這一期的主題是法國(guó)的選舉歇攻。一直以來(lái)译隘，對(duì)于法國(guó)的理解更多的是基于人文上的了解亲桥。這次在閱讀選舉文之前，我特意先去查閱了法國(guó)的政治背景固耘，對(duì)于我理解經(jīng)濟(jì)學(xué)人這篇文章有很大的幫助。里面有很多生詞词身，但因?yàn)楸尘爸R(shí)的原因厅目，也沒(méi)有阻礙我過(guò)多的閱讀速度。
英語(yǔ)閱讀不僅是基于語(yǔ)言本身的理解法严，還涉及到各種相關(guān)的背景知識(shí)损敷，它會(huì)幫助我更好的理解文章背后支持的內(nèi)容。缺乏這些知識(shí)的積累深啤，很難有較深刻的理解拗馒。
所以，還是要多積累一些背景知識(shí)溯街。背景知識(shí)可以加快提取的速度诱桂，節(jié)省理解的時(shí)間。
當(dāng)然呈昔，這不是在貶低語(yǔ)言理解的重要性挥等。畢竟，一篇文章還是由語(yǔ)言編織起來(lái)的堤尾。把握語(yǔ)言背后的邏輯也是一門學(xué)問(wèn)肝劲。
