今年二月瘪贱，英國首相特麗莎·梅的中國之行為中英文化領域又創(chuàng)造了新的機遇纪挎。本月狐胎，英國威爾士政府將組織代表團前來中國拜訪交流艘儒，其中包括來自諸多威爾士著名藝術機構的代表怪得，和現(xiàn)任威爾士國家詩人——艾弗·格林（Ifor ap Glyn）。

艾弗·格林 （Ifor ap Glyn威爾士語名）是一名威爾士語詩人冤灾，也是電視節(jié)目主持人、制片人辕近、編劇韵吨、歷史學家。他是2008-2009年度威爾士兒童詩人移宅，也是1999年和2013年威爾士國家詩人及藝術家大會（National Eisteddfod of Wales）桂冠的摘取者归粉。2016年3月1日，艾弗·格林被任命為第四任威爾士國家詩人漏峰。

本周五糠悼，艾弗將與來自上海的詩人王寅對話，并和上海的觀眾零距離分享各自的文學創(chuàng)作浅乔，與媒體工作之間的關系倔喂，詩歌與詩人在威爾士當代文學和生活中扮演的角色和處境，并朗讀部分詩作靖苇。

艾弗·艾普·格林出生于倫敦一個威爾士家庭席噩，畢業(yè)于卡迪夫大學，現(xiàn)居威爾士北部的卡那封（Caernarfon）贤壁。他曾擔任電視制作人和編劇悼枢，之后成為了一名詩人和劇作家。他曾參與1999年威爾士國民議會的開幕音樂會脾拆，并兩次代表威爾士出席美國的史密森民族文化節(jié)（Smithsonian Folklife Festival）馒索。2016年被授予“威爾士國家詩人”稱號给梅，旨在全球推廣威爾士詩歌、文學和作家双揪。

他是紀錄片電影《戰(zhàn)爭陰影》（The Shadow of War动羽，2014）的總策劃，同時出版了五部威爾士語詩集渔期。艾弗·格林同時也是英國文化教育協(xié)會“國際文學展演”（International Literature Showcase）線上平臺推廣的英國作家运吓。

王寅，生于上海疯趟，詩人拘哨、作家、記者信峻、攝影師倦青。出版有《王寅詩選》、詩集《灰光燈》等著作多種盹舞。先后獲得第一屆江南詩歌獎产镐、第三屆東蕩子詩歌獎等多個詩歌獎。作品被譯成英踢步、法癣亚、德、西获印、挪威述雾、波蘭、日兼丰、韓玻孟、蒙等十余種文字。出版《無聲的城市》鳍征、《說多了就是威脅》黍翎、《因為》等法語詩集三種應邀參加第15屆波蘭北西里西亞藝術節(jié)（2005）、巴黎詩人之春朗誦會（2009）蟆技、法國圣納澤爾文學和翻譯駐留計劃（2010）玩敏、第36屆巴黎書展（2014）、第20屆利勒哈默爾挪威文學節(jié)（2015）质礼、法國圣納澤爾文學節(jié)（2016）旺聚、美國亨利·盧斯基金會中國詩歌寫作與翻譯項目（2017）新加坡作家節(jié)（2017）等。多次參加國內(nèi)外攝影展眶蕉，并舉辦攝影個展砰粹，攝影作品被多家美術機構收藏。

王寅從2012年開始策劃“詩歌來到美術館”系列活動，至今已經(jīng)舉辦48期碱璃，先后邀請阿多尼斯弄痹、谷川俊太郎、西蒙·阿米蒂奇等四十余位國內(nèi)外重要詩人在上海民生現(xiàn)代美術館舉辦詩歌朗讀會嵌器，獲得《東方早報》“2013文化中國年度事件大獎”肛真。

以上活動是周五晚上在衡山和集舉辦的

對話威爾士國家詩人

上海詩人：王寅

威爾士國家詩人：艾弗·格林 Ifor ap Glyn

是在衡山和集看到的活動，記得在去年的上海書展活動里有一次關于阿巴斯的電影以及詩歌以及關于阿巴斯的探討爽航，印象中那次活動印象深刻蚓让，當時活動地點是在書展的入口處，人流量很大讥珍，對面是一家飲食店店員都安裝了麥克風口里念著她的促銷活動历极，當時的場面簡直是噪音，然后嘉賓介紹時是btr 和詩人王寅然后我覺得很神奇衷佃，在上海居然還會有詩人這樣的人物存在趟卸，就瞬間有些驚訝，然后很好奇眼光一直注視在詩人王寅身上氏义，身上一種安靜的力量能夠感染到我锄列，很認真的介紹對于阿巴斯的電影以及詩歌以及對于他和阿巴斯的故事的分享，以及一些深刻的他的理解和對于詩歌的理解還有講到他舉辦的詩歌來到美術館的活動的故事觅赊，就是每一次舉辦這樣的活動都需要自費或者需要去湊錢舉辦之類右蕊，他講到詩歌是可以撫慰人心的作用，王寅從2012年開始策劃“詩歌來到美術館”系列活動吮螺，至今已經(jīng)舉辦48期，先后邀請阿多尼斯帕翻、谷川俊太郎鸠补、西蒙·阿米蒂奇等四十余位國內(nèi)外重要詩人在上海民生現(xiàn)代美術館舉辦詩歌朗讀會

周五這期的活動是王寅和愛爾蘭詩人艾弗·格林的對談分享，下午4點多的時候就到了衡山和集當時前一天晚上其實精神是崩潰的狀態(tài)嘀掸，一直容忍克制著自己的情緒不爆發(fā)紫岩，人需要不斷的承受自身的痛苦情緒的能力，我覺得我需要一種與自身精神處于極其類似情緒崩潰的邊緣的狀態(tài)下睬塌，去調(diào)節(jié)自身的情緒或者一種隱忍對于我來說是很重要的事情泉蝌，似乎在我無助的時候把這種無助的感覺寫下來的時候就會緩解自身很多的痛苦。早上寫了一些文字揩晴，下五三點左右出發(fā)去了衡山和集勋陪，周五下午因為是周末了人也越來越多，坐在靠窗的位置上能看到窗外的行人硫兰，我喜歡坐在室內(nèi)咖啡館或者書店靠窗能看見行人的地方诅愚，觀察當下人們的生活，聽他人的談話和故事也是蠻有趣的事情劫映，似乎雖然說都是獨自一人违孝，但是似乎對比起呆著家里還是更加喜歡去書店或者是咖啡店刹前。是可以呆一上午的時間整理房間寫點東西，但是總是會呆不住會往不是書店就是咖啡店或者是參加講座之類雌桑，除了工作之外其余時間都如此喇喉，應該是一種尋求與這座城市的融合吧，融入感校坑，參與感轧飞，或者是作為一個見證人，觀察著撒踪。然后寫了一些文字就往樓上走过咬，衡山和集有三層樓，一樓是書籍和咖啡吧制妄，二樓是書籍和各國藝術雜志還有一個空間是專門提供藝術展覽的掸绞，每一段時間都會有不同的展覽，三層是一些藝術品以及各種筆記本紀念品的東西售賣耕捞，三層也是舉辦講座的地方衔掸，會不定期周末會有講座。下午5點多的時候我到了三層因為活動是晚上7點到9點俺抽，我在期間閱讀了3本雜志敞映，有一本是講當代民謠歌手的記錄性的雜志，有盲人民謠歌手磷斧，忘記了名字振愿，但是印象是大概講了他身邊的盲人朋友畢業(yè)后都會進入按摩行業(yè)，他卻不愿意周游了國內(nèi)城市云南西部城市然后開始用自身的故事創(chuàng)作了民謠歌曲弛饭。然后還寫了一系列的民謠歌手的創(chuàng)作故事和經(jīng)歷感受等冕末，看的很投入，慢慢活動開始布置工作侣颂，有些吵鬧档桃，工作人員一直在講電話然后，但是我還是把這本書閱讀完了憔晒，我覺得我需要一種在不管是什么樣的環(huán)境下都能安靜堅持自己這樣的磨練藻肄，因為很多時候人會受周圍環(huán)境和受周圍人的影響而變得不那么自由或者是不那么堅持自我，所以我喜歡與周遭環(huán)境周遭的人去融合的方式拒担，活動開始我停下了閱讀嘹屯，然后慢慢觀看，愛爾蘭詩人和翻譯然后還有詩人王寅澎蛛，一開始給我們介紹了愛爾蘭詩人的故事抚垄，以及聊了一些足球的話題，似乎足球是很多男生的喜愛，然后這位愛爾蘭詩人給他們國家的足球隊寫了一首詩呆馁，他用兩種語言念了一遍桐经，先是用愛爾蘭語然后是英語，會很富有激情的表達對自己國家足球隊的支持和渴望贏的比賽的心情浙滤，然后表達了對于在上海的印象深刻的事情阴挣，講到了參觀上海法租界的一個猶太人居住遺址的他的感受，因為在二戰(zhàn)期間上海當時的猶太人是得到庇護的生存在這里纺腊，而在他的小時候他念小學的時候班上的同學三分之二都是猶太人逃亡到這邊畔咧，然后講到在戰(zhàn)爭期間法國會把在他們的國家的猶太人抓回德國然后關在集中營里，然后就講在上海的這些猶太人反而得到了法國政府的庇護在這里生活下來揖膜，就講了這樣一個印象深刻的事情誓沸，然后又講到了一個記錄片關于廁所的起源和故事，就講到了在某個相對落后的國家只需花費一些錢就能夠很好的改善廁所的方便和衛(wèi)生問題的這樣的一個記錄壹粟，然后又講了一些詩歌拜隧，然后王寅問了一個問題好像讓他有些敏感，但還是能夠很快緩和回來趁仙，繼續(xù)更多的分享洪添，我覺得這是一種很值得佩服的力量，很多時候在人群中分享自己是一件很需要勇氣的事情雀费，但是有比克服恐懼更重要的事情就是和觀眾席下的人分享你的更多的故事干奢，是一種文化的交流，是一種使命感釋然讓他不斷的去克服和戰(zhàn)勝自身的恐懼盏袄。王寅后來講到了一件事情是為什么會有這樣的在現(xiàn)場的活動呢忿峻？和在書上和電視上看到的比起在現(xiàn)場請過來的國內(nèi)外的詩人作家的現(xiàn)場的活動有什么區(qū)別呢？然后他在說了這樣的現(xiàn)場能夠感受到母語朗誦詩歌這個詩人的靈魂以及分享他們自身的故事貌矿，這樣的人與人之間交流效果或者學習效果是更有影響力炭菌，然后會有詩歌來到美術館的活動，結束后有個觀眾提問到作為詩人的身份要怎樣在現(xiàn)在這個商業(yè)模式的市場里發(fā)展逛漫，愛爾蘭詩人回答到他沒有見到過哪一個詩人是很有錢的，他們雖然不算是有錢人赘艳，但是他們所享受到的精神上的是更多的超越物質(zhì)財富的酌毡，然后王寅也講到作為詩人的身份在社會上立足也是很難實現(xiàn)的，想他同時也是記者蕾管、也有一些商業(yè)活動枷踏，詩人只能是作為興趣的這樣的方式去發(fā)展，詩人往往都是多重身份掰曾。想到這里我又從新認識到了商業(yè)和文學之類的結合模式旭蠕，一切人類的活動都是涉及商業(yè)模式化的，似乎我又更深層次的認知了一些我以前未意識到的事情。