? ? ? “雪崩時沒有一片雪花是無辜的"东涡,這句話近幾年在朋友圈哩牍、微信棚潦、微博的曝光率挺高,索性今天湊機會查了查膝昆。
? ? ? 原話和翻譯有一定的差距丸边, 它是波蘭詩人斯坦尼斯洛的名句,波蘭語原話“?aden p?atek ?niegu nie czuje si? odpowiedzialny za lawin?."翻譯成英文是“No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. "直譯過來應該是:雪崩中荚孵,沒有一片雪花覺得自己有責任妹窖。
? ? ? 如果要 探討一句話,肯定不能脫離這句話的時代背景收叶。斯坦尼斯洛生活的年代骄呼,正是殘酷的二戰(zhàn)時期,德國納粹入侵波蘭,斯坦尼斯洛被迫逃亡蜓萄,然而后來他仍然被抓到隅茎,并被關押在烏克蘭捷爾諾波爾集中營,后因逃跑而被判處死刑嫉沽,后來湊機會成功逃脫辟犀。從這一段經歷我們能夠看出,所謂的“雪崩中绸硕,沒有一片雪花覺得自己有責任"說的實際上是德國納粹堂竟。
? ? ? 集中營的看守、押送猶太人的火車玻佩,毒氣室的建造者……每一個人都以為自己只是在履行自己的職責跃捣,沒有人覺得自己對死難者是有責任的(responsible)。這句話的意思其實明顯夺蛇,那就是疚漆,面對一個邪惡的制度,我們真的能夠因為“職責所在"刁赦,“我只是在工作"就心安理得的為其添磚加瓦么娶聘?平庸之惡也是惡。
? ? ? ? 平庸之惡作為一種群體的錯誤甚脉,單拿群體中的一個個體出來評論丸升,未免過于粗暴無情,個體是跟著環(huán)境走的牺氨,一個個體最多逆環(huán)境走狡耻,而要去改變大環(huán)境,一個個體的力量只是杯水車薪猴凹。某個人明白平庸之惡的存在夷狰,能夠不去順應惡的環(huán)境,能夠不去直接的作惡郊霎,能夠去渴望更好的環(huán)境沼头,很多時候已經是盡了自己最大的努力了。雪崩了书劝,所有雪花都脫不開干系进倍,可那些雪花看著其它雪花鋪天蓋地的壓下來的時候,它們該怎么辦肮憾浴猾昆?