小探討

? ? ? “雪崩時沒有一片雪花是無辜的"东涡,這句話近幾年在朋友圈哩牍、微信棚潦、微博的曝光率挺高,索性今天湊機會查了查膝昆。

圖片發(fā)自簡書App

? ? ? 原話和翻譯有一定的差距丸边, 它是波蘭詩人斯坦尼斯洛的名句,波蘭語原話“?aden p?atek ?niegu nie czuje si? odpowiedzialny za lawin?."翻譯成英文是“No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. "直譯過來應該是:雪崩中荚孵,沒有一片雪花覺得自己有責任妹窖。

圖片發(fā)自簡書App

? ? ? 如果要 探討一句話,肯定不能脫離這句話的時代背景收叶。斯坦尼斯洛生活的年代骄呼,正是殘酷的二戰(zhàn)時期,德國納粹入侵波蘭,斯坦尼斯洛被迫逃亡蜓萄,然而后來他仍然被抓到隅茎,并被關押在烏克蘭捷爾諾波爾集中營,后因逃跑而被判處死刑嫉沽,后來湊機會成功逃脫辟犀。從這一段經歷我們能夠看出,所謂的“雪崩中绸硕,沒有一片雪花覺得自己有責任"說的實際上是德國納粹堂竟。

圖片發(fā)自簡書App

? ? ? 集中營的看守、押送猶太人的火車玻佩,毒氣室的建造者……每一個人都以為自己只是在履行自己的職責跃捣,沒有人覺得自己對死難者是有責任的(responsible)。這句話的意思其實明顯夺蛇,那就是疚漆,面對一個邪惡的制度,我們真的能夠因為“職責所在"刁赦,“我只是在工作"就心安理得的為其添磚加瓦么娶聘?平庸之惡也是惡。

圖片發(fā)自簡書App

? ? ? ? 平庸之惡作為一種群體的錯誤甚脉,單拿群體中的一個個體出來評論丸升,未免過于粗暴無情,個體是跟著環(huán)境走的牺氨,一個個體最多逆環(huán)境走狡耻,而要去改變大環(huán)境,一個個體的力量只是杯水車薪猴凹。某個人明白平庸之惡的存在夷狰,能夠不去順應惡的環(huán)境,能夠不去直接的作惡郊霎,能夠去渴望更好的環(huán)境沼头,很多時候已經是盡了自己最大的努力了。雪崩了书劝,所有雪花都脫不開干系进倍,可那些雪花看著其它雪花鋪天蓋地的壓下來的時候,它們該怎么辦肮憾浴猾昆?

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市骡苞,隨后出現的幾起案子垂蜗,更是在濱河造成了極大的恐慌坑赡,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 217,406評論 6 503
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件么抗,死亡現場離奇詭異毅否,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機蝇刀,發(fā)現死者居然都...
    沈念sama閱讀 92,732評論 3 393
  • 文/潘曉璐 我一進店門螟加,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人吞琐,你說我怎么就攤上這事捆探。” “怎么了站粟?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 163,711評論 0 353
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵黍图,是天一觀的道長。 經常有香客問我奴烙,道長助被,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,380評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任切诀,我火速辦了婚禮揩环,結果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘幅虑。我一直安慰自己丰滑,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 67,432評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布倒庵。 她就那樣靜靜地躺著褒墨,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪擎宝。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上郁妈,一...
    開封第一講書人閱讀 51,301評論 1 301
  • 那天,我揣著相機與錄音认臊,去河邊找鬼圃庭。 笑死,一個胖子當著我的面吹牛失晴,可吹牛的內容都是我干的。 我是一名探鬼主播拘央,決...
    沈念sama閱讀 40,145評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼涂屁,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了灰伟?” 一聲冷哼從身側響起拆又,我...
    開封第一講書人閱讀 39,008評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤儒旬,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后帖族,有當地人在樹林里發(fā)現了一具尸體栈源,經...
    沈念sama閱讀 45,443評論 1 314
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,649評論 3 334
  • 正文 我和宋清朗相戀三年竖般,在試婚紗的時候發(fā)現自己被綠了甚垦。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 39,795評論 1 347
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡涣雕,死狀恐怖艰亮,靈堂內的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情挣郭,我是刑警寧澤迄埃,帶...
    沈念sama閱讀 35,501評論 5 345
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站兑障,受9級特大地震影響侄非,放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜流译,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,119評論 3 328
  • 文/蒙蒙 一彩库、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧先蒋,春花似錦骇钦、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,731評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至业岁,卻和暖如春鳞仙,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背笔时。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 32,865評論 1 269
  • 我被黑心中介騙來泰國打工棍好, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人允耿。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 47,899評論 2 370
  • 正文 我出身青樓借笙,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親较锡。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子业稼,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 44,724評論 2 354