曲突徙薪
? ? ?? 【原文】
? ? ? ? 客有過主人者，見其灶直突庶橱，傍有積薪∷照拢客謂主人：‘更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪枫绅；不者，且有火患并淋≌渥颍’主人嘿然不應(yīng)。俄而镣典，家果失火，鄰里共救之骆撇，幸而得息。于是殺牛置酒神郊，謝其鄰人趾唱，灼爛者在于上行蜻懦，余各以功次坐，而不錄言曲突者宛乃。人謂主人曰：‘向使聽客之言，不弗牛酒征炼，弱亡火患。今論功而請賓谆奥，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶酸些？’主人乃寤而請之。（《漢書·霍光傳》）
? ? ? 【譯文】
? ? ?? 有一個過訪主人的客人魄懂，看到（主人家）爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草市栗，便對主人說：“把煙囪改為拐彎的，使柴草遠(yuǎn)離（煙囪）铣鹏。不然的話哀蘑，將會發(fā)生火災(zāi)』媲ǎ”主人沉默不答應(yīng)。不久缀台，家里果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了鼎俘。于是，（主人）殺牛置辦酒席辩涝，答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席怔揩，其余的按照功勞依次排定座位，卻不邀請?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人商膊。有人對主人說：“當(dāng)初如果聽了那位客人的話，也不用破費擺設(shè)酒席晕拆，始終也不會有火患。現(xiàn)在評論功勞，邀請賓客赚导，（為什么）提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠吼旧，而被燒傷的人卻成了上客呢？”主人這才醒悟去邀請那位客人圈暗。茂陵人徐福多次上書說霍氏將會有叛逆行為，應(yīng)預(yù)先加以防范制止员串。假如陛下接受徐福的勸告，則國家就沒有劃出土地分封列候的費用寸齐，臣下也不會謀逆叛亂，遭受誅殺的大禍∶祓校現(xiàn)在事情已經(jīng)過去，而只有徐福的功勞沒有受到獎賞毅厚，希望陛下明察，嘉許其‘彎曲煙囪、移走柴薪’的遠(yuǎn)見酷窥，使他居于‘焦頭爛額’者之上！”皇上才賞賜徐福錦帛10匹并封了“郎”的官職竖幔。
