前言
流浪記（日語標(biāo)題《放浪記（初版）》）-原著林芙美子（日）医舆，于1928年開始連載于“女人藝術(shù)”俘侠，后有大幅修改，1951年6月林芙美子去世蔬将，50年后版權(quán)到期爷速，被青空文庫收錄。現(xiàn)在出版的“放浪記”由改稿后的第一部加上第二部及1946年連載的第三部而成霞怀，“放浪記（初版）”是總結(jié)了連載在“女人藝術(shù)”的部分惫东，為同作品的原型。
魯莽者的眼淚
五月×日
世界由星星與人組成毙石。
說謊廉沮！讀愛彌爾?凡爾哈倫（注1）的世界與詩，就寫著這樣的廢話徐矩。
在一切都令人生厭的天空下滞时，我鄙視這樣小心翼翼的詩人。
人們啊滤灯，即使那個(gè)山峰難于攀登坪稽，
只要想要飛躍之念誠摯，
切勿恐懼不可能力喷，
反復(fù)地催促金子做成的駿馬吧刽漂。
實(shí)在是令人生厭的詩，看上去像個(gè)才子弟孟，實(shí)只是知曉一些巧言贝咙。
反復(fù)地催促金子做成的駿馬吧……。
橫穿過窗戶拂募，紅色的氣球飛過庭猩。
發(fā)呆窟她，發(fā)呆，發(fā)呆嗎……蔼水。真的是讓人不舒服的俗世啊震糖。
故鄉(xiāng)來信。
——還是現(xiàn)金至上吧趴腋，至少自己可以糊口不要讓我們擔(dān)心了吊说，不可以對(duì)所謂的才氣自戀不已。母親也优炬，非常得衰老了颁井。回來一趟吧蠢护，對(duì)于你的無所事事主義是不贊成的雅宾。
將五日元的匯款放在膝頭，感激葵硕。
感覺可恥眉抬，向遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)伸了伸舌頭。
六月×日
前面的太平間懈凹，今夜點(diǎn)著藍(lán)色的燈蜀变。又有一個(gè)士兵死了。
穿過藍(lán)色的燈光蘸劈，模糊地映著守夜的士兵的影子昏苏。
“哎呀！有螢火蟲在飛威沫∠凸撸”
在水井旁黑島先生的夫人，正呆呆地站著棒掠。
“真的胺豕埂？”
隨便躺著的我也到廊子上去看了烟很，卻什么也沒有看到颈墅。
夜。
鄰居壺井夫婦雾袱，黑島夫婦過來串門恤筛。
壺井說，
——今天真有意思芹橡。跟黑島君一起毒坛，兩個(gè)人去市場(chǎng)，去買個(gè)盆，還沒有付錢呢煎殷，就給了我們?nèi)赵恼伊愫团柰蜕。瑖樍宋覀円惶?/p>
“嘿！那是值得羨慕啊豪直，好像劣摇，克努特·漢姆生的小說饑餓里，也有去買蠟燭弓乙，結(jié)果白拿了五挪威克朗的找零和蠟燭的事情呢末融。”
我與夫暇韧，都非常羨慕壺井先生的話滑潘。
梟在鳴叫，憂郁的林蔭锨咙，加上像是浮在淤泥上的船也似的房子，何其孤寂簡(jiǎn)陋的住房啊追逮。
被太平間與墓地和醫(yī)院酪刀，還有像野妓寨一樣的咖啡廳包圍著，這個(gè)太子堂的家真的是已經(jīng)令人厭倦了钮孵。
“偶爾地骂倘，明天要不要做一下蘑菇飯啊“拖”
“去偷蘑菇吧……历涝。”
三個(gè)男人邀請(qǐng)了住在馬路對(duì)面漾唉，背著竹林的荧库，理發(fā)店二樓的飯?zhí)锵壬胶筮叺纳角鹜的⒐饺チ恕?/p>
女人們雖然想去大街上看看燈赵刑，還是放棄分衫，逛著太子堂的廟會(huì)。
竹林小徑上的攤子煤油提燈的燈像噴泉一樣散發(fā)著香味般此。
六月×日
因天空晴朗蚪战，戀著山丘之上如錦緞似的綠意，久違地铐懊，貧窮的女人和男人討論著要出去散步邀桑。
鎖上門，晚一步出了門科乎，不知是去了哪里壁畸，男人已不見身影。
焦急地喜喂，在烈日當(dāng)空的山丘小路上我來回走著瓤摧，是個(gè)相當(dāng)奇異的事情竿裂。
憤怒的像薊（刺兒菜）莖一樣地男人，用力地撞了我的后背后就徑直奔向了鎖著門的家照弥。
“喂腻异！把鑰匙扔過來！”
又來了……我像個(gè)偷食地貓这揣，從廚房進(jìn)屋悔常，男人突然，將刷帚啦飯碗扔到我的懷里给赞。
啊机打，這個(gè)滑稽的疏忽者，你就那么地憎恨嗎……我垂頭喪氣地站在水井邊片迅，看著蒼白的云残邀。
就算是將往右的路，弄錯(cuò)向了左柑蛇，一句傻瓜不就了了嗎芥挣。
我看著自己孤寂的影子，忽然想起上小學(xué)時(shí)曾有過耻台，看過自己的影子后再看向天空空免，那個(gè)影子，就好似映在了天空上的不可思議的世界盆耽，我仰起頭看向高高的天空蹋砚。
悲傷的眼淚泉涌而出，我蹲在地上摄杂，想唱似開羅賣水人風(fēng)格的懷念故鄉(xiāng)的歌坝咐。
啊啊全世界有父親母親就滿滿的了。父親母親的愛析恢，就是唯一的這一事實(shí)畅厢，我忙于生活已然忘卻。
扎著圍裙穿過竹林氮昧，小河框杜，西式建筑物的旁邊，磨磨蹭蹭地下了山丘袖肥，就聽到噗噗咪辱！噗噗！的像蒸汽船一樣的聲音椎组。
啊啊尾道（地名）的海油狂！我不禁有了在離海很近的錯(cuò)覺，像小孩子一樣跑下山丘。
那僅是崗?fù)づ赃叺墓S里馬達(dá)轟鳴的聲音专筷，空落落的廣場(chǎng)弱贼。
在三宿的車站，有片刻我像要乘坐電車的人一樣站著磷蛹，可是我餓得感覺頭暈?zāi)垦吮旅！?/p>
“閨女！站在這里已經(jīng)頗久了味咳，是不是有什么心事氨硬？”
從剛剛開始槽驶，盯著我看的兩個(gè)老婆婆熟不拘禮地挨近我责嚷，就用四只眼把我的身體剝了個(gè)干凈。
帶著笑著甩開眼淚的我掂铐，這個(gè)親切地老婆婆罕拂，慢慢地往前走，開始說起天理教的故事全陨，關(guān)于信仰的強(qiáng)大聂受，什么腿彎了的人可以走路了，什么有煩惱地人烤镐，作為神的孩子，開始體會(huì)到了健康的生活的樂趣啦棍鳖。
沿著河流的那個(gè)天理教的總部炮叶，看上去是多么的涼爽，院子里灑了水渡处，紅葉和綠葉镜悉，漫出了墻外。
兩個(gè)老婆婆在神前磕過頭医瘫，就伸開雙臂侣肄，跳起異樣地舞蹈。
“你的家鄉(xiāng)是哪里按挤荨稼锅？”
穿著白色和服的中年男子，一邊遞給我豆沙餡兒面包和茶僚纷，一邊看著我孤寂的身影矩距。
“倒是沒有固定的可以叫做家鄉(xiāng)的地方，原籍是鹿兒島縣東櫻島怖竭∽墩”
“哦……相當(dāng)?shù)倪h(yuǎn)啊……。”
我已是忍不住哮肚，抓起看上去很好吃的豆沙餡兒面包登夫，一口咬下去，意外的很硬允趟，面粉撲簌簌的掉落在膝頭恼策。
什么也沒有。
什么也思考不了拼窥。
我一下子站起來在神前磕了個(gè)頭戏蔑，咻地穿上木屐就走到了外面。
面包屑在蟲牙的洞里鲁纠，不斷地燜透也無所謂了总棵。只要嘴巴里有味覺就是好的。
走到家門口改含，和那個(gè)男人一樣玄關(guān)的門也是頑固地緊閉著情龄。
我走去壺井家，長長地伸直雙腿躺了下來捍壤。
“你們家有沒有一些大米爸枋印？”
大好人壺井先生的夫人也是精疲力盡鹃觉，躺在我的身旁专酗，說起了拿著放了一把米的碗，厭惡起生活的事情盗扇。
“說代子那里祷肯，從信州送來了大米，去那里吧疗隶∮铀瘢”
“那，太好啦……斑鼻〗常”
在旁邊的傳治先生的夫人拍著雙手像小孩子一樣開心。真的是可愛的人坚弱。
六月×日
久違地來到東京蜀备。
在新潮社見了加藤先生。拿到詩的稿費(fèi)六日元荒叶。
平時(shí)都是不瞧一眼就過的神樂坂（地名）琼掠，今天也變成極漂亮的街道，挨家挨戶窺視了所有店鋪停撞。
什么鄰居啦
什么親人啦
什么戀人啦
那都是什么呢瓷蛙？
如在生活中都無法滿足吃的需求
畫出來的可愛的花朵也會(huì)枯萎
即使是想快活地工作
在謾罵聲中
我近乎可憐地畏縮地蹲下身體
也曾試過高高地舉起雙手
但背叛這樣可愛的女人的人比比皆是
不是一直抱著人偶沉默的我
即使是饑餓
即使是無業(yè)
也是不能哇哇悼瓮！喊叫的
幸福的人會(huì)皺起眉頭。
就算是噴了血苦悶而死
大地不會(huì)有些微動(dòng)搖
陳列櫥里
有剛蒸好的面包
在我不知道的世界是如何的
像鋼琴聲一樣輕松而美麗吧
在那里第一次
好想大聲申斥神仙大人你這個(gè)混蛋艰猬。
一被擠在長長的電車上横堡，就又不得不回到那個(gè)沒有任何慰藉的家。
寫詩是唯一可獲得撫慰的事情冠桃。
夜命贴，飯?zhí)锵壬痛映鑱泶T兒。
我這里的
那個(gè)美麗的
咯咯叫的那個(gè)
想要吧……
從壺井先生處食听，要了些豆飯胸蛛。
六月×日
今晚是太子堂的廟會(huì)。
從家旁邊樱报，可以清楚地看到前邊廣場(chǎng)的相撲場(chǎng)葬项，所以大家都聚在那里看。
“西邊迹蛤！前田河啊”
聽到相撲裁判的喊聲民珍，在廊子處踮著腳的我們一下子忍不住哄堂大笑起來。
叫到認(rèn)識(shí)的人的名字盗飒，真的是滑稽地忍俊不住嚷量。
人如果窮，就會(huì)毫無隱藏逆趣，超越友情蝶溶，擰成一股繩吧。
大家聊得起勁宣渗。
一有怪談什么的話飛出抖所，代子就喜歡講在千葉的海岸上看到的鬼火的事情。
這個(gè)人不知是不是因?yàn)槭巧诙嗌降貐^(qū)的緣故落包，有著美麗的肌膚。仍就是會(huì)被男人所累的人摊唇。
弄花直至深夜一點(diǎn)咐蝇。
六月×日
荻原先生來串門兒。
無酒錢巷查，賣掉一張褥子給廢品站換得一日元五十錢有序。
因?yàn)榇竺撞粔颍I了面條子兒吃了岛请。
替代清酒買來了燒酒旭寿。
伸平手掌
用暴風(fēng)雪沾濕抹臉
只是被督促反對(duì)共產(chǎn)作為主意
喝了酒就像鬼一樣青面獠牙
偉大地面目啊
可悲的面目啊。
啊啊年輕人俺绨堋盅称！不是很好嘛肩祥，不是很好嘛，不理解短歌的人們缩膝，高唱啄木（注3）吃過面條接著喝燒酒混狠。
那夜，與大家一起送走荻原先生回來的夫疾层， 因?yàn)闆]有了蚊帳将饺，就把房間封閉起來，點(diǎn)起蚊香剛睡下痛黎，
“喂起來起來予弧！”呱嗒呱嗒地大批人的足音，像踏麥苗似的踩在地上的聲音在腦里回響湖饱。
“不要裝作在睡覺啊……掖蛤。”
“都沒睡吧琉历∽蛊撸”
“在不起來就放貨啦！”
“喂旗笔！拔了大蘿卜來了呦彪置，很好吃哦還不起來……∮瘢”
聽到飯?zhí)锵壬洼对壬芈曇魠㈦s在里邊拳魁。
我微笑沉默著。
七月×日
晨撮弧，久違地在被窩里看報(bào)紙潘懊。
看到元野子爵夫人，救濟(jì)不良少年少女贿衍，圓滿的相片刊登在報(bào)紙上授舟。
啊啊如果能夠依靠這樣的人，設(shè)法贸辈，勉強(qiáng)释树，會(huì)不會(huì)有自己的路為自己敞開呢……我也是沾染了些不良，還只有二十二擎淤，不良少女嘛奢啥，我提起精神跳起來，剪下刊登在報(bào)紙上的元野夫人的地址就去了位于麻布（地名）的那個(gè)宅邸嘴拢。
雖帶著折痕浴衣還是浴衣桩盲，我的心里因著空想，膨脹起來席吴。
“是做面包的赌结，那位林小姐嗎捞蛋？”
不客氣，我是為了要面包而來的林姑曙，我在心里嘟囔襟交，
“是想拜見一下……∩丝浚”
“是嗎捣域，現(xiàn)在在愛國婦女會(huì)，應(yīng)該馬上就要回來了宴合』烂罚”
我由女傭帶領(lǐng)著，來到像六角形一樣突出的窗邊坐下來卦洽，看著美麗而優(yōu)雅庭院入神贞言。
穿過藍(lán)色的窗簾，即使是風(fēng)也是高傲地膨脹著吹進(jìn)來阀蒂。
“是什么事……该窗。”
不久胖墩墩的夫人蚤霞，穿著像蟬一樣的黑色的單外褂走進(jìn)來酗失。
“您要不要先沐浴呢……∶列澹”
真是了不得的人啊规肴，我不想說不良少女的事情只說丈夫因得了肺病而困窘，是否可以從捐助不良少年少女的剩余中得到些幫助夜畴。
“報(bào)紙上好像是寫了些什么拖刃，實(shí)在只是在那樣的事業(yè)中幫幫忙而已，如果真的是很困難贪绘，可以到九段（地名）的婦女會(huì)兑牡，工作如何……∷肮啵”
恰當(dāng)?shù)叵駚G一粒塵埃一樣被丟出來均函，腦子里想著，她垄琐，應(yīng)該是豎起眉罵家里的女傭?yàn)槭裁窗堰@樣的人放進(jìn)來边酒！吧经柴，想吐口唾沫給她狸窘。
哎，什么慈善芭魅稀翻擒！什么公共事業(yè)懊セ痢！
傍晚陋气，從早上就什么也沒有吃過的兩個(gè)人窩在黑暗的房間里劳吠，寫著沒有著落的原稿。
“喂巩趁，想吃西餐……痒玩。”
“哈议慰！”
“咖喱飯蠢古，炸豬排飯，或者牛排别凹？”
“有錢嗎草讶？”
“嗯，可是灶里無柴燒菩薩啊炉菲，所以晚上吃過西餐堕战，明早就不會(huì)來要錢啦∨乃”
第一次聞到肉香嘱丢，舔著滋滋冒著的油，開心地感到眩暈沉御。
要是不留上一口會(huì)很奇怪的屿讽，肚子里一有點(diǎn)油水，就像復(fù)活了一樣的我們?cè)谒枷肷厦攘搜俊?/p>
因?yàn)橥耆且桓F二白——吠裆。
倚靠在橘子箱上開始寫童話伐谈。
外邊有雨聲，還有在玉川那邊试疙，砰砰地不絕于耳的槍聲诵棵。都深夜了，還真是有精力啊祝旷。
可是履澳，一直都會(huì)，持續(xù)這樣像蟲子一樣的生活嗎怀跛，如果只是俯首寫這些孩子們的天真的故事距贷。不由得眼角發(fā)熱。
扭曲的男人和認(rèn)知不足的女人吻谋，即使過了一生忠蝗，也是沒有指望吃上白飯的吧。
~魯莽者的眼淚 完~
——敬請(qǐng)期待? 女人的煙蒂——
回目錄
注釋：
1）愛彌爾?凡爾哈倫：愛彌爾?凡爾哈倫(1855-1919)比利時(shí)具有國際影響的著名象征主義詩人,素有“力的詩人”和“現(xiàn)代生活的詩人”的美稱漓拾。
2）克努特·漢姆生（Knut Hamsun）（1859年——1952年）阁最，挪威作家戒祠，1920年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。
3）石川啄木（1886—1912）速种，本名石川一姜盈，日本明治時(shí)代詩人、小說家與評(píng)論家配阵。他打破了日本短歌三十一音一行的定例馏颂，開創(chuàng)了短歌新形式，為日本詩歌的發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)棋傍。石川啄木一生貧病饱亮，死時(shí)年二十六歲。
