《致新年》???---W.S.?默溫

靜默如此

你終于出現(xiàn)在山谷裡

你第一道抵達(dá)的陽光

輕觸那些高處的葉尖

牠們不為所動

彷佛不曾留意

也從未相識

接著一隻鴿子的鳴聲

從遠(yuǎn)處呼喚自己

進(jìn)入清晨的寧靜

這就是你的聲音

此時此地?zé)o論是否

有人聽見你让禀,這就是

我們隨著時代抵達(dá)之處

我們的知識如此

我們的希望如此

無形無影

不可觸摸卻依然可能

[Phil 譯]


To the New Year

W.S. Merwin

With what stillness at last

you appear in the valley

your first sunlight reaching down

to touch the tips of a few

high leaves that do not stir

as though they had not noticed

and did not know you at all

then the voice of a dove calls

from far away in itself

to the hush of the morning

so this is the sound of you

here and now whether or not

anyone hears it this is

where we have come with our age

our knowledge such as it is

and our hopes such as they are

invisible before us

untouched and still possible

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市闸氮,隨后出現(xiàn)的幾起案子寞焙,更是在濱河造成了極大的恐慌诽表,老刑警劉巖缸浦,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,496評論 6 491
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件垢乙,死亡現(xiàn)場離奇詭異查近,居然都是意外死亡眉踱,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,187評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門嗦嗡,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來勋锤,“玉大人,你說我怎么就攤上這事侥祭∪矗” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,091評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵矮冬,是天一觀的道長谈宛。 經(jīng)常有香客問我,道長胎署,這世上最難降的妖魔是什么吆录? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,458評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮琼牧,結(jié)果婚禮上恢筝,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己巨坊,他們只是感情好撬槽,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 65,542評論 6 385
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著趾撵,像睡著了一般侄柔。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪嚷堡。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上翻斟,一...
    開封第一講書人閱讀 49,802評論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼傻昙。 笑死荆萤,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛斯棒,可吹牛的內(nèi)容都是我干的玉吁。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,945評論 3 407
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼言津,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼赶站!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起纺念,我...
    開封第一講書人閱讀 37,709評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤贝椿,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后陷谱,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體烙博,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,158評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,502評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年烟逊,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了渣窜。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,637評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡宪躯,死狀恐怖乔宿,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情访雪,我是刑警寧澤详瑞,帶...
    沈念sama閱讀 34,300評論 4 329
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站臣缀,受9級特大地震影響坝橡,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜精置,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,911評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一计寇、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧脂倦,春花似錦番宁、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,744評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至政供,卻和暖如春播聪,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背布隔。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,982評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工离陶, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人衅檀。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,344評論 2 360
  • 正文 我出身青樓招刨,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親哀军。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子沉眶,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 43,500評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,309評論 0 10
  • The Inner Game of Tennis W Timothy Gallwey Jonathan Cape ...
    網(wǎng)事_79a3閱讀 11,940評論 3 20
  • 吃完飯后,我準(zhǔn)備不睡覺了 杉适,準(zhǔn)備著我今天中午要做作業(yè)谎倔。也出乎意料,哥哥竟然的突然闖進(jìn)我的房間猿推,跟我說片习,汪小圣,那么...
    劍魂之主閱讀 395評論 0 0
  • 此時此刻蹬叭,楊同志已經(jīng)鼾聲四起啦藕咏!而我剛看完騰訊視頻直播的星空演講,想寫點感受秽五! 點開騰訊新聞娛樂模塊孽查,被今晚的9....
    鐲子LI閱讀 540評論 0 0
  • 0414晨讀淺悟 1.推遲滿足感盲再,先啃掉硬骨頭。 沒加入小灶群之前瓣铣,每天都是先做自己認(rèn)為輕松的事情洲胖,然后把不想做,...
    houpanpan926閱讀 156評論 0 4