一個(gè)你一定聽(tīng)過(guò)的地方啼止,卻不知道他的名字是翻譯錯(cuò)了的

這個(gè)地方

就是巴西里約著名景點(diǎn)牡昆,甜面包山

這是個(gè)錯(cuò)誤的翻譯

巴西的官方語(yǔ)言是葡萄牙語(yǔ)

甜面包山葡語(yǔ)名稱 P?o de A?úcar

A?úcar 是 糖

P?o ? ? ? 是 面包

葡語(yǔ)是倒著讀的扔字,“甜面包”育拨,毫無(wú)漏洞對(duì)不對(duì)止邮?

其實(shí)不對(duì)

在這里要普及一個(gè)關(guān)于巴西的小知識(shí)这橙,這個(gè)國(guó)家處于熱帶、亞熱帶导披,所以氣候溫暖屈扎,十分適合甘蔗種植,蔗糖自殖民時(shí)代以來(lái)一直是巴西的重要出口產(chǎn)品撩匕。

黑奴制糖作坊

殖民時(shí)期鹰晨,黑奴需要每天起早貪黑地在蔗糖廠里壓榨甘蔗、精煉蔗糖止毕,那個(gè)時(shí)候的制糖工藝還處在半人工的水平模蜡,在甘蔗壓榨成汁后,會(huì)使用一個(gè)漏斗狀的模具扁凛,在低端戳一個(gè)洞忍疾,來(lái)瀝出水分,積累在模具中的成分慢慢結(jié)晶谨朝,然后將模具倒扣在地上卤妒,于是就有了像山一樣的蔗糖堆。

這個(gè)蔗糖堆字币,因?yàn)樾嗡泼姘蚺忠蕴嵌殉桑蚨缓谂Q為———p?o de a?úcar,糖做的面包

這個(gè)模具纬朝,因?yàn)槭M蔗糖收叶,又起到了給蔗糖塑型的作用,因而被黑奴稱為———forma de p?o de a?úcar

de在葡語(yǔ)里的其中兩種用法

之一共苛,表構(gòu)成判没,p?o de a?úcar,糖做的山

之二蜓萄,表功能,forma de P?o de A?úcar澄峰,用來(lái)做糖山的漏斗嫉沽。

P?o de A?úcar

不是甜味的面包

而是像面包的糖堆

感謝巴西奴隸時(shí)期的研究,讓我了解到的各種冷知識(shí)

引用如下

關(guān)于制糖漏斗的葡語(yǔ)解釋


最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末俏竞,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市绸硕,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌魂毁,老刑警劉巖玻佩,帶你破解...
    沈念sama閱讀 216,591評(píng)論 6 501
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異席楚,居然都是意外死亡咬崔,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,448評(píng)論 3 392
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門烦秩,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)垮斯,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事只祠《等洌” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 162,823評(píng)論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵抛寝,是天一觀的道長(zhǎng)熊杨。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)墩剖,這世上最難降的妖魔是什么猴凹? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 58,204評(píng)論 1 292
  • 正文 為了忘掉前任夷狰,我火速辦了婚禮岭皂,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘沼头。我一直安慰自己爷绘,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 67,228評(píng)論 6 388
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布进倍。 她就那樣靜靜地躺著土至,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪猾昆。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上陶因,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 51,190評(píng)論 1 299
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音垂蜗,去河邊找鬼楷扬。 笑死解幽,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的烘苹。 我是一名探鬼主播躲株,決...
    沈念sama閱讀 40,078評(píng)論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼镣衡!你這毒婦竟也來(lái)了霜定?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 38,923評(píng)論 0 274
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤廊鸥,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎望浩,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體惰说,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,334評(píng)論 1 310
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡曾雕,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,550評(píng)論 2 333
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了助被。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片剖张。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,727評(píng)論 1 348
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖揩环,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出搔弄,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤丰滑,帶...
    沈念sama閱讀 35,428評(píng)論 5 343
  • 正文 年R本政府宣布顾犹,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響褒墨,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏炫刷。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 41,022評(píng)論 3 326
  • 文/蒙蒙 一郁妈、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望浑玛。 院中可真熱鬧,春花似錦噩咪、人聲如沸顾彰。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 31,672評(píng)論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)涨享。三九已至,卻和暖如春仆百,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間厕隧,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 32,826評(píng)論 1 269
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留吁讨,地道東北人帖族。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 47,734評(píng)論 2 368
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像挡爵,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親竖般。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 44,619評(píng)論 2 354

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 整理相冊(cè)時(shí)翻出一張黃舊的老照片茶鹃,因?yàn)闀r(shí)間的殘酷無(wú)情涣雕,照片已經(jīng)有點(diǎn)模糊不清了,但我依舊能辨認(rèn)照片里那個(gè)慈祥的笑臉闭翩,能...
    三沐閱讀 410評(píng)論 6 6
  • 2016年8月14日挣郭,一篇分手宣言一石激起千層浪,迅速引發(fā)熱議和圍觀疗韵,群情激憤兑障,眾說(shuō)紛紜。 網(wǎng)絡(luò)無(wú)處不在的今天蕉汪,每...
    愛(ài)笑的花朵閱讀 210評(píng)論 0 1
  • 1/身體是革命的本錢流译,2/你掛了公司也不會(huì)倒,你家會(huì)者疤。3/人生從來(lái)沒(méi)有努力之后就可以輕松了這種事情福澡,他只會(huì)越來(lái)越難...
    akingm1949閱讀 194評(píng)論 0 1