【原文】
? ? ? 孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積钉稍，三曰火輜配深，四曰火庫(kù)，五曰火隊(duì)嫁盲。行火必有因篓叶，煙火必素具。發(fā)火有時(shí)羞秤，起火有日缸托。時(shí)者，天之燥也瘾蛋；日者俐镐，月在箕、壁哺哼、翼佩抹、軫也叼风。凡此四宿者，風(fēng)起之日也棍苹。
凡火攻无宿，必因五火之變而應(yīng)之∈嗬铮火發(fā)于內(nèi)孽鸡，則早應(yīng)之于外±覆颍火發(fā)兵靜者彬碱，待而勿攻，極其火力奥洼，可從而從之巷疼，不可從而止×榻保火可發(fā)于外皮迟，無待于內(nèi)，以時(shí)發(fā)之桑寨》幔火發(fā)上風(fēng)，無攻下風(fēng)尉尾。晝風(fēng)久爆阶，夜風(fēng)止。凡軍必知有五火之變沙咏，以數(shù)守之辨图。
故以火佐攻者明，以水佐攻者強(qiáng)肢藐。水可以絕故河，不可以奪。夫戰(zhàn)勝攻取吆豹，而不修其功者兇鱼的，命曰費(fèi)留。故曰：明主慮之痘煤，良將修之凑阶。非利不動(dòng)，非得不用衷快，非危不戰(zhàn)宙橱。主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰(zhàn)；合于利而動(dòng)师郑，不合于利而止环葵。怒可以復(fù)喜，慍可以復(fù)悅宝冕；亡國(guó)不可以復(fù)存张遭，死者不可以復(fù)生。故明君慎之猬仁，良將警之，此安國(guó)全軍之道也先誉。
?【通譯】
? ? ? 孫子說：火攻有五種目標(biāo)：一是焚燒敵軍的人馬湿刽，二是焚燒敵軍的糧草積聚，三是焚燒敵軍的輜重褐耳，四是焚燒敵軍的倉(cāng)庫(kù)诈闺，五是焚燒敵軍的運(yùn)輸設(shè)施。實(shí)施火攻必須具備一定的條件铃芦，發(fā)火器材必須經(jīng)常準(zhǔn)備好雅镊。發(fā)火還要選擇有利的時(shí)候，起火要選準(zhǔn)有利的日期刃滓。所謂有利的時(shí)候仁烹，指的是天氣干燥；所謂有利的日期咧虎，指月亮運(yùn)行到“箕”卓缰、“壁”、“翼”砰诵、“軫”4個(gè)星宿的位置征唬，凡是月亮運(yùn)行到這4個(gè)星宿位置時(shí)，就是起風(fēng)的日子茁彭。
? ? ? 凡用火攻总寒，必須根據(jù)上述五種火攻所造成的情況變化，適時(shí)地運(yùn)用兵力加以策應(yīng)理肺。從敵人內(nèi)部放火摄闸，就要及早派兵從外面策應(yīng)∶萌火已燒起贪薪，而敵軍仍能保持鎮(zhèn)靜的，要觀察等待眠副，不要馬上進(jìn)攻画切，等火勢(shì)燒到最旺的時(shí)候，視情況可以進(jìn)攻就進(jìn)攻囱怕，不可以進(jìn)攻就停止霍弹『帘穑火也可以從外面放，那就不必等待內(nèi)應(yīng)典格，只要時(shí)機(jī)和條件成熟就可以放火岛宦。火發(fā)于上鳳耍缴，不可從下風(fēng)進(jìn)攻砾肺。白天風(fēng)刮久了，夜晚風(fēng)就會(huì)停止防嗡。軍隊(duì)必須懂得五種火攻方法的變化運(yùn)用变汪，等候具備條件，然后實(shí)施火攻蚁趁。
用火來輔助進(jìn)攻的裙盾，明顯容易取勝；用水來輔助進(jìn)攻的他嫡，攻勢(shì)可以加強(qiáng)番官。水可以斷絕敵人的聯(lián)系，卻不能燒毀敵人的蓄積钢属。
? ? ? 凡打了勝仗徘熔，攻取了土地、城池淆党，而不能夠鞏固勝利近顷，是危險(xiǎn)的，這就叫做“費(fèi)留”宁否。因此明智的國(guó)君一定要慎重地考慮這個(gè)問題窒升，優(yōu)秀的將帥必須認(rèn)真處理這個(gè)問題。不是對(duì)國(guó)家有利慕匠，就不要采取軍事行動(dòng)饱须，沒有取勝的把握，就不要隨便用兵台谊，不到危急緊迫之時(shí)蓉媳，就不要輕易開戰(zhàn)。國(guó)君不可憑一時(shí)的惱怒而興兵打仗锅铅，將帥不可憑一時(shí)的怨憤而與敵交戰(zhàn)酪呻。符合國(guó)家利益就行動(dòng)，不符合國(guó)家利益就停止盐须。惱怒可以重新歡喜玩荠，怨憤可以重新高興，國(guó)亡了就不能再存，人死了不能再活阶冈。所以明智的國(guó)君對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)問題一定要慎重闷尿，良好的將帥對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)問題一定要警惕，這是安定國(guó)家和保全軍隊(duì)的關(guān)鍵女坑！
【注釋】
火人：火填具，作動(dòng)詞用，意為燒火匆骗、放火劳景。人，此指人馬碉就∶斯悖火人，放火焚燒敵軍的人馬铝噩。
火積：積衡蚂，積蓄窿克、積藏骏庸，這里指積藏的軍用糧草∧甓＃火積具被，放火焚燒敵軍積藏的糧草。
火輜：輜只损，輜重包括武器一姿、兵車，以及各種軍用器械跃惫《Ｌ荆火輜，放火焚燒敵軍的各種軍用物資爆存。
月在箕蛉顽、壁、翼先较、軫：月携冤，星宿、星座闲勺。中國(guó)古代天文學(xué)家認(rèn)為天空有二十八星宿曾棕，這箕、壁菜循、翼翘地、軫就是其中的四座。月在箕、壁子眶、翼瀑凝、軫，這里指當(dāng)月亮運(yùn)行經(jīng)過箕臭杰、壁粤咪、翼、軫這四座的日子渴杆。
必因五火之變而應(yīng)之：因寥枝，依據(jù)。五火之變磁奖，這里指火人囊拜、火積、火輜比搭、火庫(kù)冠跷、火隊(duì)五種火攻形式所引起的敵情變化。應(yīng)身诺，相應(yīng)蜜托、策應(yīng)。必因五火之變而應(yīng)之霉赡，必須依據(jù)五種火攻形式所引起的敵情變化分別采取相應(yīng)的配合措施橄务。
火發(fā)于內(nèi)：內(nèi)，指敵軍營(yíng)內(nèi)穴亏》渑玻火發(fā)于內(nèi)，在敵軍軍營(yíng)里放火嗓化。
則早應(yīng)之于外：早棠涮，提早。早應(yīng)之于外刺覆，提前從外部策應(yīng)严肪。
火發(fā)兵靜者：兵，指敵軍隅津∥艽梗火發(fā)兵靜者，火已燃起但敵軍依然表現(xiàn)鎮(zhèn)靜伦仍。
待而勿攻：要耐心等待而不應(yīng)急于進(jìn)攻结窘。
火發(fā)上風(fēng)：上風(fēng)相對(duì)于下風(fēng)而言，指火焰起時(shí)充蓝，煙霧飛行的順風(fēng)方向隧枫『泶牛火發(fā)上風(fēng)，在上風(fēng)方向起了火官脓。
凡軍必知有五火之變：凡是用兵的人都必須懂得有五種火攻形式及其所引起的敵情變化协怒。
以數(shù)守之：數(shù)，規(guī)律卑笨、法則孕暇，這里指氣象變化的規(guī)律。以數(shù)守之赤兴，指按照氣象變化的規(guī)律妖滔，等待火攻的時(shí)機(jī)。
以火佐攻者明：以火攻作為向敵人進(jìn)攻的輔助方法效果很明顯桶良。
以水佐攻者強(qiáng)：用水攻的方法輔助進(jìn)攻座舍，就能使攻勢(shì)大大增強(qiáng)。
水可以絕：用水攻的方法可以隔斷敵軍的聯(lián)系或者斷絕敵軍的糧道陨帆。
不可以奪：用火攻的方法可以燒毀掉敵軍的人馬和物資曲秉。
【學(xué)究】
? ? ? ? 孫子《火攻篇》實(shí)際上是戰(zhàn)術(shù)應(yīng)用，利用火這個(gè)資源來幫助自己的軍隊(duì)獲得勝利疲牵，而火攻的應(yīng)用關(guān)鍵有五點(diǎn)：一是焚燒敵軍的人馬承二，二是焚燒敵軍的糧草積聚，三是焚燒敵軍的輜重瑰步，四是焚燒敵軍的倉(cāng)庫(kù)矢洲，五是焚燒敵軍的運(yùn)輸設(shè)施璧眠，這是利用火攻的核心缩焦。同時(shí)提到也可以用水來作用進(jìn)攻的輔助。孫子這里說的意思是责静，在戰(zhàn)爭(zhēng)中一定要利用所有對(duì)自己有利的資源袁滥，才能最大程度獲得勝利。
? ? ? ? 文章后半部門說到了戰(zhàn)爭(zhēng)目的要明確灾螃，必定戰(zhàn)爭(zhēng)不是好事题翻，一旦戰(zhàn)事開啟就一發(fā)不可收，戰(zhàn)爭(zhēng)是勞民傷財(cái)?shù)氖卵恚懿惶羝饝?zhàn)爭(zhēng)就盡量避免戰(zhàn)爭(zhēng)嵌赠。所有智慧之人在用盡了所有辦法依然無法避免才不得已對(duì)付戰(zhàn)爭(zhēng)，而戰(zhàn)爭(zhēng)一旦啟動(dòng)只可勝不可敗熄赡。去年我國(guó)和印度出現(xiàn)邊境很大危機(jī)時(shí)姜挺，我方一直利用時(shí)間布局戰(zhàn)爭(zhēng)準(zhǔn)備，啟動(dòng)外交攻勢(shì)彼硫，就是不打第一槍炊豪，這是智慧的策略凌箕。可見孫子兵法的戰(zhàn)略思想在中國(guó)已經(jīng)根深蒂固了词渤。
? ? ? ? 作為整部《孫子兵法》結(jié)尾牵舱，孫子提出戰(zhàn)爭(zhēng)目的這個(gè)話題，回頭再看孫子十三篇缺虐，就明白芜壁，戰(zhàn)爭(zhēng)只是工具，不是目的高氮，真正目的是利國(guó)利民沿盅。明白了這一點(diǎn)，戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的天平已經(jīng)偏向了自己纫溃。這就是孫子兵法的最核心觀點(diǎn)腰涧。
