大雅·江漢
江漢浮浮，武夫滔滔向叉。匪安匪游锥腻，淮夷來求。既出我車母谎，既設(shè)我旟瘦黑。匪安匪舒，淮夷來鋪。
江漢湯湯幸斥，武夫洸洸匹摇。經(jīng)營四方，告成于王甲葬。四方既平廊勃，王國庶定。時靡有爭经窖，王心載寧坡垫。
江漢之滸，王命召虎：式辟四方画侣，徹我疆土冰悠。匪疚匪棘，王國來極配乱。于疆于理溉卓，至于南海。
王命召虎：來旬來宣搬泥。文武受命的诵，召公維翰。無曰予小子佑钾，召公是似。肇敏戎公烦粒，用錫爾祉休溶。
釐爾圭瓚，秬鬯一卣扰她。告于文人兽掰，錫山土田。于周受命徒役，自召祖命孽尽，虎拜稽首：天子萬年！
虎拜稽首忧勿，對揚王休杉女。作召公考：天子萬壽！明明天子鸳吸，令聞不已熏挎，矢其文德，洽此四國晌砾。
注釋譯文
詞句注釋
江漢：長江與漢水坎拐。
浮浮：水流盛長貌。
武夫：指出征淮夷的將士哼勇。滔滔：順流而下貌都伪。
匪：同“非”。
來：語助詞积担，含有“是”的意義陨晶。求：通“糾”，誅求磅轻，討伐珍逸。
旟（yú）：畫有鳥隼的旗。
舒：徐聋溜，緩行谆膳。
鋪：止，駐扎撮躁。
湯（shāng）湯：水勢大的樣子漱病。
洸（guāng）洸：威武的樣子。
庶：庶幾把曼。
載：則杨帽。
滸（hǔ）：水邊。
式：發(fā)語詞嗤军。辟：開辟注盈。
徹：治。
疚（jiù）：病叙赚，害老客。棘：“急”的假借。
極：準則震叮。
于：意義虛泛的助詞胧砰，其詞義取決于后面所帶之詞。
旬：“巡”的假借苇瓣。
召（shào）公：文王之子尉间，封于召。為召伯虎的太祖击罪，謚康公哲嘲。維：是。翰：楨斡媳禁。
予小子：宣王自稱撤蚊。
似：“嗣”的假借。
肇敏：圖謀损话。戎：大侦啸。公：通“功”槽唾，事。
用：以光涂。錫：賜庞萍。祉（zhǐ）：福祿。
釐（lài）：“賚”的假借忘闻，賞賜钝计。圭瓚（zàn）：用玉作柄的酒勺。
秬（jù）：黑黍齐佳。鬯（chàng）：一種香草私恬，即郁金，姜科炼吴，多年生本鸣。卣（yǒu）：帶柄的酒壺。
文人：有文德的人硅蹦。
周：岐周荣德，周人發(fā)祥地。
自：用童芹。召祖：召氏之祖涮瞻，指召康公。
稽（qǐ）首：古時禮節(jié)假褪，跪下拱手磕頭署咽，手、頭都觸地生音。
對：報答艇抠。揚：頌揚。體：美久锥，此處指美好的賞賜冊命。
考：“簋（guǐ）”的假借异剥。簋瑟由，一種古銅制食器。
明明：勉勉冤寿。
令聞：美好的聲譽歹苦。
矢：“施”的假借。
白話譯文
長江漢水波濤滾滾督怜，出征將士意氣風發(fā)殴瘦。不為安逸不為游樂，要對淮夷進行討伐号杠。前路已經(jīng)出動兵車蚪腋，樹起彩旗迎風如畫丰歌。不為安逸不為舒適，鎮(zhèn)撫淮夷到此駐扎屉凯。
長江漢水浩浩蕩蕩立帖，出征將士威武雄壯。將士奔波平定四方悠砚，戰(zhàn)事成功上告我王晓勇。四方叛國均已平定，但愿周朝安定盛昌灌旧。從此沒有紛爭戰(zhàn)斗绑咱，我王之心寧靜安詳。
長江漢水二水之濱枢泰，王向召虎頒布命令：“開辟新的四方國土描融，料理劃定疆土地境。不是擾民不是過急宗苍，要以王朝政教為準稼稿。經(jīng)營邊疆料理天下，領(lǐng)土直至南海之濱讳窟∪眉撸”
我王冊命下臣召虎，巡視南方政令宣誦：“文王武王受命天下丽啡，你祖召公實為梁棟谋右。莫說為了我的緣故，你要繼承召公傳統(tǒng)补箍。全力盡心建立大功改执，因此賜你福祿無窮。
“賜你圭瓚以玉為柄坑雅，黑黍香酒再賜一卣辈挂。秉告文德昭著先祖，還要賜你山川田疇裹粤。去到岐周進行冊封终蒂，援例康公儀式如舊”。下臣召虎叩頭伏地：“大周天子萬年長壽遥诉！”
下臣召虎叩頭伏地拇泣，報答頌揚天子美意。作成紀念康公銅簋矮锈，“敬頌天子萬壽無期霉翔！”勤勤勉勉大周天子，美名流播永無止息苞笨。施行文治廣被德政债朵，和洽當今四周之地子眶。
創(chuàng)作背景
《大雅·江漢》一詩，《毛詩序》以為尹吉甫所作葱弟。今人以其無據(jù)多不相信壹店。有人認為是召伯虎所作。其第一章詩人自稱“我”芝加，為第一人稱手法寫成硅卢；而第三章云：“江漢之滸，王命召虎藏杖〗埽”說到周王之命，又自稱“召虎”蝌麸。第四点寥、五、六章也有“王命召虎”来吩、“虎拜稽首”等語敢辩。一般如果自稱為“我”，而同周天子聯(lián)系起來則稱“召虎”弟疆、“虎”戚长，則可以推定作者為召伯虎。此詩同傳世的周代青銅器召伯虎簋上的銘文一樣怠苔，都是記敘召伯虎平淮夷歸來周王賞賜之事同廉。
據(jù)《后漢書·東夷傳》，周厲王之時因為政治昏亂柑司，東方的淮夷入寇迫肖，虢仲征之，未能取勝攒驰。宣王之時蟆湖，首先消除玁狁之患，然后宣王親征玻粪，平定淮夷之亂隅津。宣王駐于江漢之濱，命召伯虎率軍征之奶段。召伯虎取勝歸來，宣王大加賞賜剥纷，召伯虎因而作銅簋以紀其功事痹籍，并作此詩，以頌其祖召康公之德與天子之英明晦鞋。
作品鑒賞
整體賞析
淮夷在淮北蹲缠，以徐國為主棺克，故平淮夷也即《大雅·常武》所說之征徐國。因為此次伐淮夷线定，宣王親征娜谊，駐于江漢之濱，召公的受命斤讥、誓師纱皆、率師出征俱在此，所以詩的前二章均以“江漢”為喻芭商，借長江派草、漢水的寬闊水勢，喻周天子大軍浩浩蕩蕩的氣勢铛楣。也同樣因為天子親征近迁，故曰“匪安匪游，淮夷來求”簸州，“匪安匪舒鉴竭，淮夷來鋪”。意思是天子到此不是為了游樂岸浑，而是為了平定叛國搏存。這幾句前人未能明其深意，故或以為作為一個受命出征的大臣這樣說有些多余助琐。關(guān)于開頭二句祭埂，王引之、陳奐都以為當作“江漢滔滔兵钮，武夫浮浮”蛆橡，“浮浮”為眾強之貌。這樣與《風俗通義》引作“江漢陶陶”及《小雅·四月》“滔滔江漢”之語皆相合掘譬，其說頗為有理泰演。
此詩著重頌揚宣王之德，不在紀事葱轩，故關(guān)于淮夷戰(zhàn)事未作具體描述睦焕。伐淮夷在尹吉甫和南仲伐玁狁之后，故詩中以“經(jīng)營四方”一句靴拱，概括南征北討之事而帶過垃喊。蓋因與淮夷作戰(zhàn)為召伯之事，召伯不能自己夸耀自己的武功袜炕。以下由“告成于王”引起對賞賜儀式特別是宣王冊命之詞的紀述本谜。由“式辟四方，徹我疆土偎窘；匪疚匪棘乌助，王國來極溜在；于疆于理，至于南核校”可以看出一個打算有所作為的英明君主的雄才大略掖肋。由“文武受命，召公維翰赏参；無曰予小子志笼，召公是似”，又見其對朝廷老臣說話時恰如其分的謙虛和鼓勵的語氣登刺，通過表彰召康公的業(yè)績來表彰召伯虎籽腕，并激勵他再建大功。第五纸俭、六章寫宣王對召伯虎賞賜規(guī)格之高和召伯虎的感戴之情皇耗。全詩以“矢其文德，洽此四國”作結(jié)揍很，表現(xiàn)出中興君臣的共同愿望郎楼。
詩中有些句子看似語意相似，其實卻表現(xiàn)了不同的意思窒悔。如第一章“匪安匪游呜袁，淮夷來求”等，出于召伯之口简珠，是說：宣王不求安樂阶界，而勤勞于國事。第三章“匪疚匪棘聋庵，王國來極”膘融，出于宣王之口，則是說：不是要給百姓造成騷擾祭玉，也不是急于事功氧映，四方都必須以王朝政令為準，這是大事脱货。第二章“四方既平岛都，王國庶定；時靡有爭振峻，王心載寧”臼疫，同樣表現(xiàn)了臣子對天子的體貼。而第三章“式辟四方扣孟，徹我疆土”烫堤，則出之周王之口，體現(xiàn)著“溥天之下，莫非王土”的觀念塔逃。
召伯虎救過太子靜（宣王）的命，又扶其繼位料仗，輔佐宣王化解宗族矛盾湾盗，和合諸侯，平定外患立轧，其功蓋世格粪。然而，正因為這樣氛改，他更要注重君臣之禮帐萎，以身作則地維護周朝統(tǒng)治階級的宗法制度。這首詩就表現(xiàn)了老功臣的這樣一種意識胜卤。
