1. 認識這個詞(基礎(chǔ)篇)? ?
詞:clout
英英釋義:the authority to make decisions, or the power to influence events? ?
例句:Wanda has/carries/wields considerable clout.? ?
2. 體會這個詞 (進階篇)? ?
“clout”可以作動詞表示“猛擊”啦吧,也可以作為名詞使用蝠嘉,表示“影響力”“權(quán)勢”突琳,今天我們就學(xué)習(xí)它的名詞用法共啃。? ?
clout 在棒球運動可以表示“猛力的一打”归敬,正如棒球高手可以猛力揮打棒球影響賽況涤躲,有的人能夠揮舞手中的權(quán)勢影響社會掸读。因此當(dāng) clout 作為名詞表示“影響力”“權(quán)勢”時会涎,它比 influence,power 更有畫面感雀监。? ?
我們常說一個人或一家企業(yè)很有“實力”双吆,很多時候都是在說他們有強大的影響力和支配力眨唬。比如我們想表達萬達集團很有實力会前,就可以說:? ?
Wanda has/carries/wields considerable clout.(注意:clout 作名詞使用時是個不可數(shù)名詞。)? ?
再比如匾竿,最近美國大學(xué)爆出了“史上最大”的行賄受賄丑聞瓦宜,涉案人員包括美國頂級律所合伙人、私募股權(quán)公司合伙人岭妖、好萊塢明星等临庇,這些人都擁有權(quán)勢。我們就可以說:? ?
Many of the parents involved in the recent college admissions scandal have tremendous financial clout.?
clout 的這種用法在《經(jīng)濟學(xué)人》中也極其常見昵慌,比如:
1)As politics grows more competitive, voters' clout will grow.?
2)America's financial clout translates directly into influence.?
第二句中還用到了我們之前學(xué)過的 translate(點擊單詞可直接跳轉(zhuǎn))表示“導(dǎo)致...結(jié)果” “意味著”的意思假夺。大家可以順便復(fù)習(xí)一下。? ?
3. 從認識到會用(作業(yè))? ?
1)翻譯下面的句子:? ?
為了擴大影響力斋攀,他寫了本書已卷。
He wrote a book to boost his clout.
(參考翻譯: He wrote a book to boost/increase his clout.)? ?
2)結(jié)合自己的生活、學(xué)習(xí)淳蔼、工作侧蘸、興趣等裁眯,想象在什么語境下會用到這個表達。先簡要描述這個場景讳癌,再造句穿稳。? ?
場景:? 自然
造句:Few pests wreak more havoc on coffee plantations than the berry-borer beetle. In Brazil alone its depredations are reckoned to cost $ 300m a year, so keeping the insects under control is a priority for plantation owners around the world. Researchers have, however, known for some time that a species of Central American ant called Azteca sericeasur know how to use their clout to influence the size of berry-borer populations at bay.