春江花月夜
唐 · 張若虛
春江潮水連海平，海上明月共潮生纹安。
滟滟隨波千萬(wàn)里尤辱，何處春江無(wú)月明！
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸厢岂，月照花林皆似霰光督；
空里流霜不覺(jué)飛，汀上白沙看不見(jiàn)塔粒。
江天一色無(wú)纖塵结借，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見(jiàn)月卒茬？江月何年初照人船老？
人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似圃酵。
不知江月待何人柳畔，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水。
白云一片去悠悠辜昵，青楓浦上不勝愁荸镊。
誰(shuí)家今夜扁舟子？何處相思明月樓堪置？
可憐樓上月徘徊躬存，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶(hù)簾中卷不去舀锨，搗衣砧上拂還來(lái)岭洲。
此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君坎匿。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度盾剩，魚(yú)龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢(mèng)落花替蔬，可憐春半不還家告私。
江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜承桥。
斜月沉沉藏海霧驻粟，碣石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸凶异，落月?lián)u情滿(mǎn)江樹(shù)蜀撑。
譯文? 逐句? 全譯
春江潮水連海平，海上明月共潮生剩彬。
春天的江潮水勢(shì)浩蕩酷麦，與大海連成一片，一輪明月從海上升起喉恋，好像與潮水一起涌出來(lái)沃饶。
滟滟隨波千萬(wàn)里，何處春江無(wú)月明轻黑！
月光照耀著春江糊肤，隨著波浪閃耀千萬(wàn)里，所有地方的春江都有明亮的月光苔悦！
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸轩褐，月照花林皆似霰；
江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌玖详，月光照射著開(kāi)遍鮮花的樹(shù)林好像細(xì)密的雪珠在閃爍把介。
空里流霜不覺(jué)飛，汀上白沙看不見(jiàn)蟋座。
月色如霜拗踢，所以霜飛無(wú)從覺(jué)察，洲上的白沙和月色融合在一起向臀，看不分明巢墅。
江天一色無(wú)纖塵，皎皎空中孤月輪。
江水君纫、天空成一色驯遇，沒(méi)有一點(diǎn)微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中蓄髓。
江畔何人初見(jiàn)月叉庐？江月何年初照人？
江邊上什么人最初看見(jiàn)月亮会喝？江上的月亮哪一年最初照耀著人陡叠？
人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似肢执。
人生一代代地?zé)o窮無(wú)盡枉阵，只有江上的月亮一年年地總是相像。
不知江月待何人预茄，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水兴溜。
不知江上的月亮等待著什么人，只見(jiàn)長(zhǎng)江不斷地一直運(yùn)輸著流水反璃。
白云一片去悠悠昵慌，青楓浦上不勝愁。
游子像一片白云緩緩地離去淮蜈，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂(yōu)愁斋攀。
誰(shuí)家今夜扁舟子？何處相思明月樓梧田？
哪家的游子今晚坐著小船在漂流淳蔼？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？
可憐樓上月徘徊裁眯，應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)鹉梨。
可憐樓上不停移動(dòng)的月光，應(yīng)該照耀著離人的梳妝臺(tái)穿稳。
玉戶(hù)簾中卷不去存皂，搗衣砧上拂還來(lái)。
月光照進(jìn)思婦的門(mén)簾逢艘，卷不走旦袋，照在她的搗衣砧上，拂不掉它改。
此時(shí)相望不相聞疤孕，愿逐月華流照君。
這時(shí)互相望著月亮可是互相聽(tīng)不到聲音央拖，我希望隨著月光流去照耀著您祭阀。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度鹉戚，魚(yú)龍潛躍水成文。
鴻雁不停地飛翔专控，而不能飛出無(wú)邊的月光抹凳，月照江面，魚(yú)龍?jiān)谒刑S踩官，激起陣陣波紋却桶。
昨夜閑潭夢(mèng)落花境输，可憐春半不還家蔗牡。
昨天夜里夢(mèng)見(jiàn)花落閑潭，可惜的是春天過(guò)了一半自己還不能回家嗅剖。
江水流春去欲盡辩越，江潭落月復(fù)西斜。
江水帶著春光將要流盡信粮，水潭上的月亮又要西落黔攒。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無(wú)限路强缘。
斜月慢慢下沉督惰，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無(wú)限遙遠(yuǎn)旅掂。
不知乘月幾人歸赏胚，落月?lián)u情滿(mǎn)江樹(shù)。
不知有幾人能趁著月光回家商虐，唯有那西落的月亮搖蕩著離情觉阅，灑滿(mǎn)了江邊的樹(shù)林。
注釋
(1)滟（yàn）滟：波光蕩漾的樣子秘车。
(2)芳甸(diàn）：芳草豐茂的原野典勇。甸，郊外之地叮趴。
(3)霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒割笙。形容月光下春花晶瑩潔白。
(4)流霜：飛霜眯亦，古人以為霜和雪一樣伤溉，是從空中落下來(lái)的，所以叫流霜搔驼。在這里比喻月光皎潔谈火，月色朦朧、流蕩舌涨，所以不覺(jué)得有霜霰飛揚(yáng)糯耍。
(5)腿幼帧（tīng）：沙灘。
(6)纖塵：微細(xì)的灰塵温技。
(7)月輪：指月亮革为，因?yàn)樵聢A時(shí)像車(chē)輪，所以稱(chēng)為月輪舵鳞。
(8)窮已：窮盡震檩。
(9)江月年年望相似：另一種版本為“江月年年只相似”。
(10)但見(jiàn)：只見(jiàn)蜓堕、僅見(jiàn)抛虏。
(11)悠悠：渺茫、深遠(yuǎn)套才。
(12)青楓浦上：青楓浦 地名 今湖南瀏陽(yáng)縣境內(nèi)有青楓浦迂猴。這里泛指游子所在的地方。
暗用《楚辭 招魂》：“湛湛江水兮上有楓背伴，目極千里兮傷春心沸毁。”浦上：水邊傻寂∠⒊撸《九歌 河伯》：“送美人兮南浦〖碴”因而此句隱含離別之意搂誉。
(13)扁舟子：飄蕩江湖的游子。扁舟个绍，小舟勒葱。
(14)明月樓：月夜下的閨樓。這里指閨中思婦巴柿。曹植《七哀》：“明月照高樓凛虽，流光正徘徊。上有愁思婦广恢，悲嘆有余哀凯旋。”
(15)月徘徊：指月光偏照閨樓钉迷，徘徊不去至非，令人不勝其相思之苦。
(16)離人：此處指思婦糠聪。
(17)妝鏡臺(tái)：梳妝臺(tái)荒椭。
(18)玉戶(hù)：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌舰蟆。
(19)搗衣砧（zhēn ）：搗衣石趣惠、捶布石狸棍。
(20)相聞：互通音信。
(21)逐：追隨味悄。
(22)月華：月光草戈。
(23)文：同“紋”。
(24)閑潭：幽靜的水潭侍瑟。
(25)復(fù)西斜：此中“斜”應(yīng)為押韻讀作“xiá”（洛陽(yáng)方言是當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)唐片，斜在洛陽(yáng)方言中就讀作xiá）。
(26)瀟湘:湘江與瀟水涨颜。
(27)碣(jié)石费韭、瀟湘：一南一北，暗指路途遙遠(yuǎn)咐低，相聚無(wú)望揽思。
(28)無(wú)限路：極言離人相距之遠(yuǎn)。
(29)乘月：趁著月光见擦。
(30)搖情：激蕩情思，猶言牽情羹令。
賞析
被聞一多先生譽(yù)為“詩(shī)中的詩(shī)鲤屡，頂峰上的頂峰”（《宮體詩(shī)的自贖》）的《春江花月夜》，一千多年來(lái)使無(wú)數(shù)讀者為之傾倒福侈。一生僅留下兩首詩(shī)的張若虛酒来，也因這一首詩(shī)，“孤篇橫絕肪凛，竟為大家”堰汉。
詩(shī)篇題目就令人心馳神往。春伟墙、江翘鸭、花、月戳葵、夜就乓，這五種事物集中體現(xiàn)了人生最動(dòng)人的良辰美景，構(gòu)成了誘人探尋的奇妙的藝術(shù)境界拱烁。
詩(shī)人入手擒題生蚁，一開(kāi)篇便就題生發(fā)，勾勒出一幅春江月夜的壯麗畫(huà)面：江潮連海戏自，月共潮生烁落。這里的“海”是虛指惰说。江潮浩瀚無(wú)垠，仿佛和大海連在一起见芹，氣勢(shì)宏偉。這時(shí)一輪明月隨潮涌生蠢涝，景象壯觀(guān)玄呛。一個(gè)“生”字，就賦予了明月與潮水以活潑潑的生命和二。月光閃耀千萬(wàn)里之遙徘铝，哪一處春江不在明月朗照之中！江水曲曲彎彎地繞過(guò)花草遍生的春之原野惯吕，月色瀉在花樹(shù)上惕它，象撒上了一層潔白的雪。詩(shī)人真可謂是丹青妙手废登，輕輕揮灑一筆淹魄，便點(diǎn)染出春江月夜中的奇異之“花”。同時(shí)堡距，又巧妙地繳足了“春江花月夜”的題面甲锡。詩(shī)人對(duì)月光的觀(guān)察極其精微：月光蕩滌了世間萬(wàn)物的五光十色，將大千世界浸染成夢(mèng)幻一樣的銀輝色羽戒。因而“流霜不覺(jué)飛”缤沦，“白沙看不見(jiàn)”，渾然只有皎潔明亮的月光存在易稠。細(xì)膩的筆觸缸废，創(chuàng)造了一個(gè)神話(huà)般美妙的境界，使春江花月夜顯得格外幽美恬靜驶社。這八句企量，由大到小，由遠(yuǎn)及近亡电，筆墨逐漸凝聚在一輪孤月上了届巩。
清明澄徹的天地宇宙，仿佛使人進(jìn)入了一個(gè)純凈的世界逊抡，這就自然地引起了詩(shī)人的遐思冥想：“江畔何人初見(jiàn)月姆泻？江月何年初照人？”詩(shī)人神思飛躍冒嫡，但又緊緊聯(lián)系著人生拇勃，探索著人生的哲理與宇宙的奧秘。這種探索孝凌，古人也已有之方咆，如曹植《送應(yīng)氏》：“天地?zé)o終極，人命若朝霜”阮籍《詠懷》：“人生若塵露蟀架，天道邈悠悠”等等瓣赂，但詩(shī)的主題多半是感慨宇宙永恒榆骚，人生短暫。張若虛在此處卻別開(kāi)生面煌集，他的思想沒(méi)有陷入前人窠臼妓肢，而是翻出了新意：“人生代代無(wú)窮已，江月年年望相似苫纤〉锬疲”個(gè)人的生命是短暫即逝的，而人類(lèi)的存在則是綿延久長(zhǎng)的卷拘，因之“代代無(wú)窮已”的人生就和“年年只相似”的明月得以共存喊废。這是詩(shī)人從大自然的美景中感受到的一種欣慰。詩(shī)人雖有對(duì)人生短暫的感傷栗弟，但并不是頹廢與絕望污筷，而是緣于對(duì)人生的追求與熱愛(ài)。全詩(shī)的基調(diào)是“哀而不傷”乍赫，使我們得以聆聽(tīng)到初盛唐時(shí)代之音的回響瓣蛀。
“不知江月待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水”耿焊，這是緊承上一句的“只相似”而來(lái)的揪惦。人生代代相繼，江月年年如此罗侯。一輪孤月徘徊中天，象是等待著什么人似的溪猿，卻又永遠(yuǎn)不能如愿钩杰。月光下，只有大江急流诊县，奔騰遠(yuǎn)去讲弄。隨著江水的流動(dòng)，詩(shī)篇遂生波瀾依痊，將詩(shī)情推向更深遠(yuǎn)的境界避除。江月有恨，流水無(wú)情胸嘁，詩(shī)人自然地把筆觸由上半篇的大自然景色轉(zhuǎn)到了人生圖象瓶摆，引出下半篇男女相思的離愁別恨。
“白云”四句總寫(xiě)在春江花月夜中思婦與游子的兩地思念之情性宏∪壕“白云”、“青楓浦”托物寓情毫胜。白云飄忽书斜，象征“扁舟子”的行蹤不定诬辈。“青楓浦”為地名荐吉，但“楓”“浦”在詩(shī)中又常用為感別的景物焙糟、處所⊙溃“誰(shuí)家”“何處”二句互文見(jiàn)義穿撮，正因不止一家、一處有離愁別恨瞧哟，詩(shī)人才提出這樣的設(shè)問(wèn)混巧，一種相思，牽出兩地離愁勤揩，一往一復(fù)咧党，詩(shī)情蕩漾，曲折有致陨亡。
以下“可憐”八句承“何處”句傍衡，寫(xiě)思婦對(duì)離人的懷念。然而詩(shī)人不直說(shuō)思婦的悲和淚负蠕，而是用“月”來(lái)烘托她的懷念之情蛙埂，悲淚自出。詩(shī)篇把“月”擬人化遮糖，“徘徊”二字極其傳神：一是浮云游動(dòng)绣的，故光影明滅不定；二是月光懷著對(duì)思婦的憐憫之情欲账，在樓上徘徊不忍去屡江。它要和思婦作伴，為她解愁赛不，因而把柔和的清輝灑在妝鏡臺(tái)上惩嘉、玉戶(hù)簾上、搗衣砧上踢故。豈料思婦觸景生情文黎，反而思念尤甚。她想趕走這惱人的月色殿较，可是月色“卷不去”耸峭，“拂還來(lái)”，真誠(chéng)地依戀著她斜脂。這里“卷”和“拂”兩個(gè)癡情的動(dòng)作抓艳，生動(dòng)地表現(xiàn)出思婦內(nèi)心的愁?lèi)澓兔糟Ｔ鹿庖鸬那樗荚谏钌畹財(cái)嚁_著她，此時(shí)此刻玷或，月色不也照著遠(yuǎn)方的愛(ài)人嗎儡首？共望月光而無(wú)法相知，只好依托明月遙寄相思之情偏友。望長(zhǎng)空：鴻雁遠(yuǎn)飛蔬胯，飛不出月的光影，飛也徒勞位他；看江面氛濒，魚(yú)兒在深水里躍動(dòng)，只是激起陣陣波紋鹅髓，躍也無(wú)用舞竿。“尺素在魚(yú)腸窿冯，寸心憑雁足”骗奖。向以傳信為任的魚(yú)雁，如今也無(wú)法傳遞音訊──該又憑添幾重愁苦醒串！
最后八句寫(xiě)游子执桌，詩(shī)人用落花、流水芜赌、殘?jiān)聛?lái)烘托他的思?xì)w之情仰挣。“扁舟子”連做夢(mèng)也念念歸家──花落幽潭缠沈，春光將老膘壶，人還遠(yuǎn)隔天涯，情何以堪洲愤！江水流春香椎，流去的不僅是自然的春天，也是游子的青春禽篱、幸福和憧憬。江潭落月馍惹，更襯托出他凄苦的寞寞之情躺率。沉沉的海霧隱遮了落月；碣石万矾、瀟湘悼吱，天各一方，道路是多么遙遠(yuǎn)良狈『筇恚“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂；“無(wú)限路”也就無(wú)限地加深了他的鄉(xiāng)思薪丁。他思忖：在這美好的春江花月之夜遇西，不知有幾人能乘月歸回自己的家鄉(xiāng)馅精！他那無(wú)著無(wú)落的離情，伴著殘?jiān)轮饬惶矗瑸M(mǎn)在江邊的樹(shù)林之上……“落月?lián)u情滿(mǎn)江樹(shù)”洲敢，這結(jié)句的“搖情”──不絕如縷的思念之情，將月光之情茄蚯，游子之情压彭，詩(shī)人之情交織成一片，灑落在江樹(shù)上渗常，也灑落在讀者心上壮不，情韻裊裊，搖曳生姿皱碘，令人心醉神迷询一。
《春江花月夜》在思想與藝術(shù)上都超越了以前那些單純模山范水的景物詩(shī)，“羨宇宙之無(wú)窮尸执，哀吾生之須臾”的哲理詩(shī)家凯，抒兒女別情離緒的愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)人將這些屢見(jiàn)不鮮的傳統(tǒng)題材如失，注入了新的含義绊诲，融詩(shī)情、畫(huà)意褪贵、哲理為一體掂之，憑借對(duì)春江花月夜的描繪，盡情贊嘆大自然的奇麗景色脆丁，謳歌人間純潔的愛(ài)情世舰，把對(duì)游子思婦的同情心擴(kuò)大開(kāi)來(lái)，與對(duì)人生哲理的追求槽卫、對(duì)宇宙奧秘的探索結(jié)合起來(lái)跟压，從而匯成一種情、景歼培、理水乳交溶的幽美而邈遠(yuǎn)的意境震蒋。詩(shī)人將深邃美麗的藝術(shù)世界特意隱藏在惝恍迷離的藝術(shù)氛圍之中，整首詩(shī)篇仿佛籠罩在一片空靈而迷茫的月色里躲庄，吸引著讀者去探尋其中美的真諦查剖。
全詩(shī)緊扣春、江噪窘、花笋庄、月、夜的背景來(lái)寫(xiě)，而又以月為主體直砂【剩“月”是詩(shī)中情景兼融之物，它跳動(dòng)著詩(shī)人的脈搏哆键，在全詩(shī)中猶如一條生命紐帶掘托，通貫上下，觸處生神籍嘹，詩(shī)情隨著月輪的生落而起伏曲折闪盔。月在一夜之間經(jīng)歷了升起──高懸──西斜──落下的過(guò)程。在月的照耀下辱士，江水泪掀、沙灘、天空颂碘、原野异赫、楓樹(shù)、花林头岔、飛霜塔拳、白去、扁舟峡竣、高樓靠抑、鏡臺(tái)、砧石适掰、長(zhǎng)飛的鴻雁颂碧、潛躍的魚(yú)龍，不眠的思婦以及漂泊的游子类浪，組成了完整的詩(shī)歌形象载城，展現(xiàn)出一幅充滿(mǎn)人生哲理與生活情趣的畫(huà)卷。這幅畫(huà)卷在色調(diào)上是以淡寓濃费就，雖用水墨勾勒點(diǎn)染诉瓦，但“墨分五彩”，從黑白相輔力细、虛實(shí)相生中顯出絢爛多彩的藝術(shù)效果垦搬，宛如一幅淡雅的中國(guó)水墨畫(huà)，體現(xiàn)出春江花月夜清幽的意境美艳汽。
詩(shī)的韻律節(jié)奏也饒有特色。詩(shī)人灌注在詩(shī)中的感情旋律極其悲慨激蕩对雪，但那旋律既不是哀絲豪竹河狐，也不是急管繁弦，而是象小提琴奏出的小夜曲或夢(mèng)幻曲，含蘊(yùn)馋艺，雋永栅干。詩(shī)的內(nèi)在感情是那樣熱烈、深沉捐祠，看來(lái)卻是自然的碱鳞、平和的，猶如脈搏跳動(dòng)那樣有規(guī)律踱蛀，有節(jié)奏窿给，而詩(shī)的韻律也相應(yīng)地?fù)P抑回旋。全詩(shī)共三十六句率拒，四句一換韻崩泡，共換九韻。又平聲庚韻起首猬膨，中間為仄聲霰韻角撞、平聲真韻、仄聲紙韻勃痴、平聲尤韻谒所、灰韻、文韻沛申、麻韻劣领，最后以仄聲遇韻結(jié)束。詩(shī)人把陽(yáng)轍韻與陰轍韻交互雜沓污它，高低音相間剖踊，依次為洪亮級(jí)（庚、霰衫贬、真）──細(xì)微極（紙）──柔和級(jí)（尤德澈、灰）──洪亮級(jí)（文、麻）──細(xì)微級(jí)（遇）固惯。全詩(shī)隨著韻腳的轉(zhuǎn)換變化梆造，平仄的交錯(cuò)運(yùn)用，一唱三嘆葬毫，前呼后應(yīng)镇辉，既回環(huán)反復(fù)，又層出不窮贴捡，音樂(lè)節(jié)奏感強(qiáng)烈而優(yōu)美忽肛。這種語(yǔ)音與韻味的變化，又是切合著詩(shī)情的起伏烂斋，可謂聲情與文情絲絲入扣屹逛，宛轉(zhuǎn)諧美础废。
作者簡(jiǎn)介
張若虛（生卒年不詳，但有些典籍推算約660—約720）罕模，唐代詩(shī)人评腺。漢族，揚(yáng)州（今屬江蘇揚(yáng)州）人淑掌。曾任兗州兵曹蒿讥。生卒年、字號(hào)均不詳抛腕。事跡略見(jiàn)于《舊唐書(shū)·賀知章傳》芋绸。中宗神龍（705～707）中，與賀知章兽埃、賀朝侥钳、萬(wàn)齊融、邢巨柄错、包融俱以文詞俊秀馳名于京都舷夺，與賀知章、張旭售貌、包融并稱(chēng)“吳中四士”给猾。玄宗開(kāi)元時(shí)尚在世。張若虛的詩(shī)僅存二首于《全唐詩(shī)》中颂跨。其中《春江花月夜》是一篇膾炙人口的名作敢伸，它沿用陳隋樂(lè)府舊題，抒寫(xiě)真摯動(dòng)人的離情別緒及富有哲理意味的人生感慨恒削，語(yǔ)言清新優(yōu)美池颈，韻律宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，洗去了宮體詩(shī)的濃脂艷粉钓丰，給人以澄澈空明躯砰、清麗自然的感覺(jué)。
