氓

先秦：佚名

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲多矮。匪來(lái)貿(mào)絲缓淹，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘讯壶。匪我愆期料仗，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒伏蚊，秋以為期罢维。
乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)丙挽。不見(jiàn)復(fù)關(guān)肺孵，泣涕漣漣。既見(jiàn)復(fù)關(guān)颜阐，載笑載言平窘。爾卜爾筮，體無(wú)咎言凳怨。以爾車來(lái)瑰艘，以我賄遷。(爾 一作：尓)
桑之未落肤舞，其葉沃若紫新。于嗟鳩兮！無(wú)食桑葚李剖。于嗟女兮芒率！無(wú)與士耽。士之耽兮篙顺，猶可說(shuō)也熄守。女之耽兮踊谋，不可說(shuō)也。
桑之落矣，其黃而隕偶妖。自我徂爾窍奋，三歲食貧主巍。淇水湯湯您市，漸車帷裳。女也不爽琴儿，士貳其行段化。士也罔極，二三其德凤类。
三歲為婦穗泵，靡室勞矣。夙興夜寐谜疤，靡有朝矣佃延。言既遂矣现诀，至于暴矣。兄弟不知履肃，咥其笑矣仔沿。靜言思之，躬自悼矣尺棋。
及爾偕老封锉，老使我怨。淇則有岸膘螟，隰則有泮成福。總角之宴荆残，言笑晏晏奴艾，信誓旦旦，不思其反内斯。反是不思蕴潦，亦已焉哉！

◆?譯文

憨厚農(nóng)家小伙子俘闯，懷抱布匹來(lái)?yè)Q絲潭苞。其實(shí)不是真換絲，找個(gè)機(jī)會(huì)談婚事真朗。送郎送過(guò)淇水西此疹，到了頓丘情依依。不是我愿誤佳期蜜猾，你無(wú)媒人失禮儀秀菱。望郎休要發(fā)脾氣振诬，秋天到了來(lái)迎娶蹭睡。

爬上那垛破土墻，遙向復(fù)關(guān)凝神望赶么。復(fù)關(guān)遠(yuǎn)在云霧中肩豁，不見(jiàn)情郎淚千行。情郎即從復(fù)關(guān)來(lái)辫呻，又說(shuō)又笑喜洋洋清钥。你去卜卦求神仙，沒(méi)有兇兆心歡暢放闺。趕著你的車子來(lái)祟昭，為我搬運(yùn)好嫁妝。

桑樹(shù)葉子未落時(shí)怖侦，綴滿枝頭綠萋萋篡悟。噓噓那些斑鳩兒谜叹，別把桑葚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們搬葬，別對(duì)男人情依依荷腊。男人若是戀上你，要丟便丟太容易急凰。女人若是戀男子女仰，要想解脫難掙離。

桑樹(shù)葉子落下了抡锈，枯黃憔悴任飄搖疾忍。自從嫁到你家來(lái)，三年窮苦受煎熬床三。淇水茫茫送我歸锭碳，水濺車帷濕又潮。我做妻子沒(méi)差錯(cuò)勿璃，是你男人太奸刁擒抛。反覆無(wú)常沒(méi)準(zhǔn)則，變心缺德瞬挂桑花招歧沪。

婚后多年守婦道，繁重家務(wù)不辭勞莲组。起早睡晚不嫌苦诊胞，忙里忙外非一朝。誰(shuí)知家業(yè)已成后锹杈，漸漸對(duì)我施兇暴撵孤。兄弟不知我處境，個(gè)個(gè)見(jiàn)我哈哈笑竭望。靜下心來(lái)細(xì)細(xì)想邪码，獨(dú)自傷神淚暗拋。

當(dāng)年發(fā)誓偕白頭咬清，如今未老心先憂闭专。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭旧烧∮岸ぃ回想少時(shí)多歡樂(lè)，談笑之間露溫柔掘剪。海誓山盟猶在耳平委，哪料反目競(jìng)成仇。莫再回想背盟事夺谁，既已終結(jié)便罷休廉赔！

◆?注釋

氓：《說(shuō)文》“氓愚墓，民也“好悖”本義為外來(lái)的百姓浪册，這里指自彼來(lái)此之民，男子之代稱岗照。蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”村象，笑嘻嘻的樣子。一說(shuō)憨厚攒至、老實(shí)的樣子厚者。
貿(mào)：交易。抱布貿(mào)絲是以物易物迫吐。
“匪來(lái)”二句：是說(shuō)那人并非真來(lái)買絲库菲，是找我商量事情來(lái)了。所商量的事情就是結(jié)婚志膀。匪：通“非”熙宇，讀為“fěi”。即：走近溉浙，靠近烫止。謀：商量。古音咪（mī）戳稽。
淇：衛(wèi)國(guó)河名馆蠕。今河南淇河。
頓丘：地名惊奇。今河南清豐互躬。丘：古讀如“欺”。
愆（qiān）：過(guò)失颂郎，過(guò)錯(cuò)吼渡，這里指延誤。這句是說(shuō)并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁祖秒，是因?yàn)槟銢](méi)有找好媒人诞吱。
將（qiāng）：愿，請(qǐng)竭缝。無(wú)：通“毋”，不要沼瘫。
乘：登上抬纸。垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的墻壁。垝耿戚，倒塌湿故。垣阿趁，墻壁。
復(fù)關(guān)：①?gòu)?fù)坛猪，返脖阵。關(guān)：在往來(lái)要道所設(shè)的關(guān)卡。女望男到期來(lái)會(huì)墅茉。他來(lái)時(shí)一定要經(jīng)過(guò)關(guān)門命黔。一說(shuō)“復(fù)”是關(guān)名。 ②復(fù)關(guān)：衛(wèi)國(guó)地名就斤，指“氓”所居之地悍募。
涕：眼淚；漣漣：涕淚下流貌洋机。她初時(shí)不見(jiàn)彼氓回到關(guān)門來(lái)坠宴，以為他負(fù)約不來(lái)了，因而傷心淚下绷旗。
載（zaì）：動(dòng)詞詞頭喜鼓，無(wú)義。
爾卜爾筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇衔肢，叫做“卜”颠通。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”。體：指龜兆和卦兆膀懈，即卜筮的結(jié)果顿锰。
咎（jiù）：不吉利，災(zāi)禍启搂。無(wú)咎言：就是無(wú)兇卦硼控。
賄：財(cái)物，指嫁妝胳赌，妝奩（lián）牢撼。以上四句是說(shuō)你從卜筮看一看吉兇吧，只要卜筮的結(jié)果好疑苫，你就打發(fā)車子來(lái)迎娶熏版，并將嫁妝搬去。
沃若：猶“沃然”捍掺，像水浸潤(rùn)過(guò)一樣有光澤撼短。以上二句以桑的茂盛時(shí)期比自己戀愛(ài)滿足，生活美好的時(shí)期挺勿。
于嗟鳩兮：于：通“吁”（xū）本義為表示驚怪曲横、不然、感慨等，此處與嗟皆表感慨禾嫉。鳩：斑鳩灾杰。傳說(shuō)斑鳩吃桑葚過(guò)多會(huì)醉。
耽（dān）：迷戀熙参，沉溺艳吠，貪樂(lè)太甚。
說(shuō)：通“脫”孽椰，解脫昭娩。
隕（yǔn）：墜落，掉下弄屡。這里用黃葉落下比喻女子年老色衰题禀。黃：變黃。其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“蕓其黃矣”膀捷，蕓也是黃色迈嘹。
徂（cú）：往；徂爾：嫁到你家全庸。
食貧：過(guò)貧窮的生活秀仲。
湯（shāng）湯：水勢(shì)浩大的樣子。
漸（jiān）：浸濕壶笼。嵘窠（wéi）裳（cháng）：車旁的布幔。以上兩句是說(shuō)被棄逐后渡淇水而歸覆劈。
爽：差錯(cuò)保礼。
貳：“貣（tè）”的誤字≡鹩铮“貣”就是“忒”炮障，和“爽”同義。這里指愛(ài)情不專一坤候。以上兩句是說(shuō)女方?jīng)]有過(guò)失而男方行為不對(duì)胁赢。
罔：無(wú)，沒(méi)有白筹；極：標(biāo)準(zhǔn)智末，準(zhǔn)則。
二三其德：在品德上三心二意徒河，言行為前后不一致系馆。
靡室勞矣：言所有的家庭勞作一身?yè)?dān)負(fù)無(wú)余。室勞：家務(wù)勞動(dòng)虚青。靡：無(wú)它呀。
“夙興”二句：就是說(shuō)起早睡遲，朝朝如此棒厘，不能計(jì)算了纵穿。夙：早。興：起來(lái)奢人。
言既遂矣：“言”字為語(yǔ)助詞谓媒，無(wú)義。既遂：就是《谷風(fēng)》篇“既生既育”的意思何乎，言愿望既然已經(jīng)實(shí)現(xiàn)句惯。
咥（xì）：笑的樣子。以上兩句是說(shuō)兄弟還不曉得我的遭遇支救，見(jiàn)面時(shí)都譏笑我啊抢野。
靜言思之：靜下心來(lái)好好地想一想，言：音節(jié)助詞各墨，無(wú)實(shí)義指孤。
躬自悼矣：自身獨(dú)自傷心。躬贬堵，自身恃轩；悼，傷心黎做。
“及爾”二句：當(dāng)初曾相約和你一同過(guò)到老叉跛，偕老之說(shuō)徒然使我怨恨罷了。
隰（xí）：低濕的地方蒸殿；當(dāng)作“濕”筷厘，水名，就是漯河宏所，黃河的支流酥艳，流經(jīng)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)。泮（pàn）：通“畔”水邊楣铁，邊岸玖雁。以上二句承上文，以水流必有畔岸盖腕，喻凡事都有邊際赫冬，而自己愁思無(wú)盡。言外之意溃列，如果和這樣的男人偕老劲厌，那就苦海無(wú)邊了。
總角：古代男女未成年時(shí)把頭發(fā)扎成丫髻听隐，稱總角补鼻。這里指代少年時(shí)代。宴：快樂(lè)。
晏晏（yàn）：歡樂(lè)风范，和悅的樣子咨跌。
旦旦：誠(chéng)懇的樣子。
反：即“返”字硼婿。不思其反：不曾想過(guò)會(huì)違背誓言锌半。
反是不思：違反這些。是寇漫，指示代詞刊殉，指代誓言。是重復(fù)上句的意思州胳，變換句法為的是和下句葉韻记焊。
已：了結(jié)，終止栓撞。焉哉（古讀如茲zī）：語(yǔ)氣詞連用遍膜，加強(qiáng)語(yǔ)氣，表示感嘆腐缤。末句等于說(shuō)撇開(kāi)算了罷捌归！

◆?賞析

　　這是一首短短的攙雜抒發(fā)的敘事詩(shī)，將一個(gè)情愛(ài)故事體現(xiàn)得逼真自然岭粤。詩(shī)中女子情深意篤惜索，愛(ài)得坦蕩，愛(ài)得熱烈剃浇。即便婚后之怨巾兆，也是用心專深的折射。真真好一個(gè)善解人意虎囚、勤勞聰慧角塑、果敢坦率、通情明義的鮮明形象淘讥。在婚前圃伶，她懷著對(duì)氓熾熱的深情，勇敢地沖破了禮法的束縛蒲列，毅然和氓同居窒朋，這在其時(shí)來(lái)說(shuō)，是一件難能可貴的事蝗岖。按理說(shuō)侥猩，婚后的日子應(yīng)該是和睦夸姣的。但適得其反抵赢，她卻被氓當(dāng)牛馬般運(yùn)用欺劳，甚至被打被棄唧取。原因就是其時(shí)婦女在社會(huì)上和家庭中都沒(méi)有位置，而只是的老公的附庸划提。這種政治枫弟、經(jīng)濟(jì)的不平等決定了男女在婚姻關(guān)系上的不平等，使氓得以為所欲為地戲弄腔剂、優(yōu)待婦女而不受制裁媒区，有扔掉妻子解除婚約的權(quán)利驼仪〉“始亂終棄”四字，正可概括氓對(duì)女子的罪惡行為绪爸。因此她雖曾勇敢地沖破過(guò)封建的桎梏湾碎，但她的命運(yùn)，終于同那些在父母之命奠货、媒妁之言壓束下逆來(lái)順受的婦女命運(yùn)介褥，很不幸地異途同歸了〉萃铮“士之耽兮柔滔，猶可說(shuō)也；女之耽也萍虽，不可說(shuō)也睛廊！”詩(shī)人滿腔憤激地控訴了這社會(huì)的不平，使這詩(shī)的思維含義更加深化杉编。詩(shī)中女主人公的沉痛閱歷超全，可說(shuō)是階級(jí)社會(huì)中千千萬(wàn)萬(wàn)受壓迫受損害的婦女命運(yùn)的縮影，故能博得后世讀者的共鳴邓馒。

　　《氓》詩(shī)的結(jié)構(gòu)嘶朱，是和它的故事情節(jié)與作者敘說(shuō)時(shí)昂揚(yáng)波動(dòng)的情緒相適應(yīng)的。全詩(shī)六章光酣，每章十句疏遏，但并不像《詩(shī)經(jīng)》其他各篇選用復(fù)沓的形式，而是依照人物命運(yùn)開(kāi)展的順序救军，自然地加以表達(dá)财异。它以賦為主，兼用比興缤言。賦以敘事宝当，興以抒發(fā)，比在于加強(qiáng)敘事和抒發(fā)的色彩胆萧。

　　朱熹《詩(shī)集傳》謂第三章“比而興也”庆揩，第四章“興也”俐东，也就是說(shuō)這兩章以抒發(fā)為主，詩(shī)中皆以桑樹(shù)起興订晌，從詩(shī)人的年輕貌美寫到體衰色減虏辫，一起揭示了男人對(duì)她從熱愛(ài)到嫌棄的經(jīng)過(guò)⌒獠Γ“桑之未落砌庄，其葉沃若”，以桑葉之潤(rùn)澤有光奕枢，比方女子的容顏亮麗娄昆。“桑之落矣缝彬，其黃而隕”萌焰，以桑葉的枯黃飄落，比方女子的瘦弱和被棄谷浅“歉“于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚一疯；于嗟女兮撼玄，無(wú)與士耽”，則以“戒鳩無(wú)食桑葚以興下句戒女無(wú)與士耽也”（《詩(shī)集傳》）墩邀。桑葚是甜的掌猛，鳩多食則易致醉；愛(ài)情是夸姣的磕蒲，人多沉迷則易上當(dāng)受騙留潦。男人沉溺于愛(ài)情猶可解脫。女子一旦墮入愛(ài)河辣往，則無(wú)法掙離兔院。這是多么沉痛的語(yǔ)言！從桑葉青青到桑葉黃落站削，不只顯現(xiàn)了女子年齡的由盛到衰坊萝，并且暗示了時(shí)光的推移⌒砥穑“自我徂爾十偶，三歲食貧”，一般以為女子嫁曩昔三年园细，但還有一種解說(shuō)：“三歲惦积，多年。按‘三’是虛數(shù)猛频，言其多狮崩，不是實(shí)指三年蛛勉。”（程俊英《詩(shī)經(jīng)譯注》）實(shí)際上是說(shuō)女子嫁曩昔好幾年睦柴，夫妻關(guān)系漸漸不好诽凌，終至決裂。女子不得已又坐著車子坦敌，渡過(guò)淇水侣诵，回到娘家。她反覆考慮狱窘，自己并無(wú)一點(diǎn)差錯(cuò)杜顺，而是那個(gè)男人“二三其德”。在這里女子以檢討的口氣回憶了婚后的日子训柴，找尋被遺棄的原因哑舒，成果得到了一條經(jīng)驗(yàn)：在以男人為中心的社會(huì)里，只有癡心女子負(fù)心漢幻馁。

　　第六章賦兼比興，在抒發(fā)中敘事越锈，最初他們相戀時(shí)仗嗦，有說(shuō)有笑；男人則“信誓旦旦”甘凭，表示白頭偕老稀拐。可是他還未老時(shí)就發(fā)生仇恨丹弱，并且無(wú)法挽回德撬。這里用了兩個(gè)比方：浩浩湯湯的淇水，總有堤岸躲胳；廣闊連綿的沼澤蜓洪，也有邊沿。言外之意是：我的苦楚為什么竟沒(méi)有到頭的時(shí)分坯苹？《詩(shī)集傳》指出“此則興也”隆檀，其實(shí)它是比中有興。詩(shī)人運(yùn)用這兩個(gè)比方粹湃，激烈地抒發(fā)了一腔怨憤恐仑，訴說(shuō)了棄婦無(wú)邊無(wú)際的苦楚。為了脫節(jié)這些苦楚为鳄，她下決心與那男人割斷感情上的聯(lián)系：“反是不思裳仆，亦已焉哉！”從爾后不再希望他回心轉(zhuǎn)意孤钦，算了歧斟，算了记某。但是她果真能做到嗎？方玉潤(rùn)以為：“雖然口縱言已构捡，心豈能忘液南？”（《詩(shī)經(jīng)原始》）是的，從這女子一向鐘情的性格來(lái)看勾徽，她對(duì)男人不可能在感情上一刀兩斷滑凉，這就是今日常說(shuō)的悲劇性格。

◆?創(chuàng)作背景

這首詩(shī)音調(diào)鏗鏘自然喘帚，富有真情實(shí)感畅姊。詩(shī)中用了不少“蚩蚩”、“漣漣”吹由、“湯湯”若未、“晏晏”、“旦旦”等疊字形容詞倾鲫，它們不但起了摹聲繪貌的作用粗合，且加強(qiáng)了詩(shī)的音樂(lè)性∥谖簦《詩(shī)經(jīng)》民歌的章法隙疚，多半是疊章復(fù)唱的。由于《氓》詩(shī)作者感情復(fù)雜磕道，敘事曲折供屉，故分章而不復(fù)唱，這在《國(guó)風(fēng)》民歌中是少見(jiàn)的溺蕉。