英國(guó)前首相托尼布萊爾上岗，退出英國(guó)政壇10年了福荸，早已淡出大眾視野。但提到其與傳媒大亨默多克前妻鄧文迪的花邊緋聞肴掷，大家應(yīng)該并不陌生敬锐。這也讓布萊爾從悶聲發(fā)大財(cái)?shù)哪缓螅幌伦优艿芥V光燈下的前臺(tái)呆瞻。雖然布萊爾極力否認(rèn)相關(guān)傳言台夺，但鄧文迪與其個(gè)人之間無(wú)比肉麻、累計(jì)長(zhǎng)達(dá)數(shù)百頁(yè)的電郵痴脾，以及老默多克憤然與鄧文迪離婚颤介，并不惜與其絕交則說(shuō)明了一切。
布萊爾，家境優(yōu)渥滚朵，中學(xué)就讀于有“蘇格蘭的伊頓”之稱的費(fèi)茨中學(xué)冤灾，后在牛津大學(xué)圣約翰學(xué)院學(xué)習(xí)法律，從政之路也是順風(fēng)順?biāo)２贿^(guò)此君年輕時(shí)乃一典型的嬉皮士韵吨，留著長(zhǎng)發(fā)，戴著頸環(huán)移宅，穿著喇叭袖的T恤衫和紫色喇叭褲归粉，踩著高跟鞋，在舞臺(tái)上玩搖滾漏峰，一點(diǎn)不遜于現(xiàn)代的前衛(wèi)青年盏浇。
2003年，當(dāng)時(shí)還是英國(guó)首相的布萊爾到中國(guó)訪問(wèn)芽狗，期間來(lái)到清華大學(xué)參觀绢掰，并與師生進(jìn)行圓桌座談。在座談會(huì)的最后童擎，學(xué)生請(qǐng)求布萊爾唱首披頭士的歌曲滴劲，布萊爾邀請(qǐng)妻子切麗一起唱起了披頭士樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典老歌《When I'm Sixty-Four》（中文名《當(dāng)我64歲時(shí)》）。
布萊爾年輕時(shí)愛(ài)玩搖滾顾复，學(xué)生請(qǐng)求布萊爾唱披頭士樂(lè)隊(duì)的歌曲我一點(diǎn)也不意外班挖，但披頭士樂(lè)隊(duì)的經(jīng)典歌曲很多，為何獨(dú)獨(dú)選擇這首歌芯砸，這點(diǎn)讓我很好奇萧芙。是不是那時(shí)就有情況，心懷歉疚假丧，向妻子示好双揪，還是出于外交需要，夫妻秀秀恩愛(ài)而已包帚？原因不得而知渔期。
但不管什么原因，反正這首歌一下子就火了起來(lái)渴邦，連那個(gè)在中學(xué)課本里反復(fù)絮叨鄉(xiāng)愁的臺(tái)灣詩(shī)人疯趟、Beatles的老粉絲余光中也忍不住將歌詞翻譯成了中文：當(dāng)我老了，頭發(fā)掉了谋梭，好多好多年以后你還會(huì)送我一張華倫丁信峻，生日卡片，酒一瓶瓮床？三點(diǎn)差一刻要是還沒(méi)回盹舞，你可會(huì)把門(mén)鎖好产镐？你還會(huì)需要我嗎，還會(huì)喂飽我矾策，當(dāng)我到六十四歲磷账？……
原曲歌詞淺白，惹人深思贾虽，作詩(shī)高手余光中的譯作也是深得原曲個(gè)中三昧逃糟，神韻具足。余光中曾在《當(dāng)我到64歲?老歌新唱憶披頭》一文中對(duì)披頭士作過(guò)評(píng)價(jià)：“披頭興于英國(guó)蓬豁，盛于美國(guó)绰咽，來(lái)自英國(guó)北部粗野的港口，自給自足地粪，從寫(xiě)歌取募、譜曲到演唱，一氣呵成蟆技。披頭的歌從硬搖滾到頭搖滾玩敏，從早期的單碟情歌到后期的成套歌集，從個(gè)人的心情质礼、現(xiàn)實(shí)的即景旺聚、嗑藥的幻境到社會(huì)的批評(píng)，無(wú)論風(fēng)格與主題都變化多端眶蕉，十分豐富砰粹。”
《當(dāng)我六十四歲時(shí)》是披頭士比較后期的一首歌造挽，但這首歌的曲子在Paul McCartney15歲的時(shí)候就有了碱璃，他是在自己家里的鋼琴上創(chuàng)作的，他認(rèn)為曲子的風(fēng)格類似那種在酒店里的歌舞表演饭入。很多年以后嵌器，適逢他爸爸64歲生日，年輕的Paul想象自己64歲時(shí)的情形圣拄，于是才把詞給添上嘴秸。雖然此曲并不驚艷動(dòng)人，但淺白平實(shí)的用語(yǔ)庇谆，深沉的感情，帶點(diǎn)淡愁與輕悵凭疮，一旦入耳便揮之不去饭耳，確是能觸動(dòng)人心的小曲。
“那時(shí)連你也老了执解，只要你肯開(kāi)金口寞肖，我就愿跟你廝守纲酗，我可以幫助，修保險(xiǎn)絲新蟆，當(dāng)你的燈不亮觅赊。你可以在爐邊織毛衣，星期天早上去兜風(fēng)琼稻。整整花園吮螺，除除雜草。我不會(huì)有更多的要求帕翻。你還會(huì)需要我嗎鸠补，還會(huì)喂飽我，當(dāng)我六十四歲嘀掸？”打動(dòng)人的紫岩，往往不是艱深的道理，歌曲如此睬塌，為文亦可作如是觀泉蝌。
