我告訴她，我來(lái)東部的路上在芝加哥逗留了一天抵拘，期間如何接到了十幾個(gè)人的囑托哎榴，要我向她轉(zhuǎn)達(dá)問(wèn)候。
“他們想我嗎？”她驚喜地大叫尚蝌。
“整個(gè)城市都悲痛欲絕呢迎变，所有汽車的左后輪都被涂成了黑色哀悼你的離開(kāi)，北港那邊更是整晚哭聲一片飘言∈贤悖”
“好棒啊热凹！咱們回去吧湯姆，就明天泪电！”然后她話鋒一轉(zhuǎn)般妙，“你應(yīng)該看看孩子∠嗨伲”
“好啊碟渺。”
“她在睡覺(jué)突诬，她兩歲了苫拍。你是不是沒(méi)見(jiàn)過(guò)她？”
“從來(lái)沒(méi)有旺隙∪藜”
“嗯，那你該見(jiàn)見(jiàn)她蔬捷，她——”
湯姆·布坎南從進(jìn)門開(kāi)始就不停地在屋里踱來(lái)踱去垄提，這時(shí)停下來(lái)把一只手搭在了我肩上。
“你做什么的周拐，尼克铡俐？”
“我在做證券⊥姿冢”
“跟誰(shuí)做审丘？”
我告訴了他。
“從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們勾给√脖ǎ”他武斷地說(shuō)。
這讓我有點(diǎn)惱锦秒。
“你會(huì)的露泊，”我淡淡地說(shuō)，“你在東部住久了就會(huì)知道旅择〔研Γ”
“噢我會(huì)一直住在東部的，你別擔(dān)心〕霖”他說(shuō)著捺宗，瞟了一眼黛西然后又回到我這兒，好像要誰(shuí)接話似的川蒙⊙晾鳎“我要是住到別處才是他媽的傻瓜呢⌒笳＃”
這時(shí)貝克小姐突然說(shuō)了句“沒(méi)錯(cuò)昼牛！”把我嚇了一跳——這是我進(jìn)屋以來(lái)她第一次開(kāi)口。
顯然這也嚇到了她自己康聂，因?yàn)樗R上打了個(gè)呵欠贰健，然后迅速敏捷地站了起來(lái)。
“我渾身都僵了恬汁，”她抱怨道伶椿，“我都記不清在那沙發(fā)上躺了多久∶ゲ啵”
“這可不怨我脊另，”黛西嗆了回去，“我可是一下午都勸你去紐約玩呢约巷≠送矗”
“不了謝謝，”貝克小姐對(duì)著仆人端來(lái)的四杯雞尾酒說(shuō)载庭，“我真是在訓(xùn)練呢看彼。”
她的男主人不可思議地看著她囚聚。
“真是靖榕！”他一口干了自己的酒，好像那是瓶底的一滴水顽铸，“你做的每件事我都想不通是怎么做到的茁计。”
我看向貝克小姐谓松，心想湯姆說(shuō)她“做到的”是什么星压。
我喜歡看她，她是個(gè)瘦高的小胸姑娘鬼譬，身姿挺拔娜膘，像個(gè)年輕的軍校生一樣昂首挺胸。她在陽(yáng)光中瞇著的灰色雙眸也看向我优质，眼神禮貌竣贪、大方军洼、又有些好奇，她的臉蒼白演怎、迷人而倔強(qiáng)匕争。我忽然想到我好像以前在哪見(jiàn)過(guò)她，或者是她的照片爷耀。
“你住在西卵甘桑，”她趾高氣揚(yáng)地說(shuō)，“我認(rèn)識(shí)那邊的一個(gè)人歹叮∨芎迹”
“我不認(rèn)識(shí)任何——”
“你肯定知道蓋茨比∨毓ⅲ”
“蓋茨比艘蹋？”黛西追問(wèn)道，“什么蓋茨比票灰？”
我還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)他是我的鄰居，仆人就來(lái)報(bào)告晚餐備好了宅荤。湯姆·布坎南緊實(shí)的手臂一把攙起我屑迂，把我?guī)С隽朔块g，仿佛移了一顆棋子冯键。
兩位女士玉手輕輕扶胯惹盼，纖細(xì)、慵懶地跟在我們后面惫确，出門到了一處玫瑰色的門廊上手报。那里剛好對(duì)著落日，四根蠟燭已在餐桌上點(diǎn)好改化，正隨著漸弱的晚風(fēng)搖曳掩蛤。
“點(diǎn)蠟燭干嘛？”黛西皺眉反對(duì)陈肛，她打了個(gè)響指把它們撤了揍鸟。“還有兩周就是每年最長(zhǎng)的白天了句旱⊙粼澹”她看著我們，容光煥發(fā)谈撒，“你們會(huì)經(jīng)常期待每年最長(zhǎng)的白天腥泥，最后卻錯(cuò)過(guò)它嗎？我每年都期待最長(zhǎng)的白天啃匿，最后卻錯(cuò)過(guò)它蛔外∏悖”
“我們得計(jì)劃點(diǎn)什么∶疤眩”貝克小姐打著呵欠在桌邊坐了下來(lái)臊岸，仿佛她要上床睡覺(jué)。
“好啊尊流，”黛西說(shuō)帅戒，“我們計(jì)劃什么呢？”她一臉求助地轉(zhuǎn)向我崖技，“人們都計(jì)劃些什么逻住？”
我還沒(méi)回答，她忽然盯住自己的小指迎献，滿臉驚奇：
“看瞎访！”她抱怨，“我受傷了吁恍“墙眨”
我們都看了過(guò)去——那關(guān)節(jié)處又青又紫。
“是你弄的冀瓦，湯姆伴奥，”她埋怨說(shuō)，“我知道你不是故意的但確實(shí)是你干的翼闽。這就是我嫁給一個(gè)野蠻人的下場(chǎng)拾徙，一個(gè)傻大笨粗的大塊頭——”
“我討厭‘傻大笨粗’這個(gè)詞「芯郑”湯姆惱怒地反對(duì)尼啡，“開(kāi)玩笑也不行⊙ⅲ”
“‘傻大笨粗’崖瞭！”黛西非要說(shuō)。
