Roses and Rue玫瑰與蕓香
by Oscar Wilde
Could we dig up this long-buried treasure,
我們可否掘起那湮滅已久的珍寶
Were it worth the pleasure,
趁它仍有歡愉的價(jià)值時(shí)
We never could learn love's song,
我們尚未知悉戀曲
We are parted too long
我們已然長(zhǎng)久別離
Could the passionate past that is fled
若過(guò)往的狂熱逃似撤離
Call back its dead,
呼喚死靈之影
Could we live it all over again,
若我們可重拾舊夢(mèng)
Were it worth the pain!
痛楚在所不惜钞钙！
I remember we used to meet
吾憶曾經(jīng)時(shí)時(shí)見(jiàn)
By an ivied seat,
常青藤椅邊
And you warbled each pretty word
汝聲顫囀回旋
With the air of a bird;
與鶯聲調(diào)同歌
And your voice had a quaver in it,
汝音八分顫入言
Just like a linnet,
恰似紅雀
And shook, as the blackbird's throat
然則戰(zhàn)栗鳄橘，如黑鸝喉音
With its last big note;
聲嘹而結(jié)尾
And your eyes, they were green and grey
啊，你的眼眸芒炼，翠中帶煙
Like an April day,
像一個(gè)四月天
But lit into amethyst
忽轉(zhuǎn)紫晶內(nèi)含光
When I stooped and kissed;
若我俯身而親吻
And your mouth, it would never smile
而你的雙唇瘫怜，從不拘言笑
For a long, long while,
時(shí)悠久遠(yuǎn)長(zhǎng)
Then it rippled all over with laughter
然漪波淶漾于笑顏
Five minutes after.
忽而綻放
You were always afraid of a shower,
汝懼怕驟雨襲來(lái)
Just like a flower:
似一朵嬌花
I remember you started and ran
吾猶記汝驚起而疾走
When the rain began.
當(dāng)雨水初降
I remember I never could catch you,
吾尋思從未將汝擒擭
For no one could match you,
無(wú)人可與汝相媲美
You had wonderful, luminous, fleet,
精美而明凈，輕盈且飄忽
Little wings to your feet.
你的雙足帶有小小翅膀
I remember your hair - did I tie it?
吾銘記你的青絲——曾親自挽起
For it always ran riot -
它們總不羈地亂跑
Like a tangled sunbeam of gold:
如一縷陽(yáng)光下蓬松的金絲
These things are old.
些許陳年舊事
I remember so well the room,
吾仍記宅宇安好
And the lilac bloom
紫丁香綻滿枝頭
That beat at the dripping pane
落花擲地有聲
In the warm June rain;
在溫暖的六月雨中
And the colour of your gown,
你長(zhǎng)袍的色彩
It was amber-brown,
是琥珀褐色
And two yellow satin bows
兩條明黃緞帶
From the shoulders rose.
從肩胛延伸開(kāi)來(lái)
And the handkerchief of French lace
帶有法式花邊的手帕
Which you held to your face-
——用于擦拭你的面龐
Had a small tear left a stain?
承接了細(xì)碎的淚跡
Or was it the rain?
或說(shuō)那其實(shí)是雨痕本刽？
On your hand as it waved adieu
當(dāng)你手中的帕擺動(dòng)起來(lái)
There were veins of blue;
有著藍(lán)色的紋理
In your voice as it said good-bye
用你的聲音說(shuō)著道別的話語(yǔ)
Was a petulant cry,
易怒地啼哭著
"You have only wasted your life."
“你只許揮霍你的生命鲸湃。”
(Ah, that was the knife!)
（啊子寓，就是一把利刃０堤簟）
When I rushed through the garden gate
當(dāng)我貿(mào)然穿過(guò)花園的大門
It was all too late.
為時(shí)已晚矣
Could we live it over again,
我們可否再重新來(lái)過(guò)
Were it worth the pain,
這值得付出痛楚的代價(jià)
Could the passionate past that is fled
惛伮的往事就這樣消散吧
Call back its dead!
若回來(lái)則唯有死路
Well, if my heart must break,
嗟夫，若吾心必碎
Dear love, for your sake,
親愛(ài)之人斜友，僅為汝之緣由
It will break in music, I know,
將會(huì)在樂(lè)聲中碎裂炸裆，我明白
Poets' hearts break so.
詩(shī)人們的心是這樣墮亡的
But strange that I was not told
但奇怪的是我并未被告知
That the brain can hold
頭腦可以被禁錮
In a tiny ivory cell
在一個(gè)微型的象牙牢籠
God's heaven and hell.
上帝的天堂與地獄并存
奧斯卡·王爾德（OscarWilde，1854年10月16日—1900年11月30日）英國(guó)唯美主義藝術(shù)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者鲜屏，著名的作家烹看、詩(shī)人、戲劇家墙歪、藝術(shù)家听系。生于愛(ài)爾蘭都柏林的一個(gè)家世卓越的家庭，是家中的次子虹菲，全名為：奧斯卡·芬葛·歐佛雷泰·威爾斯·懷爾德（Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde）靠胜。
1998年11月30日，由麥姬·漢姆林雕塑的王爾德雕像在倫敦特拉法爾加廣場(chǎng)附近的阿德萊德街揭幕毕源。雕像的標(biāo)題為“與奧斯卡·王爾德的對(duì)話”浪漠，同時(shí)刻有王爾德常被引用的語(yǔ)錄：“我們都處在溝中，但是其中一些人在仰望著天空中的星星霎褐≈吩福”(We areall in the gutter, but some of us are looking at the stars.)
《道林·格雷的畫(huà)像》（The Picture of Dorian Gray，1891年）
童話集
《快樂(lè)王子和其他故事》（TheHappyPrinceand Other Tales冻璃，1888年）
《石榴屋》（AHouseof Pomegranates响谓，1891年）
詩(shī)作
《詩(shī)集》（Poems损合，1881年）
《斯芬克斯》（Sphinx，1894年）
《瑞丁監(jiān)獄之歌》（The Ballad of Reading Gaol娘纷，1898年）
劇本
《薇拉》（Vera嫁审，1880年）
《溫德密爾夫人的扇子》（Lady Windermere`s Fan，1892年赖晶。又譯《溫夫人的扇子》律适、《少奶奶的扇子》）
《帕都瓦公爵夫人》（The Duchess of Padua，1893年）
《莎樂(lè)美》（Salomé遏插，1893年）（原著用法語(yǔ)寫(xiě)成）
《無(wú)足輕重的女人》（A?Woman?of No Importance捂贿，1892年）（1893年Theatre Royal Haymarket首演）
《真誠(chéng)最要緊》（The Importance of?BeingEarnest，1895年）
《理想的丈夫》（An Ideal?Husband胳嘲，1895年厂僧。又譯《好丈夫》）
其他著作
散文集：《社會(huì)主義下人的靈魂》（The Soul of?Man?Under Socialism，1891年胎围。）
書(shū)信集：《深淵書(shū)簡(jiǎn)》（De Profundis吁系，1897年。又譯《自深深處》白魂、《王爾德獄中記》原本是作者寫(xiě)給道格拉斯的書(shū)信集汽纤，1905年作者死后出版）
隨筆集
《ESSAYS AND LECTURE》
意圖集（INTENTIONS）：
《筆稈子、畫(huà)筆和毒藥》（Pen福荸、Pencil AndPoison);
《身為藝術(shù)家的評(píng)論者》（The Critic As Artist);
《謊言的衰朽》(The Decay Of Lying);
《面具下的真實(shí)》（The Truth Of Masks)
短篇故事
《坎特維爾之鬼》(The CantervilleGhost)
《模范百萬(wàn)富翁》(The Model Millionaire)
《沒(méi)有秘密的斯芬克斯》（The Sphinx Without A Secret)
《亞瑟·薩維爾勛爵的罪行》(The Arthur Savile’s Crime)
童話
比起希臘悲劇大氣磅礴的因果宿命蕴坪，莎士比亞戲劇人文主義者孤獨(dú)的痛苦，海明威筆下永不言敗的悲劇英雄精神敬锐，他記敘的是生命里的美麗與哀愁—平凡生活里的愛(ài)背传，精神世界中的美，以及這兩者的毀滅給人的心靈帶來(lái)的巨大痛苦台夺，突出了基督神性的救贖與歸宿径玖。王爾德不再重復(fù)王子與公主幸福地生活一百年的陳詞濫調(diào)，也不表達(dá)善有善報(bào)惡有惡報(bào)的美好愿望颤介，只用一種淡然超脫的口吻來(lái)講述悲劇梳星，借助人物交錯(cuò)的視角與眼光讓讀者聽(tīng)見(jiàn)打魚(yú)人長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息，夜鶯最后命若游絲的歌聲滚朵，小矮人哀哀的哭泣和他的心破裂的聲音冤灾。
詩(shī)歌
唯美主義不僅僅是對(duì)浪漫主義詩(shī)歌的繼承和發(fā)展，更重要的是對(duì)它的革新辕近。唯美主義運(yùn)動(dòng)最著名的思想口號(hào)是“為藝術(shù)而藝術(shù)”韵吨，這也是此文學(xué)運(yùn)動(dòng)能夠在封建的溫文爾雅的英國(guó)維多利亞中晚期發(fā)展起來(lái)并形成一定規(guī)模的原因之一。
小說(shuō)
王爾德在這部小說(shuō)中移宅，以豐富的想象归粉，離奇的情節(jié)椿疗，優(yōu)美的文筆，富于哲理的語(yǔ)言盏浇，揭露了英國(guó)上流社會(huì)的精神空虛與道德沉淪变丧，交織著善與惡芽狗，美與丑绢掰，靈魂的墮落到肉體的毀滅的悲劇，形象地表明了作者自己的人生觀童擎、道德觀和藝術(shù)觀滴劲。這部小說(shuō)，以獨(dú)特的藝術(shù)構(gòu)思形象化地闡述了“藝術(shù)至上”的理論顾复。
戲劇
王爾德在戲劇中取得的偉大成就在于戲劇對(duì)話中的語(yǔ)言班挖，每個(gè)詞匯都值得推敲。王爾德是個(gè)勇敢的劇作家芯砸，他詼諧的語(yǔ)言揭示了上層社會(huì)的腐朽與混亂萧芙。很多名言警句甚至來(lái)自于一些負(fù)面角色，這使得對(duì)話顯得更加有趣假丧，也使得人物塑造更加豐滿而真實(shí)双揪。王爾德的戲劇中使用了大量的頭韻，對(duì)照也是王爾德常用的一種技巧包帚。
長(zhǎng)子西里爾（Cyril）和康斯坦斯王爾德與妻子康斯坦斯有兩個(gè)兒子渔期，長(zhǎng)子西里爾·王爾德（Cyril Wilde/Holland）和次子維維恩·王爾德（Vyvyan Wilde/Holland）。
他的父親威廉姆·懷爾德爵士是一個(gè)外科醫(yī)生渴邦，他的母親是一位詩(shī)人與作家疯趟。
奧斯卡·王爾德和哥哥我用一句短語(yǔ)包含一切體系，用一個(gè)警句歸納所有存在谋梭。
我遲早要成名的信峻，沒(méi)有美名也有惡名在外。
只有拍賣師才對(duì)所有的藝術(shù)流派一存偏見(jiàn)瓮床，一概推崇盹舞。
美麗的東西有了過(guò)失，要不分青紅皂白地原諒它纤垂；丑陋的東西有了過(guò)失要不顧天地良心地鄙視它矾策。
我并沒(méi)有為了錢出賣自己，我不過(guò)用重大的代價(jià)買到了成功峭沦。
現(xiàn)在我很快樂(lè)贾虽，所以我很肯定，我的人格已蕩然無(wú)存吼鱼。
從藝術(shù)的觀點(diǎn)來(lái)看蓬豁，壞人是非常吸引的研究對(duì)象绰咽。他們代表了色彩、變化與特異地粪。好人會(huì)激怒人的理性取募，壞人則引發(fā)人的想象力。
藝術(shù)家沒(méi)有倫理上的好惡蟆技，藝術(shù)家如在倫理上有所臧否玩敏，那是不可原諒的嬌柔造作。
邪惡與美德是藝術(shù)家藝術(shù)創(chuàng)作的素材质礼。
關(guān)心行為的正確與否表明理智的發(fā)展已經(jīng)停滯不前旺聚。
大多女人如此虛偽，以至了無(wú)藝術(shù)感覺(jué)眶蕉，大多男人是如此自然砰粹，以至了無(wú)美的感覺(jué)。
我們愛(ài)爾蘭人太詩(shī)意造挽，以至不能做詩(shī)人碱璃，我們是才華橫溢的失敗者的國(guó)度，可我們是自希臘人以來(lái)最偉大的講演者饭入。
有些作品很有耐性嵌器，長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)也沒(méi)被了解，原因是這些作品為一些還未有人提出的問(wèn)題給出了答案圣拄，這些問(wèn)題在答案出現(xiàn)了很久以后才出現(xiàn)嘴秸。
世上只有一件事比被人議論更糟糕的了，那就是沒(méi)有人議論你庇谆。
節(jié)制是不幸的岳掐，適量就像頓普通的飯菜那么糟糕，過(guò)度才像一席盛宴那么盡興饭耳。
唯美主義哲學(xué)尖銳批判了當(dāng)時(shí)的物質(zhì)社會(huì)和庸人主義串述。倡導(dǎo)人應(yīng)該在生活中發(fā)現(xiàn)美、鑒別美寞肖、享受美纲酗，充分地展現(xiàn)個(gè)性。王爾德作為唯美主義的倡導(dǎo)者和實(shí)踐者新蟆，無(wú)論是他的主張還是他的個(gè)性或者作品都是充滿魅力的觅赊。王爾德醉心于藝術(shù)形式美的追尋，其斷言只有風(fēng)格才能使藝術(shù)不朽琼稻。王爾德不僅在服飾吮螺、裝飾、語(yǔ)言的表達(dá)以及行為舉止等人生的各方面創(chuàng)造了炫然多彩的審美形式，并成功折射到他的作品中去鸠补。
奧斯卡·王爾德入獄之后萝风，據(jù)蕭伯納說(shuō)，他弟弟威利是這樣為老哥辯解的：“奧斯卡并不是個(gè)品格敗壞的家伙紫岩，不管在哪兒你都可以放心地把女人交給他规惰。＂考慮到蕭伯納對(duì)這位愛(ài)爾蘭同鄉(xiāng)兼戲劇家同行既羨慕又嫉妒，這話說(shuō)不定是他捏造的泉蝌，可是捏造得也真漂亮歇万，恰好用了王爾德最拿手的悖論形式：誰(shuí)不知道王爾德是因?yàn)橥詰俨沤o關(guān)進(jìn)監(jiān)牢里去的呢。
王爾德與中國(guó)新文學(xué)結(jié)緣甚早梨与。在魯迅眼里堕花，他屬于異域“世紀(jì)末的果汁”中的一份。1924年洪深改編的《少奶奶的扇子》在上海演出粥鞋，一時(shí)好評(píng)如潮。丁西林等劇作家深受他影響瞄崇，便有了不少君子和淑女在戲臺(tái)上競(jìng)逞其巧舌呻粹。如果不限文類，那么這一百年里苏研，中國(guó)作家誰(shuí)最像王爾德呢等浊？也許，林語(yǔ)堂有其幽默摹蘑，而不免矜持筹燕；梁實(shí)秋同樣尖刻，但失之油滑衅鹿；錢鍾書(shū)《圍城》的心思之靈慧撒踪、口角之波俏，與王爾德真能分庭抗禮大渤，可是錢氏大約不會(huì)喜歡這么比照吧制妄。
王爾德富有過(guò)人的自信和天賦，雖然他的晚年極為潦倒泵三，但他的藝術(shù)成就仍使他成為世界經(jīng)典的藝術(shù)家耕捞。他的童話也贏得了廣大讀者的青睞，王爾德也因此被譽(yù)為“童話王子”烫幕。
1895年俺抽，道格拉斯的父親昆斯貝理侯爵因兒子與王爾德交往而導(dǎo)致父子不和，并公然斥責(zé)王爾德是一個(gè)同性戀者较曼。王爾德上訴失敗磷斧，更被反告曾“與其他男性發(fā)生有傷風(fēng)化的行為”。根據(jù)英國(guó)1855年苛刻的刑事法修正案第11部分，王爾德被判有罪瞳抓，在瑞丁和本頓維爾監(jiān)獄服了2年苦役埃疫。
王爾德的審判是英國(guó)司法史上最引人注目的案件之一，也是同性戀平權(quán)運(yùn)動(dòng)史上被引用最多的案件之一孩哑。在同性戀不再被視為異端栓霜、被普遍接受的20世紀(jì)末、21世紀(jì)初横蜒，他成了同性戀社群的一個(gè)文化偶像胳蛮。
1897年獲釋后，王爾德立刻動(dòng)身前往巴黎丛晌，他對(duì)英國(guó)失望透頂仅炊，不再有絲毫留戀。其后他為了2個(gè)孩子曾嘗試與妻子康斯坦斯復(fù)合澎蛛，但阿爾弗萊德亦同時(shí)表示想與王爾德重歸舊好抚垄。最后經(jīng)過(guò)一番思想掙扎，王爾德放棄2個(gè)孩子而選擇了阿爾弗萊德谋逻。王爾德在以化名居住法國(guó)期間完成并出版了《瑞丁監(jiān)獄之歌》呆馁，之后與阿爾弗萊德同游意大利。然而“有情人未必終成眷屬”毁兆，到意大利幾個(gè)月后浙滤，兩人再次分手。
