每日一詞 56 | hitch
每日一詞
2018.12.03
邀請(qǐng)卡
1. 這是個(gè)什么詞弛房？
詞：hitch
英英釋義：an unexpected difficulty, obstacle, delay, etc.
例句：The plan was executed without a hitch.
2. 為什么選這個(gè)詞道盏？
“hitch”既是動(dòng)詞，也是名詞文捶，它的意思也有很多荷逞，今天我們學(xué)習(xí) hitch 作為名詞時(shí)的一個(gè)常見(jiàn)用法。hitch 作為名詞可以表示“故障粹排、障礙”种远，當(dāng)我們想表示 slight/little problem 時(shí)，就可以用更簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的 hitch恨搓，有時(shí)候也可以用 hitch 替換常見(jiàn)的 obstacle院促、hinderance筏养。
我們常說(shuō)“差之毫厘，謬以千里”常拓，說(shuō)的就是“稍微有一點(diǎn)差錯(cuò)渐溶，就會(huì)造成很大的錯(cuò)誤”。用英文就可以說(shuō)成：
A slight hitch can lead to a deadly disaster.
我們可以用 without a hitch 表示“非常順利”弄抬，比如“順利完成了計(jì)劃”就可以說(shuō)：
The plan was executed without a hitch.
我們也可以在 hitch 前面加一個(gè)形容詞茎辐，表明是在某一方面的故障，比如 a technical hitch（技術(shù)故障）掂恕，a legal hitch（法律問(wèn)題） 拖陆；也可以加表示程度的形容詞，比如 a slight/minor/major hitch懊亡。
《牛津英語(yǔ)搭配詞典》中的一個(gè)例句中依啰，就同時(shí)用到了“slight”和“technical”修飾 hitch：
There was a slight technical hitch which delayed the plane’s take-off.
一個(gè)小小的技術(shù)故障耽誤了飛機(jī)的起飛。
和 hitch 意思差不多的常見(jiàn)表達(dá)還有 glitch店枣、hiccup速警、snag、blip 等鸯两，在掌握了 hitch 之后可以查一查這些同義詞闷旧。
3. 怎樣學(xué)會(huì)使用這個(gè)詞？
1）使用《牛津英語(yǔ)搭配詞典》查“hitch”钧唐，了解它作為名詞時(shí)的常用搭配忙灼。
2）翻譯下面的句子：
周杰倫在北京順利舉辦了一場(chǎng)演唱會(huì)。
（參考翻譯：Jay Chou’s concert in Beijing went off without a hitch. 或者 Jay Chou’s concert was held in Beijing without a hitch.）
造句：The three-hour ceremony went without a hitch.
