我空下來的時候破衔，要給兒女編一點詩詞的注釋，緣于詩詞歌賦的注解本钱烟，錯誤頗多晰筛。當然有識之士是看得出、道得明的拴袭，不在乎版本校讎读第、也無關(guān)于大家小書；只是給小孩子看的拥刻，原初的錯漏往往誤人子弟卦方；要么是不斷地沉淪——對假貨置若罔聞，要么是不斷地探索實踐泰佳，在找尋真知的過程里盼砍，耗費太多的時間。好在我自夸比較盡責逝她，兒女的教育浇坐，雖然不至于越俎代庖，也得抽出空來親自操刀黔宛，讓為父之過少一點近刘，也讓將來應試教育，在兒女身上荼毒得少一點臀晃。
君不見一把雙刃劍觉渴，已然架在了懵懂的兒女肩上；一刃是知識水平低下的教師徽惋；一刃是錯漏百出的蒙學讀物案淋。
試舉李白的《秋浦歌》為例，一般翻譯都說“秋霜”是“白發(fā)”的意思险绘，就是：不曉得明鏡里踢京，怎么有了秋天的“霜”誉碴？原來是“多情應笑我，早生華發(fā)”瓣距。
但我不這么看黔帕，因為李白在原詩的開頭就說了我有“白發(fā)三千丈”，明明知道自己的愁苦造成了早衰蹈丸，何來“不知明鏡里”之說成黄？更何況“白發(fā)”和“秋霜”，又不是老眼昏花逻杖，他會分不清么跪但？除非很傻很天真痘绎，裝逼成自然蚓土，那我也無話可說赏酥。
因此我斷定潮太，“秋霜”不是借指“白發(fā)”管搪，還有一個更好的理由便是，李白在詩中提到了“明鏡”铡买，意思是鏡子是清清楚楚明明白白的更鲁。“君不見高堂明鏡悲白發(fā)”也是李白的詩奇钞，君子們澡为，你們看不見我頭上的白發(fā)么?俺是高堂明鏡看清楚了的。
按我看來景埃，“秋霜”借指的是“時光歲月”媒至，是自己的三千白發(fā)，讓自己的在明亮清晰的鏡子里谷徙，看到了歲月的痕跡拒啰。另外，李白寫“床前明月光完慧，疑是地上霜”的時候谋旦，也是坐了把胡人折疊椅，在院子里屈尼，把明月之光的“光”當成了地上的“霜”册着，可見“霜”和“光”是淵源頗深的。
只可惜脾歧，被我指責的袁行霈主編的《新編千家詩》中甲捏，仍然把“秋霜”當成了“白發(fā)”。我在李白的另外一首樂府詩《長歌行》的末尾鞭执，找到了“秋霜”的另一次運用摊鸡≌烂剑“秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳免猾∈窃”李白說，秋霜不會因人而惜猎提，倏忽之間获三，就把蒲柳包上了一層，意思是锨苏，歲月不待人疙教，這里的“蒲柳”才是“頭發(fā)”，倏忽之間伞租，頭發(fā)變成了白色贞谓。如是我云：秋霜者，歲月時間也葵诈。
附注：
秋浦歌 李白
原文： 袁志嵐的翻譯：
白發(fā)三千丈裸弦， 白發(fā)三千余丈（夸張、概數(shù)作喘，卻不浪漫）理疙，
緣愁似個(箇)長。 愁苦迪能樣長（上海話）泞坦。
不知明鏡里窖贤， 不曉明鏡之中，
何處得秋霜贰锁？ 怎有歲月痕跡赃梧？
長歌行 李白
原文：
桃李待日開，榮華照當年豌熄。
東風動百物授嘀，草木盡欲言。
枯枝無丑葉房轿，涸水吐清泉粤攒。
大力運天地，羲和無停鞭囱持。
功名不早著夯接，竹帛將何宣。
桃李務青春纷妆，誰能貫白日盔几。
富貴與神仙，蹉跎成兩失掩幢。
金石猶銷鑠逊拍，風霜無久質(zhì)上鞠。
畏落日月后，強歡歌與酒芯丧。
秋霜不惜人芍阎，倏忽侵蒲柳。
袁志嵐的翻譯：
日照桃李開缨恒，當年是繁花谴咸。
百物迎風動，草木有話說骗露。
枝葉都不丑岭佳，垂涎卻口干。
天地運大力萧锉，馬不停蹄時珊随。
出名要趁早，青史得芳名柿隙。
正當青春住叶洞，白日何碌碌。
富貴不神仙优俘，蹉跎不得兼京办。
精誠開金石掀序，風霜總飄散帆焕。
最怕孤眠夜，獨酌當麥霸不恭。
歲月不待人叶雹，瞬時白頭發(fā)。
袁志嵐 2010年12月4日
