亦以天下人為念瞳收，當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與汝身之福利碉京，為天下人謀永福也。汝其勿悲螟深！

與妻書(shū)

意映卿卿如晤：吾今以此書(shū)與汝永別矣谐宙！吾作此書(shū)時(shí)，尚是世中一人界弧；汝看此書(shū)時(shí)凡蜻，吾已成為陰間一鬼。吾作此書(shū)垢箕，淚珠和筆墨齊下划栓，不能竟書(shū)而欲擱筆，又恐汝不察吾衷条获，謂吾忍舍汝而死忠荞，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之月匣。

吾至愛(ài)汝钻洒，即此愛(ài)汝一念奋姿，使吾勇于就死也锄开。吾自遇汝以來(lái)，常愿天下有情人都成眷屬称诗；然遍地腥云萍悴，滿(mǎn)街狼犬，稱(chēng)心快意寓免，幾家能彀癣诱？司馬青衫，吾不能學(xué)太上之忘情也袜香。語(yǔ)云：仁者 “老吾老撕予，以及人之老；幼吾幼蜈首，以及人之幼”实抡。吾充吾愛(ài)汝之心，助天下人愛(ài)其所愛(ài)欢策，所以敢先汝而死吆寨，不顧汝也。汝體吾此心踩寇，于啼泣之余啄清，亦以天下人為念，當(dāng)亦樂(lè)犧牲吾身與 汝身之福利俺孙，為天下人謀永福也辣卒。汝其勿悲掷贾！

汝憶否？四五年前某夕荣茫，吾嘗語(yǔ)曰：“與使吾先死也胯盯，無(wú)寧汝先我而死〖坡叮”汝初聞言而怒博脑，后經(jīng)吾婉解，雖不謂吾言為是票罐，而亦無(wú)詞相答叉趣。吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲该押，吾先死疗杉，留苦與汝，吾心不忍蚕礼，故寧請(qǐng)汝先死烟具，吾擔(dān)悲也。嗟夫奠蹬！誰(shuí)知吾卒先汝而死乎朝聋？

吾真真不能忘汝也！回憶后街之屋囤躁，入門(mén)穿廊冀痕，過(guò)前后廳，又三四折狸演，有小廳言蛇，廳旁一室，為吾與汝雙棲之所宵距。初婚三四個(gè)月腊尚，適冬之望日前后，窗外疏梅篩月影满哪，依稀掩映婿斥；吾與并肩攜手，低低切切翩瓜，何事不語(yǔ)受扳？何情不訴？及今思之兔跌，空余淚痕勘高。又回憶六七年前，吾之逃家復(fù)歸也，汝泣告我：“望今后有遠(yuǎn)行华望，必以告妾蕊蝗，妾愿隨君行±抵郏”吾亦既許汝矣蓬戚。前十余日回家，即欲乘便以此行之事語(yǔ)汝宾抓，及與汝相對(duì)子漩，又不能啟口，且以汝之有身也石洗，更恐不勝悲幢泼，故惟日日呼酒買(mǎi)醉。嗟夫讲衫！當(dāng)時(shí)余心之悲缕棵，蓋不能以寸管形容之。

吾誠(chéng)愿與汝相守以死涉兽，第以今日事勢(shì)觀之招驴，天災(zāi)可以死，盜賊可以死枷畏，瓜分之日可以死别厘，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國(guó)矿辽，國(guó)中無(wú)地?zé)o時(shí)不可以死丹允。到那時(shí)使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看吾死袋倔，吾能之乎？抑汝能之乎折柠？即可不死宾娜，而離散不相見(jiàn)，徒使兩地眼成穿而骨化石扇售，試問(wèn)古來(lái)幾曾見(jiàn)破鏡能重圓前塔？則較死為苦也，將奈之何承冰？今日吾與汝幸雙健华弓。天下人不當(dāng)死而死與不愿離而離者，不可數(shù)計(jì)困乒，鐘情如我輩者寂屏，能忍之乎？此吾所以敢率性就死不顧汝也。吾今死無(wú)余憾迁霎，國(guó)事成不成自有同志者在吱抚。依新已五歲，轉(zhuǎn)眼成人考廉，汝其善撫之秘豹，使之肖我。汝腹中之物昌粤，吾疑其女也既绕，女必像汝，吾心甚慰涮坐“陡或又是男，則亦教其以父志為志膊升，則吾死后尚有二意洞在也怎炊。幸甚，幸甚廓译！吾家后日當(dāng)甚貧评肆，貧無(wú)所苦，清靜過(guò)日而已非区。

吾今與汝無(wú)言矣瓜挽。吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當(dāng)哭相和也征绸。吾平日不信有鬼久橙，今則又望其真有。今是人又言心電感應(yīng)有道管怠，吾亦望其言是實(shí)淆衷，則吾之死，吾靈尚依依旁汝也渤弛，汝不必以無(wú)侶悲祝拯。

吾平生未嘗以吾所志語(yǔ)汝，是吾不是處她肯；然語(yǔ)之佳头，又恐汝日日為吾擔(dān)憂(yōu)。吾犧牲百死而不辭晴氨，而使汝擔(dān)憂(yōu)康嘉，的的非吾所忍。吾愛(ài)汝至籽前，所以為汝謀者惟恐未盡亭珍。汝幸而偶我敷钾，又何不幸而生今日中國(guó)！吾幸而得汝块蚌，又何不幸而生今日之中國(guó)闰非！卒不忍獨(dú)善其身。嗟夫峭范！巾短情長(zhǎng)财松，所未盡者，尚有萬(wàn)千纱控，汝可以模擬得之辆毡。吾今不能見(jiàn)汝矣！汝不能舍吾甜害，其時(shí)時(shí)于夢(mèng)中得我乎舶掖？一慟。

辛未三月廿六夜四鼓尔店，意洞手書(shū)眨攘。

家中諸母皆通文，有不解處嚣州，望請(qǐng)其指教鲫售，當(dāng)盡吾意為幸。

注釋譯文

詞句注釋

1.意映卿卿：意映该肴，作者妻子的名字情竹。卿卿，舊時(shí)夫妻間的愛(ài)稱(chēng)匀哄，多用于丈夫稱(chēng)呼妻子秦效。

2.竟書(shū)：寫(xiě)完信。

3.衷：內(nèi)心涎嚼。

4.至：極阱州，最。

5.彀（gòu）：同“夠”铸抑。

6.司馬青衫：唐代詩(shī)人白居易曾被貶為江州司馬贡耽，其長(zhǎng)詩(shī)《琵琶行》中有“座中泣下誰(shuí)最多？江州司馬青衫濕”的詩(shī)句鹊汛。后用“司馬青衫”比喻極度悲傷。

7.太上：圣人阱冶。忘情：不為情感所動(dòng)刁憋。

8.“仁者”兩句：語(yǔ)出《孟子·梁惠王上》。前“老”字作動(dòng)詞用木蹬，尊敬之義至耻，前“幼”字也作動(dòng)詞用，愛(ài)護(hù)之義。

9.無(wú)寧：不如尘颓。

10.禁：忍受得住走触。

11.望日：農(nóng)歷每月十五日。

12.疏梅篩月影：月光透過(guò)稀疏的梅樹(shù)照進(jìn)房間里疤苹，像被篩子篩過(guò)一樣互广，變成散碎的影子。

13.依稀掩映：指月光梅影朦朧相映卧土，看不清楚惫皱。

14.吾與并肩攜手：按文意，應(yīng)為“吾與（汝）并肩攜手”尤莺。低低切切：小聲說(shuō)私話(huà)的樣子旅敷。

15.有身：懷孕。

16.寸管：毛筆的代稱(chēng)颤霎。

17.第：但媳谁。

18.抑：還是。

19.骨化石：傳說(shuō)有一男子外出未歸友酱，其妻天天登山遠(yuǎn)望晴音，最后變成一塊石頭，稱(chēng)之為望夫石粹污。

20.破鏡能重圓：南朝陳徐德言夫妻段多，國(guó)亡時(shí)，破鏡各執(zhí)一半為信壮吩，后得重聚进苍。后世即以破鏡重圓比喻夫妻失散后又重新團(tuán)圓。

21.依新：林覺(jué)民長(zhǎng)子鸭叙。

22.意洞：林覺(jué)民字觉啊。

23.心電感應(yīng)有道：近代的一些唯心主義者認(rèn)為人死后心靈尚有知覺(jué)，能和生人交相感應(yīng)沈贝。

24.依依：依戀的樣子杠人。

25.的的：的確。

26.體：設(shè)身處地為人著想宋下。

27.偶我：以我為配偶嗡善。

28.巾：指作者寫(xiě)這封信時(shí)所用的白布方巾。

29.模擬：琢磨学歧，猜測(cè)罩引。

30.辛未：應(yīng)是“辛亥”，此書(shū)作于黃花崗起義前三天的1911年4月24日枝笨，即農(nóng)歷辛亥年三月廿六日深夜袁铐。廣州黃花崗起義爆發(fā)于1911年4月27日揭蜒，與辛亥革命在武昌取得成功在同一年。辛亥革命乃后來(lái)之詞剔桨，那時(shí)尚未有統(tǒng)一稱(chēng)呼屉更，此處作“辛未”。四鼓：四更天洒缀。

31.諸母：各位伯母瑰谜、叔母。

白話(huà)譯文

意映愛(ài)妻帝洪，見(jiàn)字如面：我現(xiàn)在用這封信跟你永遠(yuǎn)分別了似舵！我寫(xiě)這封信時(shí)，還是人世間一個(gè)人葱峡；你看這封信時(shí)砚哗，我已經(jīng)成為陰間一鬼。我寫(xiě)這封信砰奕，淚珠和筆墨一齊落下蛛芥，不能夠?qū)懲晷啪拖敕畔鹿P，又怕你不了解我的苦衷军援，說(shuō)我忍心拋棄你去死仅淑，說(shuō)我不知道你不想讓我死，所以就強(qiáng)忍著悲痛給你說(shuō)這些話(huà)胸哥。

我非常愛(ài)你涯竟，也就是愛(ài)你的這一意念，促使我勇敢地去死呀空厌。我自從結(jié)識(shí)你以來(lái)庐船，常希望天下的有情人都能結(jié)為夫婦；然而遍地血腥陰云嘲更，滿(mǎn)街兇狼惡犬筐钟，有幾家能稱(chēng)心滿(mǎn)意呢？江州司馬同情琵琶女的遭遇而淚濕青衫赋朦，我不能學(xué)習(xí)那種思想境界高的圣人而忘掉感情啊篓冲。古語(yǔ)說(shuō)：仁愛(ài)的人“尊敬自己的老人，從而推及尊敬別人的老人宠哄，愛(ài)護(hù)自己的兒女壹将，從而推及愛(ài)護(hù)別人的兒女”。我擴(kuò)充我愛(ài)你的心情毛嫉，幫助天下人愛(ài)他們所愛(ài)的人瞭恰，所以我才敢在你之前死而不顧你呀。你能體諒我這種心情狱庇，在哭泣之后惊畏，也把天下的人作為自己思念的人，應(yīng)該也樂(lè)意犧牲我一生和你一生的福利密任，替天下人謀求永久的幸福了颜启。你不要悲傷！

你還記得嗎浪讳？四五年前的一個(gè)晚上缰盏，我曾經(jīng)對(duì)你說(shuō)：“與其讓我先死，不如讓你先死淹遵】诓拢”你剛聽(tīng)這話(huà)就很生氣，后來(lái)經(jīng)過(guò)我委婉的解釋?zhuān)汶m然不說(shuō)我的話(huà)是對(duì)的透揣，但也無(wú)話(huà)可答济炎。我的意思是說(shuō)憑你的瘦弱身體，一定經(jīng)受不住失去我的悲痛辐真，我先死须尚，把痛苦留給你，我內(nèi)心不忍侍咱，所以寧愿希望你先死耐床，讓我來(lái)承擔(dān)悲痛吧。唉楔脯！誰(shuí)知道我終究比你先死呢撩轰？我實(shí)在是不能忘記你啊昧廷！回憶后街我們的家堪嫂，進(jìn)入大門(mén)，穿過(guò)走廊麸粮，經(jīng)過(guò)前廳和后廳溉苛，又轉(zhuǎn)三四個(gè)彎，有一個(gè)小廳弄诲，小廳旁有一間房愚战，那是我和你共同居住的地方。剛結(jié)婚三四個(gè)月齐遵，正趕上冬月十五日前后寂玲，窗外稀疏的梅枝篩下月影遮掩映襯；我和你并肩攜手梗摇，低聲私語(yǔ)拓哟，什么事不說(shuō)？什么感情不傾訴呢伶授？到現(xiàn)在回想起當(dāng)時(shí)的情景断序，只剩下淚痕流纹。又回憶起六七年前，我背著家里人出走又回到家時(shí)违诗，你小聲哭著告訴我：“希望今后要遠(yuǎn)走漱凝，一定把這事告訴我，我愿隨著你遠(yuǎn)行诸迟∪壮矗”我也已經(jīng)答應(yīng)你了。十幾天前回家阵苇，就想順便把這次遠(yuǎn)行的事告訴你壁公，等到跟你面對(duì)時(shí)，又開(kāi)不了口绅项，況且因你懷孕了紊册，更怕你不能承受悲傷，所以只天天要酒求得一醉趁怔。唉湿硝！當(dāng)時(shí)我內(nèi)心的悲痛，是不能用筆墨來(lái)形容的润努。

我確實(shí)愿意和你相依為命直到老死关斜，但根據(jù)現(xiàn)在的局勢(shì)來(lái)看，天災(zāi)可以使人死亡铺浇，盜賊可以使人死亡痢畜，列強(qiáng)瓜分中國(guó)的時(shí)候可以使人死亡，貪官污吏虐待百姓可以使人死亡鳍侣，我們這輩人生在今天的中國(guó)丁稀，國(guó)家內(nèi)無(wú)時(shí)無(wú)地不可以使人死亡。到那時(shí)讓我眼睜睜看你死倚聚，或者讓你眼睜睜看我死线衫，我能夠這樣嗎？還是你能這樣做呢惑折？即使能不死授账，但是夫妻離別分散不能相見(jiàn)，白白地使我們兩地雙眼望穿惨驶，尸骨化為石頭白热，試問(wèn)自古以來(lái)什么時(shí)候曾見(jiàn)過(guò)破鏡能重圓的？那么這種離散比死要痛苦啊粗卜，這將怎么辦呢屋确？今天我和你幸好雙雙健在，天下的不應(yīng)當(dāng)死卻死了和不愿意分離卻分離了的人，不能用數(shù)字來(lái)計(jì)算攻臀，像我們這樣愛(ài)情專(zhuān)一的人焕数，能忍受這種事情嗎？這是我敢于毅然去死而不顧你的緣故耙鹆摇百匆！我現(xiàn)在死去沒(méi)有什么遺憾，國(guó)家大事成功與不成功自有同志們?cè)诶^續(xù)奮斗呜投。依新已經(jīng)五歲了，轉(zhuǎn)眼之間就要長(zhǎng)大成人了存璃，希望你好好地?fù)狃B(yǎng)他仑荐，使他像我。你腹中的胎兒纵东，我猜她是個(gè)女孩粘招，是女孩一定像你，我心里非常欣慰偎球∪髟或許又是個(gè)男孩，你就教育以他的父親作為志向衰絮，那么我后繼有人了袍冷。幸甚，幸甚猫牡！我們家以后的生活該會(huì)很貧困胡诗，但貧困沒(méi)有什么痛苦，清清靜靜過(guò)日子罷了淌友。

我現(xiàn)在跟你再?zèng)]有什么話(huà)說(shuō)了煌恢。我在九泉之下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)到你的哭聲，應(yīng)當(dāng)也用哭聲相應(yīng)和震庭。我平時(shí)不相信有鬼瑰抵，現(xiàn)在卻又希望它真有。現(xiàn)在又有人說(shuō)心電感應(yīng)有道器联，我也希望這話(huà)是真的二汛。那么我死了，我的靈魂還能依依不舍地伴著你主籍，你不必因?yàn)槭グ閭H而悲傷了习贫。

我平素不曾把我的志向告訴你，這是我的不對(duì)的地方千元；可是告訴你苫昌，又怕你天天為我擔(dān)憂(yōu)。我為國(guó)犧牲幸海，死一百次也不推辭祟身，可是讓你擔(dān)憂(yōu)奥务，的確不是我能忍受的。我愛(ài)你到了極點(diǎn)袜硫，所以替你打算的事情只怕不周全氯葬。你有幸嫁給了我，可又如此不幸生在今天的中國(guó)婉陷！我有幸娶到你帚称，可又如此不幸生在今天的中國(guó)！我終究不忍心只顧全自己秽澳。唉闯睹！方巾短小情義深長(zhǎng)，沒(méi)有寫(xiě)完的心里話(huà)担神，還有成千上萬(wàn)楼吃，你可以憑此書(shū)領(lǐng)會(huì)沒(méi)寫(xiě)完的話(huà)。我現(xiàn)在不能見(jiàn)到你了妄讯，你又不能忘掉我孩锡，大概你會(huì)在夢(mèng)中見(jiàn)到我吧，寫(xiě)到這里太悲痛了亥贸！

辛未年三月二十六日深夜四更躬窜，意洞親筆。

家中各位伯母砌函、叔母都通曉文字斩披，有不理解的地方，希望請(qǐng)她們指教讹俊。一定要完全理解我的意思垦沉，這是我最后的希望。

創(chuàng)作背景
1911年仍劈，林覺(jué)民受同盟會(huì)第十四支部派遣回閩厕倍，聯(lián)絡(luò)革命黨人，籌集經(jīng)費(fèi)贩疙，招募志士赴廣州參加起義讹弯。他依依不舍地告別家人，率第一批義士從馬尾港上船赴香港这溅。廣州起義（又稱(chēng)黃花崗起義）的前三天组民，即4月24日，林覺(jué)民與戰(zhàn)友在香港濱江樓同宿悲靴。待戰(zhàn)友們?nèi)胨蟪羰ぃ氲阶约旱娜跗拗勺樱推拮拥幕橐鲭m然是父母包辦，但兩人感情深厚耸三、琴瑟和鳴乱陡。對(duì)于即將到來(lái)的生死未卜，林覺(jué)民在一塊白方巾上給妻子陳意映寫(xiě)下這封最后的家書(shū)仪壮。在寫(xiě)《與妻書(shū)》的同時(shí)憨颠，林覺(jué)民還給他父親林孝穎先生寫(xiě)了一封不到40字的信。起義失敗后积锅，有人秘密將這兩封信在半夜里塞進(jìn)林覺(jué)民家門(mén)縫里爽彤，第二天清晨家人才發(fā)現(xiàn)這兩封信。

林覺(jué)民（1886年—1911年）乏沸，字意洞淫茵，號(hào)抖飛，又號(hào)天外生蹬跃。福建閩縣（今閩侯）人。十四歲進(jìn)福建高等學(xué)堂铆铆，1907年日本留學(xué)蝶缀，入慶應(yīng)大學(xué)文科攻讀哲學(xué)，后參加同盟會(huì)薄货，從事革命活動(dòng)翁都。1911年回國(guó)參加廣州起義，4月27日谅猾，與方聲洞等領(lǐng)先襲擊總督衙門(mén)柄慰，負(fù)傷被捕，數(shù)日后從容就義税娜。為黃花崗七十二烈士之一坐搔。