如何優(yōu)雅地用圖片搜索「玩」英語
—— 飛機座位標語引發(fā)的一場實驗
文 | 花胡桃
寫在前面：這篇文章里的「搜索引擎」亡电，特指「谷歌」函喉。大家用百度搜地圖、搜美食、搜旅游攻略等等等等幸斥，都沒有什么大問題；但如果要正兒八經學英語咬扇，還請放棄度娘，轉投谷歌溫暖的懷抱廊勃。
有次周末出外度假懈贺，在某航空公司的座椅背后，看到了這樣一個令人啼笑皆非的標語：
當時的第一反應是：「書報專用 = Literature Only坡垫？你逗我呢梭灿？」
「Literature」最常見的意思是「文學」，這個大家都知道冰悠。比如我們說「歐美文學」堡妒，就是「European and American literature」。這里放上一個「Literature Only」溉卓，難道是說只能放文學類書籍皮迟？
當然不可能。首先桑寨，這跟原文「書報專用」完全不對應伏尼；再者，誰規(guī)定了飛機上只能帶文學類書籍上去尉尾？雖然覺得可笑爆阶，但本著科學的精神，還是決定求證一下沙咏。
對于視覺類的英文學習辨图，最好用的工具莫過于谷歌圖片搜索。畢竟肢藐，這才是真正的「有圖有真相」故河。
接下來是完整的實驗過程：
首先，在搜索框里輸入「airplane literature only」吆豹，想著也許能找到飛機椅背后的標語忧勿。結果，搜到了這些內容：
這顯然「圖文不符」瞻讽，跟飛機座位背后的「Literature Only」半分錢關系也沒有鸳吸。于是，又改為搜索「airplane "literature only"」速勇。
這就是今天要教大家的第一個小技巧：谷歌搜索巧用引號晌砾。兩次搜索，單詞完全一樣烦磁，唯一的不同就是加了引號养匈，但搜索結果卻千差萬別哼勇。大家感受一下：
怎么樣，畫風完全變了吧呕乎？
在不加引號的時候积担，只要全文里有「airplane」、「literature」和「only」猬仁，不管怎么組合帝璧，谷歌都會把這些內容作為搜索結果返回給用戶。于是第一次搜索湿刽，就出現了各種小清新的圖片的烁，估計以為是文藝青年要找桌面背景吧。
一旦加上引號诈闺，就是將引號里面組合的順序固定了下來渴庆，谷歌就會返回有「airplane」和「"literature only"」的內容。
換言之雅镊，第二種搜索方法襟雷，就是告訴谷歌，我只要「literature only」這個順序仁烹，兩個詞不能拆開嗤军、隔個十萬八千里遠，詞的順序不能顛倒晃危、中間不能插入任何其他詞語叙赚，因此，類似于「This is only literature」僚饭、「The Elements Of Literature In Only Fifty Words」等內容震叮，統統被排除了。
大家不要小看這種篩選排除鳍鸵，隨隨便便能將搜索范圍縮小幾個億：
在搜索全部內容時苇瓣，不加引號的結果有6.11億，加上引號就只剩下43.6萬了偿乖。學會這一招击罪，能幫我們省不少事。
再回頭看第二次圖片的搜索結果贪薪。
大家注意第一張跟第二張圖片媳禁，都出現了我們想要看到的東西 —— 飛機座位背后的標語。激動地點開了第一張圖：
咦画切，這不就跟之前在某航飛機上看到的標語一模一樣竣稽？
使用谷歌圖片搜索，每張圖片都會鏈接回原始地址，即圖片出處毫别。點進詳情一看娃弓，原來這張圖片是一個歪果仁，噢不岛宦，外國人發(fā)在推特上的吐槽：
這位仁兄說：「Just boarded my first ever "literature only" flight」台丛，配合他調侃的語氣，差不多可以理解成「我有生以來第一次坐“只準看文學書”的飛機」砾肺。
但這標語跟我自己在飛機上看到的一模一樣挽霉，參考意義不大，只好作罷债沮，點開了谷歌搜索返回的第二張圖片：
這一打開，可真嚇壞了：純英文版的「Literature Only」本鸣！看來是個國外的航空公司疫衩，難道說，真的有這種詭異的說法荣德？
認真研究了一下闷煤，發(fā)現里面小冊子上寫著「Southwest」，即美國的西南航空公司涮瞻。我不愿意相信自己的眼睛鲤拿，默默安慰自己說：可能是別人P出來的吧……畢竟，西南航空是出了名的廉航署咽，機票每次都是跳樓甩賣價近顷，怎么可能把座椅背后搞得這么陽春白雪，只準大家放文學類書籍宁否？這根本說不通嘛窒升。
可是證據就在眼前擺著，又不得不信慕匠。死盯著這句話也找不到解答饱须，轉念一想，會不會「literature」還有別的意思台谊？一查詞典蓉媳，果然在《朗文雙解》里看到了「literature」有個十分少見的含義：
推銷信息用的宣傳冊？這不就是飛機椅背后最常放的東西嘛锅铅。憑著多年的搜索經驗（哈哈哈哈哈）酪呻，有個聲音告訴我，這才是「Literature Only」的正解盐须。但畢竟不能百分之百確定号杠，只能繼續(xù)往下深挖。
這就涉及到要跟大家分享的第二個技巧：根據搜索結果更新搜索關鍵詞。前面我們搜到了一張外國小哥吐槽國內航空公司「Literature Only」標語的圖片姨蟋，對于國外航空公司屉凯，會不會也有同樣的吐槽呢？
考慮到國際友人們喜歡在推特上吐槽眼溶，跟中國網民刷微博的習慣一樣樣的悠砚，便把搜索的關鍵詞從「airplane "literature only"」改成了「twitter "literature only"」。在搜索結果里堂飞，看到這樣一張圖片：
看圖片灌旧，標語純英文，沒錯了绰筛，這肯定是一家國外航空公司枢泰。大家看上方，發(fā)圖片的小哥配了這樣一句話：「No Pulp Fiction on WestJet. Literature Only 」铝噩。
「Pulp Fiction」是一部非常有名的美國黑色幽默電影衡蚂，翻過來叫《低俗小說》，相信很多朋友都看過骏庸∶祝「WestJet」是加拿大的西捷航空，跟美國西南航空一樣具被，也是著名的廉航玻募。
小哥這句話的大意就是：「西捷航空上不準看低俗小說，只能看嚴肅的文學類書籍 」一姿。這顯然是在搞笑七咧，玩文字游戲，將「literature」的兩個意思進行了概念偷換叮叹。
既然他提到了西捷航空坑雅，又繼續(xù)深挖，發(fā)現了這樣一張圖片：
大家仔細看衬横，里面放的果然都是一些西捷航空的小冊子裹粤；而且架子是扁的，下面還敞口蜂林，沒辦法放太厚的書報雜志遥诉，頂多夾兩份宣傳冊就差不多了。這兩點噪叙，便初步印證了我的猜想矮锈。
接著，我又在推特上的相關搜索和圖片標簽里睁蕾，發(fā)現了「pamphlets」這個單詞苞笨≌洌「pamphlet」指的是「a very thin book with paper covers, that gives information about something」，即中文里說的「小冊子」瀑凝。在「literature」表示「宣傳冊」時序芦，二者成了同義詞，難怪「pamphlet」會出現在相關搜索里粤咪。
這就是今天的第三個技巧：延展閱讀搜索結果谚中。在谷歌上，不管是搜索圖片寥枝，還是搜索全部內容宪塔，只要看到可能相關的內容，都要有一顆好奇的心囊拜，不斷點開去查看某筐，才能找到自己想要的東西。在這個過程中冠跷，還能順便學到很多東西南誊。
又接著瀏覽了很多內容，發(fā)現「Literature Only」最初就是指飛機座椅背后放宣傳冊的位置蔽莱。本來像西捷航空一樣做成敞口的弟疆，只能夾一些薄薄的冊子戚长。但后來有的航空公司做成了嵌入式的空心架子式樣盗冷，例如小編所乘坐的航班。這剛好是能放報紙雜志的大小同廉，慢慢地也把各類書報往里頭塞仪糖，才會出現「書報專用」這樣的講法。
但國內的航空公司迫肖，似乎是「知其然锅劝，不知其所以然」。光看到國際航空公司往寫了「Literature Only」的架子里放上各種書報雜志蟆湖，就把「書報專用」跟它搭配在一起故爵，以為中英文是完全對應的。這其實是非常不嚴謹的行為隅津，也容易造成乘客們的誤解诬垂。
以上就是實驗的全過程。之所以說是用搜索引擎的圖片搜索功能來「玩」英語伦仍，是覺得整個過程就像探險尋寶一樣结窘。找到一個個線索，再不斷挖掘新的信息充蓝，直到獲得自己滿意的答案隧枫。
除了找到最后的「寶貝」喉磁，沿途還發(fā)現了不少驚喜。例如官脓，這個放報刊雜志和宣傳冊的小架子协怒，既不叫「shelf」，也不叫「holder」确买，而是名為「pocket」：
從這張圖片里斤讥，我們又能學到：飛機上的印有安全須知的提示卡片叫做「safety card」，嘔吐袋或者清潔袋就叫「airsickness bag」湾趾。
除了上面的玩法芭商，谷歌圖片搜索功能還可以拿來搜各種東西。新學到一個英語單詞搀缠，就可以扔進去查一查铛楣，看到了圖片，自然就加深了自己的印象艺普，例如我們查「airsickness bag」：
有時碰到自己不認識的單詞簸州，也可以用圖片搜索。結果一出來歧譬，立刻就明白這是什么東西岸浑，比查字典還快。例如我們查「saddle」：
看到圖片瑰步，立刻就明白了這個單詞指的是什么矢洲。有了視覺印象，自然比單純的文字讓人更印象深刻缩焦。
總結一下谷歌圖片搜索的技巧：
001 搜索加引號：用引號界定關鍵詞读虏，有效縮小搜索范圍。
002 更新關鍵詞：根據搜索結果不斷更新關鍵詞袁滥，加強搜索準確性盖桥。
003 仔細讀結果：保持好奇心，閱讀搜索結果题翻，能漲不少知識揩徊。
004 學習新單詞：用視覺沖擊加強記憶。
謝謝閱讀嵌赠。
本文已在版權印備案塑荒，如需轉載請訪問版權印51944863
