漕河涇港，學(xué)思湖畔宪萄。北起關(guān)東艺谆，南迄港澳；東至大海拜英，西括長安静汤。四方八地之泰斗耆宿、青年才俊居凶，凡二百余眾虫给，齊聚申城，共襄盛典侠碧。適逢師祖八秩壽辰抹估，小子后輩三生有幸，得睹空前盛會弄兜，是以記之药蜻。
文苑之顛，明燈映鶴發(fā)替饿；光啟樓前语泽，綠茵襯童顏。祖秉鄭氏觀應(yīng)之先訓(xùn)视卢，家結(jié)朱氏碧恒之姻親踱卵，既歷中華復(fù)興逾百年之路遠，又經(jīng)伉儷和諧一甲子之情深据过。
身高九尺惋砂，著作等身，此非虛數(shù)绳锅，真尺實寸西饵。靡不有初，鮮克有終榨呆；矢志當初罗标，而六十載筆耕不輟，方成就一代文苑鴻儒积蜻、譯壇巨擘闯割。皇皇巨著竿拆，卷帙三十有八宙拉，字數(shù)四千余萬，浩繁如恒河沙礫丙笋，天河星斗谢澈，高山仰止煌贴，令后輩晚學(xué)難以望其項背。
耄耋之年锥忿，猶礪行不惰牛郑，雞未鳴即起舞，鴉不棲而人不寐敬鬓。常見華燈照影淹朋，太白東升，翁媼攜手钉答，緩緩而行础芍。早出則直入簡陋之室，鑄今日譯彩華章数尿；晚歸則徑回溫馨之府仑性，籌明朝學(xué)術(shù)新譚。燈紅酒綠右蹦，俗世喧囂诊杆，而能獨守一方靜土，共渡一世良緣嫩实，雖仙風道骨刽辙，菩提禪祖窥岩，不過如斯甲献。
自古英才甘寂寞，不畏風雨不沾塵颂翼。雖學(xué)富九車晃洒，文采斐然，其成就非充盈之棟不可歸置朦乏，非汗牛之軒不可轉(zhuǎn)移球及，然其虛懷若谷，淡泊名利呻疹，與人為善吃引，文章求真務(wù)實，品尚克明峻德刽锤，其為文镊尺、為師、為人皆為吾輩楷模并思，亦足警學(xué)界烏煙瘴氣之徒庐氮！
晚輩才疏學(xué)淺，不敢妄評師祖之成宋彼。特引朱導(dǎo)詩作一言弄砍，添花妙筆仙畦，以結(jié)此文：
一杯清水一盞燈，縱橫譯壇大半生音婶。三十八卷神鬼泣慨畸，四千萬字眾生驚。
才曉名邸是克魯衣式，又悉望族乃觀應(yīng)先口。但能文心托明月，何曾冷淡似野僧瞳收！
2018年4月8日 于上海
泰斗青椒
皇皇巨著
會議盛典
紅衣主教
