憧憧白駒過隙中
文/江北客@伏羲夢蝶@千江尋一客
這個月的18號快到了晰筛，你知道，我總是應該琢磨著寫一點兒字的恩袱。
我擔心下周的這個時候，又有什么俗事打擾胶哲，于是提前一周動筆畔塔，其實很長的一段日子以來，我也一直沒有機會好好地靜下來筆耕出一些純凈清新的文字了鸯屿。
巴黎的天氣漸漸冷了澈吨，前幾日下了幾場雨，風也刮得不小碾盟，大街上圣誕節(jié)的氣氛漸濃棚辽，樹上牽了彩燈，煞是撩人的冰肴。我是說屈藐，處在這樣子的氛圍中，即算本無習慣來過這個節(jié)熙尉，但每日耳濡目染联逻，心底里倒也真有些說不出來的奇妙情緒，于我本人而言检痰，可說是一種“歡喜”吧包归，莫名的歡喜，難以名狀的铅歼，不可捉摸的公壤。這種歡喜下意識里有佛教上的某種情緒，泛指一草一木椎椰，正所謂“春恨秋悲皆自惹厦幅，花容月貌為誰妍”？而我的這種歡喜慨飘，在那莫名的一瞬确憨，竟似乎隱隱地與風花雪月無關(guān)了。我很想把這種“歡喜”的情緒說與你聽瓤的，與你分享休弃，想必此刻的北美，圣誕節(jié)的氣氛應該更濃吧圈膏？
不論眼下生活的際遇如何塔猾，我想都應該學會體驗和捕捉生活帶給我們的絲絲快樂，一箭中鵠稽坤，一只流螢丈甸，并不一定非要屬于丘比特医增。昨晚看法國的《Star Academy》（類似于國內(nèi)超級女生的一個選秀節(jié)目），有一位香頌歌手老虫，她唱了一首《La Vie Chante》叶骨，意思是“生活在唱歌”，聽祈匙，生活在唱歌忽刽！劉若英曾經(jīng)唱過，聽夺欲，是誰在唱歌跪帝？可我昨晚聽到的，令全場心馳神醉些阅、搖曳相合的一句伞剑，是，生活在唱歌——你能想象么市埋？這一瞬間拘魂索魄的一句黎泣，竟是出自一名侏儒歌手之口。
生活并不總是凄風冷雨缤谎，就算有抒倚，卻還有點綴的燈火，瞧坷澡，它們不正掛在那圣誕樹梢托呕，向你招手么？
何況频敛，總該有“水光瀲滟晴方好”的那一日项郊，正如這個周末的下午，天氣轉(zhuǎn)晴斟赚，藍天白云着降，活潑潑的陽光灑在眉梢，也灑在我的心里汁展。耳際聽著香頌的旋律鹊碍，望著窗外清新的一片天厌殉，這種情緒是我所歡喜的食绿。在這種情緒的驅(qū)使下，跟你聊一聊一些生命中不可或缺的感悟和命題公罕，于我的心頭小鹿而言器紧，可說是喜不自禁的縱蹄隨喜。
剛才我們聊到了《Star Academy》楼眷，超級女生一類的話題铲汪，今年超女正如火如荼的時候熊尉，正是我在巴黎最忙的一陣，不比去年掌腰，一路追看狰住，也隨喜譯了不少屬于伏羲村的經(jīng)典。今年的決賽我無緣觀看齿梁，但大幕落下催植，偃旗息鼓之后，在網(wǎng)上偶然看到了關(guān)于新科冠軍尚雯婕的一些介紹勺择，之所以特別關(guān)注一下创南，是因為她竟是復旦大學法語系的，決賽時唱了法語版的《卡門》省核，當然稿辙，她唱的另一首法語歌曲《Cesse La Pluie》確實感覺有些問題，無論發(fā)音還是立意气忠，曾經(jīng)想捉刀譯一譯邻储，但是草譯出來的詞句并不令人滿意。這話題扯遠了旧噪，她唱的《花火》和《火柴天堂》確實頗有可圈可點之處芥备，你有興趣可以自行在網(wǎng)上下載聽聽。
我主要想談談的是舌菜，一篇關(guān)于她的報道里萌壳，曾經(jīng)有這樣一句話，給我留下了很深的印象日月，大意是“如果你的月薪不是在6000~8000之間徘徊袱瓮，而是月入兩萬，你還會選擇堅持自己的夢想嗎爱咬？”這個問題很有意思尺借，因為尚雯婕本來是上海一家法企的白領，待遇并不算菲薄精拟，可她卻選擇參加了超女燎斩，而且是多次海選碰壁，仍舊不甘放棄蜂绎，真真有些大長今的味道了栅表。
記得以前你也跟我提過這樣子類似的話題，印象中是在梅園頂上或是經(jīng)濟學院的某個露天角落师枣，你說“像你我這樣的怪瓶，如果有一天做到了年薪三十萬，還有什么追求呀践美？”
這個問題洗贰，我當年無法回答找岖，但現(xiàn)在可以回答，一清二楚地回答敛滋。
追求什么许布，并不一定非得是以超女那樣子的方式去追求夢想。誤落塵網(wǎng)绎晃，一去三十爹脾，想要一切清零、干干凈凈放棄現(xiàn)實中的一切箕昭，不管不顧地蛾撲夢想灵妨，并不是說說那么容易的。
但我的意思是落竹，還是可以有追求泌霍，追求是什么？那就是述召，好一口朱转！
人人都可以好一口，販夫走卒积暖，引壺賣漿者藤为，都可以的。
如同沽一口酒夺刑，擔一桿煙缅疟，品一葉茶。
我今天要跟你說一說遍愿，品一品的存淫，正是我新近尋覓到的“這一口”！
這次回國處理俗務沼填，買了兩本《劉心武揭秘紅樓夢》桅咆，這兩本書我一口氣讀完，終于醍醐灌頂?shù)恼业搅诉@一口坞笙，那就是《紅樓夢》甲戌本岩饼，“脂硯齋重評《石頭記》”。
這一壺累年陳釀薛夜，不論你年薪二十萬籍茧，還是二百萬，都可以免費品嘗却邓。
誰能品出味道硕糊，跟你的物質(zhì)財富根本沒有一點兒關(guān)系院水，這才是生命的大財富腊徙，大寶藏简十！我記得你從前曾經(jīng)對同寢室的一位說過，可謂異曲同工——“老兄撬腾，你竟然沒有讀過金庸的小說螟蝙，你真是幸福啊民傻！”
“都云作者癡胰默，誰解其中味？”
誰能有幸成為曹雪芹的隔世知己漓踢，那要看個人的悟性牵署，這里頭被劉心武老師說出了幾個驚天秘密，令我情不自禁地開始追讀甲戌本喧半，心武老師曾引了袁枚的兩句詩：“苔花如米小奴迅，也學牡丹開”，呵呵挺据，這一回我要是品出了與眾不同的味道取具，也要勇敢地綻放一下，借問酒家何處有扁耐，牧童遙指伏羲村暇检！
呵呵，曾經(jīng)譯過雨果的一首詩婉称，叫做《Unité》块仆，最后一句恰是“亙古不滅的星火，‘儂好王暗，我也在發(fā)光噢榨乎！’”
碧野田間牛得草，生命之中瘫筐，我已經(jīng)覓到了好幾茉千金不換的青草蜜暑，有雨果的詩，古本《石頭記》策肝，法語香頌肛捍，《逐鹿傳說》，這些可是心頭小鹿一輩子都吃不完呢之众！
謾言紅袖啼痕重拙毫，更有情癡抱恨長！我從前囫圇吞棗棺禾、浮光掠影地讀了通行本缀蹄，就自鳴得意草草杜撰附會出一部《彼岸的紅樓》，現(xiàn)在看來，真真是八戒吃人參果兒缺前，貽笑方家了Ｖ怼（只希望紅迷朋友千萬不要把伏羲村的這顆小糯米劈成兩半，碾成齏粉啰Ｐ坡搿）
四大名著中拯刁，我讀《三國》比較早，很小的時候就看了小人書逝段，小說也看得早垛玻，因為文字比紅樓通俗易懂。真正接觸紅樓奶躯，是在大學的時候帚桩，曾經(jīng)在人文館借了灰塵仆仆的小說草草一閱，但決非精讀嘹黔。
大學時代有一位紅樓引路人朗儒，不知道你還記得否？他就是華中理工大學建筑系的張良皋老教授参淹，他在武大講《金陵十二釵》醉锄，盛況空前。幸運的是浙值，我曾經(jīng)去湊了熱鬧恳不，現(xiàn)在回想起來，這其實也是武大帶給我們的最大一樁好處开呐。盡管人家是華工的烟勋，可畢竟人家來了，沖著武大的面子筐付！其實不知君還記否卵惦，武大亦有趙林、鄧曉芒這些哲學系的學者當初是極有鋒芒的瓦戚，我記得我曾經(jīng)選修了一門《道家文化》沮尿，那位講《道德經(jīng)》的老學者須發(fā)皆白，吞云吐霧之中较解，貌似仙人畜疾。呵呵，還有印衔，講《大學語文》那個老頭也還差強人意不是啡捶？其實也不必妄自菲薄，珞珈山的人文氣脈和底蘊那還是不消說的……
說來好笑奸焙，張良皋講《金陵十二釵》時瞎暑，我對《紅樓夢》的認識彤敛，還停留在“金陵十二釵，釵釵是絕色”這樣子豆腐西施打油調(diào)笑的層次了赌，但我記得很清楚墨榄，老教授講十二金釵的時候，連窗戶上都趴了人揍拆，我是坐在最前面的地上渠概，后來講完后還激動不已地找老教授簽了名茶凳，盡管當時我連一遍完整的通行本都沒有讀過嫂拴。紅學是什么，我?guī)缀鯖]有概念贮喧！
但張良皋提問筒狠，紅樓夢里，哪個丫頭的生日和寶玉是同一天箱沦？（當然辩恼，這個問題，我至今沒有親眼弄清楚谓形，道聽途說灶伊，是怡紅院的四兒？呵呵寒跳，我第一遍只記得碧痕聘萨，給寶玉洗澡水灑了一地，記得以前中央電視臺有一首兒歌童太，這樣唱——道是米辐，一下扯到衣服架，褲子掉了一大堆书释，呵呵翘贮，一樂！）
武大現(xiàn)場有一個人答了出來爆惧，這讓老教授欣慰不已狸页，他說，前些時在中南財大扯再，也有一位同學答了出來肴捉。
他在武大應該是講了兩講，其中一些觀點叔收，我至今記憶猶新齿穗。
一是紅樓中最有魅力的女性非鶴勢螂形的史湘云莫屬。我在看了脂硯齋點評《石頭記》之后饺律，更加膺服此點窃页，史湘云對應的生活原型就是脂硯齋，謾言紅袖啼痕重，她的魅力脖卖，簡直是亙古不滅乒省，悼紅軒主人真乃天上人間第一幸福之人也！
二是張?zhí)t(yī)給秦可卿開的藥方畦木，前幾味加起來袖扛，就是一副“四君子湯”，他老人家自己在家也常常熬來喝十籍，只是用于調(diào)養(yǎng)蛆封，根本不是治病的方子。當然勾栗，這個方子惨篱，很多人研究出了新結(jié)論，劉心武老師也有心得围俘，這里不再展開砸讳。
老教授是搞建筑的，因此對于寧榮二府和大觀園界牡，竟然畫出了自己的地圖簿寂，當時真真令我嘆服不已。據(jù)說南京還是哪兒修大觀園宿亡，還專門請他去指導呢常遂，厲害吧！
好了她混，關(guān)于紅樓這回就先扯到這里烈钞，等我推敲甲戌本有了心得，再專門開一帖申請專利坤按，呵呵毯欣，有道是，張?zhí)t(yī)論病細窮源是也３襞А（這一篇文字不刻意區(qū)分“的地得”了酗钞，因為我看《紅樓夢》里也是不分的，前些時修訂《逐鹿》里的“的地得”来累，可酸死我的胳膊了Ｑ庾鳌）
我的粥快要熬好了，先去喝粥嘹锁，回來再看看寫點什么……（呵呵葫录，臨走忍不住再聊一句，紅樓夢第二回领猾，講到賈雨村偶至郭外“智通寺”米同，見其中有一位龍鐘老僧骇扇，正在煮粥！呵呵面粮，瞧瞧我可真成紅迷了少孝！前一段是易中天，可誰教他老人家品三國老不出下輯熬苍，沒有酒喝稍走，只好吃粥啦！）
你過生日柴底，我總琢磨著特意給你備一份小禮物什么的婿脸，前些時買了一盤Patrick Bruel的新專輯，里面的香頌歌曲我已譯了十之七八似枕，還差幾首就湊齊了盖淡，因為這其實是我第一次在巴黎買完整的香頌專輯年柠，所以很有紀念意義凿歼，下意識里決定把它完整地譯出來，因為我的法語名字正好是Patrick冗恨，而且Patrick Bruel是我極為喜愛的創(chuàng)作型香頌歌手答憔，他的歌極富有哲理，譯出來往往詩意十足掀抹。今晚再加加油虐拓，看看能不能一鼓作氣梳理完畢，再從中挑一首合適的送給你傲武。
呵呵蓉驹，光陰似箭，日月如梭……弄來弄去揪利，選了這首《Gosses En Cavale》态兴，歌詞作了改編，權(quán)且叫做《馬上相逢無紙筆》疟位，算是差強人意了瞻润。
馬上相逢無紙筆
譯/江北客@漁樵令胡@千江尋一客
我們玩著，殺人游戲甜刻，
我們唱得绍撞，有點離譜，
我們互相得院，吹起牛皮傻铣，
可那些姑娘，覺得祥绞，我們很有趣非洲，
2006年12月阱驾，萬里無云，紐約巴黎怪蔑。
我們在那兒里覆，幸運得，如同兩個缆瓣，中世紀的騎士喧枷，一個大大的，金蘋果中央弓坞，哥兒倆隧甚，搶來搶去，無憂無慮渡冻。
我們不期而遇戚扳，同一顆星星，同一個姑娘族吻，
最后帽借，沒甚么，不可想象超歌，
三天打魚砍艾，十分正常。
季子平安否巍举？我們的眼淚脆荷，共同分享，我理解懊悯，所有你講的話蜓谋，
我們擁有，關(guān)于桃花源的炭分，兩瓣希望桃焕，一樣火花。
我們在那兒欠窒，迷路了覆旭，馬上相逢無紙筆，一個巨大的岖妄，蘋果中央型将，鉆心的痛，
我們哭泣著荐虐，參商交替七兜，歡喜遭逢。
二十年福扬，我們不時的腕铸，流水淙淙惜犀，彼此擦肩，
我們變成了什么樣兒狠裹？我們虽界，等的是什么？
是否涛菠，你的相片莉御，嘟囔著，關(guān)于你的典故俗冻？
我想要礁叔，那些從前的記憶，我想看一看迄薄，
你的孩子們琅关，想一想，他們二十歲的那一年讥蔽。
去吧涣易，來來往往，我們啟程了勤篮，如同都毒，兩個小伙子跨上色罚，脫韁野馬碰缔，
如同硬毕，那曾是儒老，如此輕易地匹颤，裝癡扮傻惊畏。
時光飛逝剪菱，佛似谬返，竟沒一點兒痛姐叁，
它曉得航背，我們是朋友铺董，
我們巫击，無法留下，鐫刻漂流精续，生命的小舟坝锰。
去吧，我們重付，互相邀請顷级，如同，伯牙子期确垫，隱姓埋名弓颈，
在一場帽芽，夜宴中央，
沒有盛裝翔冀，無人分享导街。
踽踽獨行，遵循約定纤子，
如同曾經(jīng)菊匿，很容易，扮傻裝癡——萁子明夷计福！
嘻嘻跌捆，說到牽強附會的“同一個姑娘”，是指海豚公主的新專輯《The One》象颖，因為對于所有喜歡她的涼粉來說佩厚，她都是The one，關(guān)于譯她的《To be loved》说订，還有一個很有趣的插曲抄瓦，就是百度上有個“多倫多老涼粉”，居然弄出了一首詞陶冷，說什么“層云暮雪钙姊，縱揮手依依”，引得我一時手癢埂伦，賈島叔叔現(xiàn)場PK了一把煞额，呵呵，無論如何沾谜，說明北美涼粉的底蘊不俗哦膊毁！
我很歡喜隨喜這樣子有趣的邂逅，比如譯阿波里奈爾的《蜜臘波橋》基跑，就是因為偶然間在清韻看到燕壘生的《情盡橋》婚温，以聞家駟的譯本作為開頭的引子，于是才一口氣看完了戴望舒媳否、沈?qū)毣畮准业陌姹菊っ瑥亩魄贸隽藢儆诜舜遄约旱陌姹尽?/p>
我歡喜這樣子不經(jīng)意間，精神層面羚羊掛角的隨喜篱竭，會讓我的心頭小鹿力图，雀躍好一陣子呢！
我也歡喜結(jié)交一些個這樣子室抽，山中高士晶瑩雪的珍貴朋友搪哪，比如清韻書院，天涯閑閑書話這些個清澈雅致的好去處。
對了晓折，看了《夜宴》嗎惑朦？里頭有一首《越人歌》如斯吟唱，“今夕何夕兮漓概，搴舟中流漾月，今夕何夕兮，得與王子同舟胃珍？”
止這一句梁肿，《夜宴》就已不算雞肋了，這一點觅彰，我認同天涯閑閑嶺南沈勝衣的文字吩蔑。他的文字真好，有機會你可去看看填抬，深晚淺筆烛芬，真可以讓塵世間浮躁喧囂的心緒平靜不少。
說到“流水淙淙”飒责，“馬上相逢”赘娄，我?guī)缀跤袔讉€月未上雅虎郵箱，直到前些時才看到你9月28日曾回國參加D君的婚宴宏蛉，不過我縱是看到了遣臼，怕也是無緣遭逢，我大約是在10月10日才得空回國了一趟拾并。祝福他新婚快樂吧揍堰！你身邊的朋友圈子，大學時代開始辟灰，半徑就一直要比我寬上許多的个榕！
我一向把你我之間的物理會面定位在十年、二十年這樣子的概念上芥喇，不過在精神層面，至少每半年分饗一次凰萨，6.18和12.18继控，是跑不掉的！
呵呵胖眷，說到“跑”字武通，我前些時工作上忙得暈頭轉(zhuǎn)向，算是基本停譯珊搀，頂多每周六才上天涯閑閑的逛一逛冶忱，這種“No Life”的生活已經(jīng)持續(xù)了近四個月，而且境析，看情形還將繼續(xù)一如既往囚枪，直到春節(jié)以后派诬，甚至更長的時間。呵呵链沼，“No Life”是英國《金融時報》中文版的專欄作者“誰誰誰”提到的概念默赂，我有一段時間很喜歡看她寫的文章，對于積極調(diào)整職場中的心態(tài)大有裨益括勺。
在No Life的情形下缆八，唯一可堪告慰伏羲村村委會的是，江北先生還是在計劃之外完成了《逐鹿》第三卷《虎跑鳳翔》疾捍，第四卷我擬命名為《地火明夷》奈辰，何時提筆不敢保證，因為必須先讀歐陽修的《新五代史》乱豆，有了感悟才好提綱挈領冯挎，這可是一項前無古人的浩大工程啊，呵呵咙鞍，雖說筆名是“三天打漁”房官，不過即算用一輩子來曬網(wǎng)，也終歸是綽綽有余的了续滋！
好了翰守，嘮嘮叨叨了這么多，最后雨果大叔只說一句了疲酌，生日快樂蜡峰，Bon Anniversaire！
06年12月18日
擱筆于巴黎
