Judge Halts Works on Microsoft’s JEDI Contract,a victory for Amazon
法院暫停微軟JEDI合同的相關(guān)工作葡兑，對(duì)亞馬遜來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)勝利
A federal judge in Washington ordered Microsoft on Thursday to half all work on a 10 billion dollars cloud-computing contract for the Pentagon, in a victory for Amazon, which had challenged the awarding of the contract.
周四捐康，一位華盛頓聯(lián)邦法官下，要求微軟暫停價(jià)值100億美金，由美國(guó)國(guó)防部條件下的云計(jì)算合同的所有相關(guān)工作，對(duì)亞馬遜而方是一場(chǎng)勝利，此前它曾對(duì)該合同的授予提出抗議蚁趁。
In a sealed opinion, the judge of the Court of Federal Claims ordered work to tops on the Joint Enterprise Defense Infrastructure project, known as JEDI, until amazon’s final challenge was resolved. The 10-year contract was one of the largest tech contracts from the Pentagon, and Microsoft was set to begin work on it this month.
在一份未公開(kāi)的法律意見(jiàn)中，美國(guó)聯(lián)邦索賠法院的法官命令暫褪敌兀“聯(lián)合企業(yè)防御基礎(chǔ)設(shè)施”簡(jiǎn)稱JEDI項(xiàng)目他嫡，直到亞馬遜的訴訟結(jié)束。該項(xiàng)目為期10年庐完，是5角大樓簽訂過(guò)的最大技術(shù)合同之一钢属，微軟原定在本月開(kāi)始動(dòng)工。
In December, Amazon filed its legal challenge against the awarding of JEDI, saying that Mr. Trump used “improper pressure”on the Pentagon at its expense. In another court filling this month, Amazon argued that an injunction was necessary to prevent it from losing the profit it could earn from the contract.
去年十二月门躯，亞馬遜針對(duì)JEDI項(xiàng)目的授予提起了法律訴訟淆党，稱朗普總統(tǒng)不顧亞馬遜利益，對(duì)國(guó)防部“不恰當(dāng)施壓”。在本月另一份法庭訴訟中宁否，亞馬遜要求法院發(fā)布禁止令窒升，來(lái)避免損失自己可以從國(guó)防部合同中賺錢的利潤(rùn)缀遍。
“This is all setting the stage for a major court fight between Amazon and Microsoft, with the D.O.D. caught in between, “said Daniel Ives, an analyst.” It’s a political football that’s being kicked around.”
“這些都為亞馬遜和微軟這間的一場(chǎng)法庭大戰(zhàn)拉開(kāi)了序幕慕匠，而國(guó)防部夾在中間左右為難，“分析人士丹尼爾艾夫斯說(shuō)道域醇，”它現(xiàn)在就是一個(gè)被踢來(lái)踢去的政治皮球台谊。“
Halt v.阻止譬挚，使中斷
The government has failed to halt the epidemic.
Order sb to do sth 下令某人做某事
Pentagon 五角大樓锅铅，美國(guó)國(guó)防部五角大樓
Sealed opinion 不公開(kāi)的法律意見(jiàn)
Be set to do sth 準(zhǔn)備做某事，原定做某事
Add to the acrimony 火上澆油
Acrimony 尖刻（態(tài)度减宣、言辭）
Acrid adj.刺鼻的盐须，辛辣的
An acrid smell
Lucrative adj.有利可圖的，獲利頗多
Ratchet up 加速漆腌、加劇
Injunction n.禁止令贼邓、強(qiáng)制令
Set the stage for sth 為…打好基礎(chǔ)，做好準(zhǔn)備
Be caught in between 被夾在中間
