http://file.djvdj.com/data/2017/07/28/1501234168.mp3
這是一首很好聽(tīng)的歌。第一次聽(tīng)到是在GOSSIP GIRL里茄唐。我至今聽(tīng)到這首歌，還能回想起那個(gè)橋段蝇更，Serena和Dan因矛盾分手沪编，各自做著自己的事，腦海里卻總是對(duì)他/她揮之不去年扩。
印象這么深蚁廓，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)自己也正好處在一段感情?末尾，狗血?jiǎng)∏榫尤贿€跟電視劇頗有幾分相似厨幻。歌詞和意境相嵌，跟我當(dāng)時(shí)的心情很貼切，加上“It's too late......”反復(fù)重復(fù)况脆，朗朗上口饭宾，所以對(duì)這首歌百聽(tīng)不厭。
一晃十年過(guò)去了格了，英語(yǔ)課上老師說(shuō)要找首歌?看铆，來(lái)體會(huì)一下英語(yǔ)在歌曲中的用法，于是就在網(wǎng)上翻出了這首歌盛末。以前我對(duì)歌詞弹惦，除了“It's too late to apologize,it's too late......”這句以外，統(tǒng)統(tǒng)聽(tīng)不懂也記不住的悄但，現(xiàn)在經(jīng)過(guò)一年學(xué)習(xí)棠隐，聽(tīng)英文歌略有進(jìn)步，但還是有點(diǎn)吃力檐嚣。
體會(huì)來(lái)體會(huì)去助泽，我發(fā)現(xiàn)找不到?能讓我滿意的翻譯。網(wǎng)上大概有四五個(gè)版本净嘀，每個(gè)都有一兩句翻得很精彩报咳，卻又都有幾句明顯翻得不對(duì)。心血來(lái)潮挖藏，我把它們整合了一下暑刃，權(quán)當(dāng)是對(duì)這段十年前的往事作個(gè)紀(jì)念吧。
?I'm holding on your rope
我被綁在你的繩索上
Got me ten feet off the ground
它讓我離地十尺 懸在半空
I'm hearing what you say but I just can't make a sound
聽(tīng)著你說(shuō)的話 我默然以對(duì)
You tell me that you need me
你說(shuō)你需要我
Then you go and cut me down, but wait
然后卻又轉(zhuǎn)身離去 把我拋下 我只能等待
You tell me that you're sorry
你告訴我說(shuō)你很抱歉
Didn't think I'd turn around, and say...
卻不曾想到 我會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身 說(shuō)...
It's too late to apologize, it's too late
對(duì)不起已是太遲膜眠，真的太遲
I said it's too late to apologize, it's too late
我說(shuō)岩臣，對(duì)不起已是太遲溜嗜，太遲了
I'd take another chance, take a fall
如果一切可以重來(lái)，我依然會(huì)為你承受痛苦
Take a shot for you
為你付出生命
And I need you like a heart needs a beat
我需要你 如同心臟需要跳動(dòng)
But it's nothing new
可 那又如何
I loved you with a fire red
我曾經(jīng)帶著火一般熱情愛(ài)你
Now it's turning blue, and you say...
現(xiàn)在 它已漸漸熄滅 而你說(shuō)
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
“對(duì)不起”時(shí)像一位天使 上帝讓我的回憶里全都是你
But I'm afraid...
可是 我恐怕只能說(shuō)
It's too late to apologize, it's too late
對(duì)不起 已經(jīng)太遲架谎，真的太遲
I said it's too late to apologize, it's too late
我說(shuō) 對(duì)不起 已經(jīng)太遲炸宵，真的太遲了
It's too late to apologize, it's too late
對(duì)不起 已經(jīng)太遲，真的太遲
I said it's too late to apologize, it's too late
我說(shuō) 對(duì)不起 已經(jīng)太遲谷扣，真的太遲了
I said it's too late to apologize, yeah-
太遲了Ｍ寥！会涎！
I said it's too late to apologize, yeah-
太遲了９住！末秃！
I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground...
你的繩索漸漸勒緊 把我懸在半空...
