原文：蒲松齡
翻譯：池風(fēng)曉
? ? ? ? 孫太白曾經(jīng)講過這么一個(gè)故事：他的太爺爺曾經(jīng)在南山柳溝寺修行學(xué)習(xí)。每當(dāng)?shù)搅他溩映墒斓募竟?jié)，他就會(huì)返鄉(xiāng)回到家中探望瘾腰。過了十天之后，他又會(huì)回到寺里繼續(xù)學(xué)習(xí)。
? ? ? ? 這次寂殉，他自家回來后，和往常一樣推開平日居住的齋房大門原在。雖然才幾日未歸友扰，屋子里的桌案上卻已經(jīng)落滿了塵土彤叉，窗戶前也新結(jié)了蜘蛛網(wǎng)。
? ? ? ? 太爺爺見此村怪，趕緊招呼仆人把屋子里仔細(xì)打掃一遍秽浇。直到天黑，才勉強(qiáng)整理干凈实愚。
? ? ? ? 看著變得整齊干凈的屋子兼呵，太爺爺立刻覺得心里也跟著清爽起來。他插上門閂腊敲，鋪好床鋪击喂，躺在床上準(zhǔn)備睡覺。
? ? ? ? 萬籟俱寂的夜碰辅，窗外白色的月光透過窗子撒滿了整間屋子懂昂，太爺爺躺在床上翻來覆去，總也睡不著没宾。就在這時(shí)凌彬，他忽然聽到窗外出現(xiàn)隆隆的風(fēng)聲，把寺里的大門吹得叮當(dāng)作響循衰。太爺爺以為是寺里的僧人沒有把大門關(guān)好铲敛，這么尋思著的功夫，那風(fēng)聲忽地在瞬間又來到了他的房前会钝。
? ? ? ? 太爺爺心里只覺得奇怪伐蒋，還沒來得及細(xì)想到底是怎么一回事，那風(fēng)便毫不客氣地入到屋子里來迁酸；隨后先鱼，他又聽到鏗鏗有力的走步聲由遠(yuǎn)而近，仿佛就響在臥室的門口奸鬓。
? ? ? ? 太爺爺感到害怕極了焙畔。
? ? ? ? 突然間，臥室的門被猛地推開了串远。太爺爺急忙抬眼一看宏多，只見一個(gè)像是鬼樣的東西彎著腰闖了進(jìn)來，直直地站立在他的床前抑淫。它的腦袋幾乎頂著房梁绷落，臉像是老瓜皮一樣的顏色，它的目光炯炯始苇，來回打量著屋子里的一切砌烁。它的嘴好似臉盆一樣大。它的牙齒雖然長(zhǎng)得很稀疏，看起來卻有三寸多長(zhǎng)函喉。它的舌頭此時(shí)在嘴里不停地震動(dòng)著避归，發(fā)出呵呵喇喇的聲音，震得整個(gè)房間四面的墻壁都跟著一起響動(dòng)管呵。
? ? ? ? 太爺爺從來沒有見過這個(gè)東西梳毙，一時(shí)間被面前的怪鬼嚇得不知所措。他暗暗地在心里想著：瞧目前這個(gè)狀況捐下，想從這間小房子里逃走是不可能了账锹，倒不如找機(jī)會(huì)和它拼了。
? ? ? ? 于是坷襟，太爺爺趁怪鬼不注意的時(shí)候奸柬，偷偷地從枕頭下抽出隨身攜帶的佩刀，匆忙朝它砍去婴程。
? ? ? ? 誰知廓奕，這一刀正好砍到怪物的肚子上，卻發(fā)出了像是砍到石頭后沉重的聲響档叔。
? ? ? ? 怪鬼被太爺爺惹急了桌粉，猛地向前伸出它巨大的爪子想要抓住太爺爺。太爺爺見狀衙四，立刻把身子一縮铃肯，怪鬼沒有抓到太爺爺，卻一把揪住了他蓋著的被子传蹈。它拉著被子生氣地朝屋外大步走去缘薛，太爺爺隨著被子也一起被拉倒在了地上，他被嚇得趴在地上立刻高聲呼救卡睦。
? ? ? ? 等寺里的人舉著火把趕來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)大門關(guān)得緊緊的漱抓，眾人只好從房間的窗子翻進(jìn)屋里表锻。看到太爺爺?shù)乖诘厣象@恐的模樣乞娄，無不大吃一驚瞬逊。
? ? ? ? 大家連忙把他扶起來讓他坐到床上，并詢問他到底發(fā)生了什么事仪或。太爺爺這才把剛才發(fā)生的經(jīng)過一五一十的與眾人說了一遍确镊。
? ? ? ? 眾人聽后，趕緊四下里尋找怪鬼的蹤跡范删。這才發(fā)現(xiàn)太爺爺蓋的被子正被夾在臥室的門縫里蕾域。打開門，撿出被子，用火把照向門縫處查看旨巷，只見門框上果然有長(zhǎng)長(zhǎng)的五指抓痕巨缘，而且這爪子的力氣極大，抓到什么地方采呐，什么地方就被直接抓穿了若锁。
? ? ? ? 天亮以后，太爺爺不敢再留在這里斧吐，收拾起書卷包裹就回家了又固。后來再問寺里的僧人，卻再?zèng)]有異常的事情發(fā)生了煤率。
原文見《聊齋志異》卷一仰冠，山魈。
下一章 白話聊齋?種梨|乞丐道士
