(一)
遙想四年前,我背井離鄉(xiāng)陆错,從西南重鎮(zhèn)去往東北老工業(yè)基地灯抛。獨自背上行囊,里面裝滿了麻辣牛肉干音瓷、泡椒鳳爪等玲瑯滿目的特產(chǎn)对嚼,想著讀大學(xué)了,要和室友把關(guān)系整好外莲,得先抓住這些男人們的胃才行猪半。
除了籌備明面上的“行賄”物資兔朦,我還在高考結(jié)束后苦練LOL,據(jù)說那是男大學(xué)生交友必備技能磨确。如此沽甥,才能達到物質(zhì)與精神的高度契合!
然而理想總是飽滿的乏奥,現(xiàn)實卻一直胖不起來摆舟。
“同學(xué)們好咯,我這里帶了很多特產(chǎn)的啦邓了。這是麻辣流肉干哦恨诱,這是泡椒雞爪哈,我也耍LOL的哇骗炉,你們在哪個區(qū)嘛?我們一起耍撒句葵〔蘧椋”
不料我說完之后,大家都用發(fā)現(xiàn)新大陸似的眼神從上到下打量我一遍乍丈,似乎沒聽懂我在說啥催训。最后終于有個哥們兒善意地“夸獎”我:
“玄燁你說話好萌好溫柔啊嫂侍。”
既然是夸我,干嘛眼里盡是無奈與嘲諷悉默?雖然一向聽說東北大漢大男子主義較重,但也請不用把“你很娘苟穆,走開”幾個字這么明顯地大寫在臉上抄课,答應(yīng)我好嗎!
四川話里多語氣助詞雳旅,比如咯跟磨、哈、撒攒盈、嘎抵拘、喔、哇等等沦童,這些語氣詞配著不同的表情仑濒,活脫脫川劇變臉好不精彩!女生拽起四川話來那更叫一個千轉(zhuǎn)百回偷遗、眉目傳情,就像從耳朵里鉆進一只帶電的小蟲驼壶,明知有毒氏豌,但是還是忍不住讓它先酥你全身。
男生說起來就完全不一樣了热凹,尤其讓我們轉(zhuǎn)化成普通話的時候泵喘,連氣都不知道該什么時候喘,誰還在意你覺不覺得我娘般妙?
“啊哈哈纪铺,南方人嘛,說普通話比較嗲碟渺,來來來鲜锚,大家吃,大家吃苫拍∥叻保”
我一面化解著尷尬,一面飛快地拆開張飛牛肉等一系列紅里透亮绒极,油水充足的小吃骏令。哼,就你們能說垄提?
果不其然榔袋,過了一會兒周拐,全寢室的人只會說兩個字:
“好辣!(絲絲喘氣)好辣凰兑!......”
(二)
其實我的普通話在川人里速妖,還屬上乘。除了不自覺的語氣詞多些聪黎,其余的前鼻后鼻音那些還是能弄明白的罕容。尤其是在讀大學(xué)之后又刻意往播音方向努力過,現(xiàn)在倒是誰也不會覺得我普通話不好了稿饰〗趺耄基本上知道我是成都人之后第一反應(yīng)都是:“你居然是四川的?普通話這樣好喉镰。不像不像奥迷瘛!”
于是帶著這點沾沾自喜侣姆,我也開始去搜羅那些因為四川版普通話生真,俗稱川普,帶來的笑話與段子捺宗。
話說有比我大一級的兩位親學(xué)長柱蟀,俱是成都人。兩位相約一起逛街蚜厉,遇到合適的衣服就應(yīng)該試穿了长已。在四川話里,試昼牛,叫做搞术瓮,讀二聲。如果遇到普通話不太好的川人贰健,怕是情急之下會說成搞胞四,念幾聲都有可能,最怕念成三聲伶椿。
這天的店員也是伶俐辜伟,看到兩位年輕男子衣著打扮也算光鮮,從頭到尾點頭哈腰無不熱情悬垃。學(xué)長也是個爽快人游昼,隨即便對妹子說:
“我們搞一下!”
天空中飄過一片云尝蠕,妹子沒打傘烘豌。我們搞?誰搞看彼?你要和妹子搞廊佩,還是你們兩個男生搞囚聚?還是,三個标锄?顽铸!
哦,對料皇,在四川話里谓松,我們,咱們践剂,是不區(qū)分的鬼譬,主要是依據(jù)當(dāng)時的語境和語氣。妹子不知所措傻傻站著逊脯,學(xué)長們龐然不知傻傻等著优质,好一幅春江花月圖!
怎么收場沒有下文军洼,只不過在東北這個可以動手絕不動嘴不然冬天會冷的尚武情懷下巩螃,學(xué)長們還是活著給我講完了這個故事。
(三)
好歹匕争,我們新世紀的川人避乏,已經(jīng)勇于開口了。很多老一輩的叔叔阿姨大爺婆婆們汗捡,那是堅決不會去說普通話的淑际,美其名曰保留川人文化。很多來讀四川大學(xué)的外地學(xué)子扇住,第一年如果選到了四川本土老師的課,將會極大地提高其自學(xué)能力盗胀,受用終生艘蹋,感恩戴德,難忘師恩票灰。
外地人來問路也需要講究女阀。最好是找相對年輕的,就算普通話不好屑迂,好歹能聽懂浸策,實在不行,英語的左和右還能說惹盼。然很多外地人本著成熟相的人應(yīng)該更熟悉當(dāng)?shù)氐穆酚购梗?jīng)常叨擾上了年紀的。
“大爺手报,請問春熙路怎么走蚯舱?”
大爺吐口旱煙改化,眨巴眨巴眼睛,遇到個說普通話的人枉昏,他也應(yīng)該斟酌一下吧:“前頭抵攏倒拐陈肛,車過切豆絲⌒至眩”
翻譯過來大致為前面沒路的時候轉(zhuǎn)彎句旱,轉(zhuǎn)過去就看到了。不要問轉(zhuǎn)哪個方向晰奖,不說代表是右轉(zhuǎn)谈撒,因為成都,是一座來了就不能左轉(zhuǎn)的城市畅涂。這和城市的規(guī)劃與發(fā)展有關(guān)港华,現(xiàn)在不能左轉(zhuǎn)的少之又少,滿眼盡是立交橋和高架橋了午衰。
然而外地人聽不懂啊立宜,反反復(fù)復(fù)一定要摳清楚每個字的意思。大爺表面上也不著急臊岸,畢竟有個說普通話的人來問路了橙数,只是大爺?shù)穆曇舨蛔杂X提高了八度∷Ы洌看著大爺怕是高血壓要犯灯帮,外地人似懂非懂道聲謝便走了。
大爺咳嗽般笑了笑逻住,手里的煙全耗在這個年輕人問路上了钟哥。回頭瞅了瞅瞎访,人已走遠腻贰,大爺丟下煙,用腳狠狠前后搓了搓扒秸,自言自語洪亮地說:
“格老子瓜娃子一個播演!連個路都不會求問!仙人板板伴奥!”
大爺走了写烤,一會兒麻將桌上又有可以泡茶的段子了。而那個外地人拾徙,估計只有再找一個人問路了洲炊。
(四)
不得不說,每一個愿意和你說普通話的四川人,上輩子都是折翼的天使选浑;每一個和你發(fā)文字短信微信的四川人蓝厌,請你不要催他,拼音和我們關(guān)系不大古徒,手寫比較慢拓提;每一個不曾起舞的日子里,請你配合著身邊的四川人笑一笑隧膘,因為他們真的是在和你說話代态,哪怕你聽不懂。
如此疹吃,請不要逼四川人說普通話了蹦疑。
珍重。珍重萨驶!