺在溫暖的被窩王滤,喝著小茶,忽然明白了滓鸠,我想擁有的愛情只不過是有一個安靜的角落雁乡,喝茶看書畫畫,然后旁邊有一個微笑的你...
    檸檬香閱讀 312評論 0 6