普希金：暴風(fēng)雪
馬蹄踐踏厚厚的積雪傀广，馬兒飛奔在山包之間颁独，看！那邊廂有座上帝的教堂伪冰，孤零零誓酒，矗立在道路的一旁。
猛然間風(fēng)雪大作贮聂，周遭一片白茫茫靠柑，大雪花一團(tuán)團(tuán)，紛紛從空而降寂汇，一只烏鴉飛臨雪橇的上空病往，鼓動(dòng)翅膀，盤旋在我們的頭頂上骄瓣，“呱”的一聲停巷，兆頭不祥！馬兒匆忙趕路榕栏，鬃毛豎起畔勤，凝視黑暗的遠(yuǎn)方……引自俄國(guó)詩(shī)人茹可夫斯基（1783-1852）的敘事詩(shī)《斯維特蘭娜》。
我們值得紀(jì)念的那個(gè)時(shí)代的1811年末扒磁，厚道的加夫里拉·加夫里洛維奇賦閑居住在自己的田莊涅納拉多沃村庆揪。
他殷勤好客，和藹可親妨托，四近聞名缸榛。
四鄰?fù)纤页猿院群攘咝撸蛉送嫱尜€五個(gè)戈比輸贏的波士頓牌，而有的客人來(lái)此的目的内颗，只不過是為了看看他的女兒瑪利亞·加夫里洛夫娜籍嘹，一個(gè)身材苗條盗冷、膚色白凈的十七歲的小姐潜秋。
她被視為有錢的待嫁姑娘垃杖，許多人想獵取她，或者為了自己找前，或者為了自己的兒子≡阍瑪利亞·加夫里洛夫娜是靠讀法國(guó)小說受的教育，因此躺盛，其結(jié)果自然是墮入情網(wǎng)项戴。
她選中的戀愛對(duì)象是個(gè)窮酸的陸軍準(zhǔn)尉，那時(shí)他正休假住在自己的村子里颗品。不言而喻肯尺，這青年男子也燃燒起同樣的愛火。但是躯枢，女方的父母發(fā)覺兩人互相愛戀，便禁止女兒想他槐臀，接待他的態(tài)度很壞锄蹂，比接待一個(gè)退職陪審員還不如。
我們的一對(duì)戀人書信往還不斷水慨，每日在密松林里或古教堂邊幽會(huì)得糜。他們海誓山盟，抱怨命苦晰洒，想出種種計(jì)謀朝抖。
如此這般通信和商議之際，他們得出如下結(jié)論：（那當(dāng)然不在話下）既然我倆缺一便不能活下去谍珊，而殘忍的父母的死腦筋又妨礙咱們的姻緣治宣，那么，能否避開他們呢砌滞？
妙侮邀！這個(gè)謀幸福的好主意終于光顧了這個(gè)年輕人的腦袋瓜，而醉心于羅曼蒂克的瑪利亞·加夫里洛夫娜對(duì)這個(gè)好主意也非常稱心贝润。冬季到了绊茧，他們的幽會(huì)也就中止，但情書往還卻更加頻繁了打掘。
弗拉基米爾·尼古拉耶維奇在每封信里都央求她嫁給他华畏，跟他秘密結(jié)婚鹏秋，躲藏一些日子；然后雙雙跪在雙親腳下亡笑，二老最終肯定會(huì)為戀人的英勇的蠻干行為和不幸的遭遇所感動(dòng)侣夷，包管會(huì)對(duì)他們說：“孩子們！投到我們懷里來(lái)吧况芒！”
瑪利亞·加夫里洛夫娜久久拿不定主意惜纸。
一大堆私奔的計(jì)劃被推翻。終于她同意了如下辦法：在指定的一天绝骚，她應(yīng)該不吃晚飯耐版，借口頭疼躲進(jìn)自己的房間。她的貼身使女本是她的同謀犯压汪。
她二人應(yīng)當(dāng)穿過屋后的門廊到達(dá)花園粪牲，花園后面有一輛備好的雪橇，坐上去直奔離涅納拉多沃村五俄里的冉德林諾村止剖，然后走進(jìn)教堂腺阳，弗拉基米爾會(huì)在那里等她們。
決定命運(yùn)的那一天前夜穿香，瑪利亞·加夫里洛夫娜通晚沒有睡覺亭引。她收拾好東西，包了幾件襯衫和衣裙皮获，給她的女友焙蚓，一位多愁善感的小姐寫了一封長(zhǎng)信，另一封信給自己的父母洒宝。
她用最動(dòng)人的辭句向父母道別购公，陳述愛情的來(lái)勢(shì)不可抗拒，央求父母饒恕她的過失雁歌，她在信的結(jié)尾寫道：如果能允許她來(lái)日能匍匐在至親的父母膝下宏浩，那將是她一生最幸福的時(shí)刻。
她封好兩封信靠瞎，封口蓋上圖拉出產(chǎn)的圖章比庄，圖章印出兩顆燃燒的心和文縐縐的題辭。然后在天亮前她躺倒在床上较坛，打了個(gè)盹兒印蔗，但是嚇?biāo)廊说幕孟蟛粩囿@擾她。
時(shí)不時(shí)她仿仿佛佛覺得丑勤，正當(dāng)她坐上雪橇去結(jié)婚的那一刻华嘹，他父親止住她，把她在雪地上飛快地橫拖過去法竞，然后扔進(jìn)黑咕隆咚的無(wú)底深淵……
她頭朝下飄下去耙厚，心里嚇得說不出的難受强挫；時(shí)不時(shí)她仿仿佛佛又看見弗拉基米爾倒在草地上，一臉慘白薛躬，滿身血污俯渤。他就要死了，用刺耳揪心的聲音說話型宝，求她跟他趕快結(jié)婚……
還有一些不成形的八匠、不連貫的幻象接二連三在她眼前閃過。終于趴酣，她從床上爬起來(lái)梨树，臉色比平日更加蒼白，并且果真頭痛了岖寞。父母看出了她心神不定抡四，慈愛地關(guān)切她，連連探問：“瑪霞仗谆！你怎么了指巡？病了嗎？瑪霞隶垮！”——
這一切藻雪，使得她心都要碎了。
她極力安慰他們狸吞，想裝出快活的樣子阔涉，但又裝得不大象。到了晚上捷绒，想到這是在自己家里度過的日子的最后一刻了，她的心緊縮起來(lái)贯要。她已經(jīng)半死不活了暖侨，心里暗暗地跟家里人和身邊東西一一告別。
開晚飯了崇渗，她的心喘喘直跳字逗。
她嗓音顫抖地宣布，她不想吃飯宅广，便離開了父母葫掉。父母吻了她，象往常一樣給她祝福跟狱。她差點(diǎn)兒哭起來(lái)俭厚。
回房后，她倒在靠椅里驶臊，眼淚汪汪挪挤。
使女勸她鎮(zhèn)定叼丑，勸她打起精神來(lái)。一切準(zhǔn)備停當(dāng)扛门。再過半個(gè)鐘頭鸠信，瑪霞就要永遠(yuǎn)放棄這父母的宅子、自己的閨房以及平靜的處女生活了……
戶外起了暴風(fēng)雪论寨，風(fēng)在吼星立，百葉窗在抖動(dòng)，磕碰直響葬凳。她覺得绰垂，一切都暗藏殺機(jī)，兆頭不妙沮明。不久宅子里安靜下來(lái)辕坝，都沉沉睡去。
瑪霞披一條花披肩荐健，穿上暖和的外衣酱畅，小箱子提在手里，出房走到了后門口江场。使女跟在后面纺酸，拿兩個(gè)包袱。她們進(jìn)了花園址否。暴風(fēng)雪沒有平息餐蔬，風(fēng)迎面吹來(lái)，仿佛想擋住這個(gè)年輕的女罪犯佑附。
她們好不容易走到花園的盡頭樊诺。
雪橇已經(jīng)在路上等候他們了。馬凍僵了音同，不肯規(guī)規(guī)矩矩站住不動(dòng)词爬。弗拉基米爾的車夫在車輪前面走來(lái)走去，勒住馬兒权均。他攙扶小姐和使女坐進(jìn)雪橇顿膨，放好包袱和小箱子，抓住韁繩叽赊，馬兒便飛跑起來(lái)恋沃。
好！讓我們把小姐交給命運(yùn)之神和車夫杰廖媳刂福卡的趕車技藝去保護(hù)囊咏，現(xiàn)在回過頭來(lái)看看咱們的年輕的新郎吧！
弗拉基米爾坐車趕路一整天，早晨他找了冉得林諾村的神父匆笤，好不容易才跟他談妥研侣，然后到四鄰的地主中間去找證婚人。他去找的第一個(gè)人是個(gè)退職的騎兵少尉炮捧，四十來(lái)歲的德拉文庶诡，這人非常樂意當(dāng)證婚人。
他說這種冒險(xiǎn)使他回憶起已逝的美好時(shí)光和驃騎兵的惡作劇咆课。他留弗拉基米爾吃午飯末誓，并且要他放心，找其他兩個(gè)證婚人的事他包了书蚪。
果然喇澡，吃罷午飯，就來(lái)了一個(gè)蓄有唇須殊校、靴子帶有踢馬刺的土地丈量員施米特晴玖，還有縣警察局長(zhǎng)的兒子，一個(gè)十六歲的小娃娃为流，他前不久才參加槍騎兵呕屎。
這兩個(gè)不但欣然接受弗拉基米爾的請(qǐng)求，甚至還對(duì)天起誓敬察，不惜犧牲性命為他效勞秀睛。弗拉基米爾感佩至深地?fù)肀Я怂麄儯缓蠡丶覐埩_去了莲祸。
天斷黑已經(jīng)好久了蹂安。
他向自己信得過的車夫杰廖希卡面授機(jī)宜锐帜，詳詳細(xì)細(xì)布置一番田盈，然后打發(fā)他駕起三匹馬拉的雪橇去涅納拉多沃村，再吩咐給自己套好一匹馬拉的小雪橇缴阎；他不要車夫缠黍，自己一個(gè)人動(dòng)身到冉得林諾村去，大約兩個(gè)鐘頭以后瑪利亞·加夫里洛夫娜也應(yīng)該到達(dá)那里了药蜻。
他認(rèn)得路，全程只要二十分鐘替饿。
可是语泽，弗拉基米爾剛剛出了村口來(lái)到田野上，起風(fēng)了视卢，暴風(fēng)雪鋪天蓋地而來(lái)踱卵，他啥也看不見了。一分鐘工夫，道路就蓋滿了雪惋砂。
四周景物全都消失在昏黃的一團(tuán)混沌之中妒挎，但見一片片雪花狂舞，天地渾然莫辨西饵。弗拉基米爾發(fā)覺陷在田里酝掩，于是想再趕到路上去，但卻白費(fèi)勁眷柔。那匹馬瞎忙一氣期虾，時(shí)而跑上雪堆，時(shí)而陷進(jìn)溝壑驯嘱，雪橇?xí)r時(shí)翻倒镶苞。
弗拉基米爾費(fèi)盡心力，但求不要迷失大方向鞠评。他覺得已經(jīng)過了半個(gè)多鐘頭了茂蚓，而他還沒有到達(dá)冉得林諾村的叢林。又過了十來(lái)分鐘剃幌，叢林還是看不見聋涨。
弗拉基米爾駛過一片溝渠縱橫的田野。
暴風(fēng)雪還沒停锥忿，天色不開牛郑。馬兒也疲倦了，身上汗流如注敬鬓，雖然它不時(shí)陷進(jìn)齊腰深的雪里淹朋。終于他覺得，他走的方向不對(duì)頭了钉答。弗拉基米爾剎住雪橇：他開動(dòng)腦筋础芍，使勁回憶和思索，于是斷定應(yīng)當(dāng)朝右拐数尿。
他便掉轉(zhuǎn)雪橇朝右趕去仑性。
那匹馬敷衍塞責(zé)，挪動(dòng)步子右蹦。他在路上足足花了一個(gè)鐘頭了诊杆。冉得林諾村應(yīng)該不遠(yuǎn)了。他走著何陆，走著晨汹，田野沒個(gè)盡頭。到處是雪堆和溝渠贷盲，雪橇?xí)r時(shí)翻倒淘这，他也就時(shí)時(shí)把它扶起來(lái)。
時(shí)間在消逝。弗拉基米爾著實(shí)不安了铝穷。
終于他看到那邊廂有個(gè)黑黑的東西钠怯。弗拉基米爾便轉(zhuǎn)到那邊去。等他走近一看曙聂，卻原來(lái)是一片林子晦炊。謝天謝地！他想筹陵，現(xiàn)在可總算快到了刽锤。
他沿著林子走，一心想立即走上他熟悉的道路朦佩，或者繞過林子：冉得林諾村就在它后面并思。他很快就上了路，駛進(jìn)冬季落葉的樹林的陰影里了语稠∷伪耍狂風(fēng)在這里不能逞強(qiáng)，道路平坦仙畦，馬兒長(zhǎng)了氣力输涕，而弗拉基米爾也寬心了。
他走著慨畸，走著莱坎，而冉得林諾村還是看不見，樹林沒個(gè)盡頭寸士。弗拉基米爾驚恐地看到檐什，他走進(jìn)了一片陌生的森林。
他絕望了弱卡。
他打馬乃正，那匹可憐的畜牲放開腿奔跑，但很快就慢下來(lái)婶博，一刻鐘以后就一步一步拖著他走了瓮具，不管倒霉的弗拉基米爾怎樣使勁都不頂用。樹木漸漸稀疏了凡人，弗拉基米爾出了森林名党，冉得林諾還是看不見。
這時(shí)應(yīng)該快到半夜了挠轴。
淚水從他眼眶里涌出來(lái)兑巾，他放馬信步走去。
這時(shí)風(fēng)雪平息了忠荞，烏云消散，他面前展現(xiàn)一派平川，上面鋪了一層波浪起伏的潔白的地毯委煤。夜色分外明凈堂油。他望見不遠(yuǎn)處有個(gè)小村莊，零零落落約莫四五家農(nóng)舍碧绞。
弗拉基米爾的雪橇向村子駛?cè)ジ颉５搅说谝患颐┪菖赃叄卵┣良チ冢艿酱扒熬蛣?dòng)手敲打迫靖。過了幾分鐘農(nóng)舍的百葉窗開了，一個(gè)老頭伸出一大把白胡須兴使。
"干啥系宜？"
"冉得林諾村離這兒遠(yuǎn)不遠(yuǎn)？"
"你是問冉得林諾村遠(yuǎn)不遠(yuǎn)发魄？"
"對(duì)盹牧！對(duì)！遠(yuǎn)不遠(yuǎn)励幼？"
"不算遠(yuǎn)汰寓，只有十俄里。"
聽了這個(gè)話苹粟，弗拉基米爾一把揪著自己的頭發(fā)愣住了有滑，仿佛一個(gè)人被宣判了死刑。
"你從哪里來(lái)嵌削？"老頭接下去說毛好。
弗拉基米爾已經(jīng)懶得回答他的話了。
"老頭掷贾！"他說睛榄，"你能不能弄到馬匹拉我到冉得林諾去。"
"我們有啥馬匹想帅！"老頭回答场靴。
"那么，連一個(gè)帶路的人我也找不到嗎港准？我會(huì)給錢的旨剥，隨他要多少。"
"等一下浅缸！"老頭說轨帜，放下百葉窗，"我把兒子派給你衩椒，他會(huì)帶路蚌父。"
弗拉基米爾等著哮兰。沒過幾分鐘，他又去敲窗子苟弛。百葉窗又打開喝滞，又現(xiàn)出了大胡子。
"你要干啥膏秫？"
"你兒子怎么了右遭？"
"立刻就到。在穿鞋子缤削。你興許凍壞了窘哈？進(jìn)屋來(lái)暖和暖和吧！"
"多謝了亭敢！叫你兒子趕快出來(lái)滚婉！"
大門咿呀打開；一個(gè)少年拿根拐杖走出來(lái)吨拗，他走在前頭探路满哪，時(shí)而指點(diǎn)，時(shí)而又探尋路在那兒劝篷，因?yàn)槁访嬉驯谎┒逊庾×恕?/p>
"幾點(diǎn)鐘了哨鸭？"弗拉基米爾問他。
"快天亮了娇妓。"年輕人回答像鸡。弗拉基米爾一句話也說不出來(lái)了。
到達(dá)冉得林諾村的時(shí)候哈恰，已經(jīng)是雞叫天亮了只估。教堂關(guān)了大門。弗拉基米爾付了錢給帶路人着绷，然后進(jìn)了院子去找神父蛔钙。院子里不見他派去的三匹馬的雪橇。有怎樣的消息在等待他呢荠医？
不過吁脱，讓我們?cè)俚艮D(zhuǎn)頭來(lái)著看涅納拉多沃村的地主，看看他們那里發(fā)生了什么事情彬向。
其實(shí)什么事也沒有兼贡。
兩位老人醒來(lái)以后走進(jìn)客廳。加夫里拉·加夫里洛維奇還戴著睡帽娃胆，穿著厚絨布短上衣遍希。普拉斯可維婭·彼得洛夫娜還穿著棉睡衣。
擺上了茶炊里烦，加夫里拉·加夫里洛維奇叫一個(gè)使女去問瑪利亞·加夫里洛夫娜凿蒜，她的身體怎么樣禁谦，昨晚睡得好不好。使女回來(lái)報(bào)告废封，小姐昨晚睡得不好枷畏，可現(xiàn)在她感到好了些，她馬上就到客廳來(lái)虱饿。
果然，門開了触趴，瑪利亞·加夫里洛夫娜走上前向爸爸媽媽請(qǐng)安氮发。
"你頭疼好了嗎，瑪霞冗懦？"
加夫里拉·加夫里洛維奇問她爽冕。
"好些了，爸爸披蕉！"瑪霞回答颈畸。
"瑪霞！你莫不是昨晚煤氣中毒了没讲？"普拉斯可維婭·彼得洛夫娜說眯娱。
"也有可能。媽媽爬凑！"
白天平安無(wú)事徙缴，但到了晚上，瑪霞病倒了嘁信。派了人進(jìn)城去請(qǐng)醫(yī)生于样。醫(yī)生傍晚才到，正趕上病人說胡話潘靖〈┢剩可憐的病人發(fā)高燒，她足有兩個(gè)星期瀕于死亡的邊緣卦溢。
家里沒有一個(gè)人曉得那預(yù)謀的私奔糊余。
那天前夕寫好的兩封信已經(jīng)燒掉了。她的使女對(duì)誰(shuí)也不敢吐露既绕，生怕主人發(fā)怒啄刹。神父、退職騎兵少尉凄贩、蓄胡子的土地丈量員以及娃娃槍騎兵都很謹(jǐn)慎誓军，并且不無(wú)原因。車把式杰廖掀Ｔ卡連喝醉了的時(shí)候也從沒多過半句嘴昵时。
這樣一來(lái)捷雕，秘密沒有泄露，雖然有多達(dá)半打的人參與其事壹甥【认铮可是，瑪利亞·加夫里洛夫娜不斷說胡話句柠，自己倒吐露了真情浦译。
不過，她的話顛三倒四溯职，以致她母親雖則寸步不離她的病床精盅，也只能從她的話里頭聽明白一點(diǎn)：女兒拼死拼活地愛上了弗拉基米爾，而這個(gè)愛情說不定就是她重病的起因谜酒。
她跟丈夫以及幾個(gè)鄰居商議叹俏，最后一致認(rèn)定：看起來(lái)，瑪利亞·加夫里洛夫娜命該如此僻族，是命就逃不掉粘驰，貧非罪，女人是跟男人結(jié)婚述么，不是跟金錢結(jié)婚蝌数，如此等等。
每當(dāng)我們難以想出為自己辯解的理由的時(shí)候碉输，道德格言就派上大用場(chǎng)了籽前。
這期間，小姐的身體開始康復(fù)了敷钾。
在加夫里拉·加夫里洛維奇家里枝哄，早就見不著弗拉基米爾了。以前那種冷遇把他嚇怕了阻荒。派了人去找他挠锥，向他宣布一個(gè)意外的喜訊：同意結(jié)婚啦！
可是侨赡，且看涅納拉多沃的兩位老地主將如何吃驚吧蓖租！招他做女婿，他竟然回報(bào)了一封半瘋不癲的信羊壹。信中宣稱蓖宦，他的腳從此永遠(yuǎn)不會(huì)跨進(jìn)他們家的門檻，并請(qǐng)他們忘卻他這苦人兒油猫，唯有一死才是他的希望稠茂。
過了幾天，他們得知，弗拉基米爾參軍了睬关，這是1812年的事诱担。
他們有好久都不敢把這消息告訴正在康復(fù)的瑪霞。她也絕口不提弗拉基米爾电爹。幾個(gè)月過去了蔫仙，在鮑羅金諾戰(zhàn)役立功和受傷者的名單中看到了他的名字，她暈倒過去丐箩，父母生怕她舊病復(fù)發(fā)摇邦。
不過，謝天謝地屎勘！這一回昏厥總算沒有引出嚴(yán)重后果涎嚼。另一個(gè)災(zāi)殃又從天而降：加夫里拉·加夫里洛維奇去世了，全部資產(chǎn)歸女兒繼承挑秉。但是，遺產(chǎn)不能安撫她苔货，她真誠(chéng)地分擔(dān)著可憐的普拉斯可維婭·彼得洛夫娜的悲慟犀概，發(fā)誓跟母親永不分離。
母女倆離開了涅納拉多沃這個(gè)令人觸景生情的地方夜惭，遷居到自己的另一處田莊××村去了姻灶。一批求婚者又圍著這位既溫柔又有錢的姑娘團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)了，但她對(duì)誰(shuí)也不給一點(diǎn)兒希望诈茧。
她母親有時(shí)也勸她挑個(gè)朋友产喉，瑪利亞·加夫里洛夫娜聽了，只是搖搖頭敢会，然后悄悄凝神曾沈。
弗拉基米爾已不復(fù)存在了：
在法國(guó)人進(jìn)攻前夕，他在莫斯科死去鸥昏。
瑪霞覺得塞俱，對(duì)他的懷念是再圣潔不過的了。至少吏垮，她保存了能引起對(duì)他的回憶的一切東西：他讀過的書籍障涯、他的繪畫、樂譜和為她抄錄的詩(shī)歌膳汪。
鄰居們得知此事唯蝶，都為她的堅(jiān)貞不貳驚嘆不已，并且懷著好奇心等候一位英雄出場(chǎng)遗嗽，但愿他合當(dāng)戰(zhàn)勝這位處女阿爾蒂美絲①的哀怨的貞節(jié)之心粘我。①即女神狄安娜，以貞潔著稱媳谁。
這期間涂滴，戰(zhàn)爭(zhēng)光榮結(jié)束友酱。我們的隊(duì)伍從國(guó)外凱旋。人民歡迎他們柔纵。樂隊(duì)奏起了勝利的歌曲：《亨利四世萬(wàn)歲缔杉！》和《若亢特》中的吉羅萊斯舞曲和詠嘆調(diào)。
軍官們出征時(shí)幾乎都是毛孩子搁料，經(jīng)過戰(zhàn)火的洗禮或详，而今已成為堂堂男子，胸前掛著勛章郭计，勝利歸來(lái)了霸琴。士兵們快快活活地交談，不時(shí)夾雜幾句法國(guó)話和德國(guó)話昭伸。
難忘的時(shí)刻梧乘！光榮和歡樂的時(shí)刻！
聽到"祖國(guó)"這兩個(gè)字眼庐杨，每一顆俄羅斯人的心是怎樣地跳動(dòng)把〉鳌！見面時(shí)的眼淚是多么甜蜜傲榉荨仁堪！萬(wàn)眾一心，我們把全民的驕傲跟對(duì)皇上的愛戴合而為一填渠。對(duì)于陛下弦聂，這又是怎樣的時(shí)刻呀！
婦女們氛什，俄國(guó)婦女們當(dāng)時(shí)真是無(wú)與倫比莺葫。
平素的冷漠一掃而光。她們欣喜欲狂枪眉，著實(shí)令人心醉徙融，在歡迎勝利者的當(dāng)口，她們縱聲大叫：烏啦瑰谜！并把帽子扔到空中欺冀。當(dāng)年的軍官中有誰(shuí)膽敢不承認(rèn)俄國(guó)女人給了他最好最珍貴的報(bào)酬呢？……
在那光輝的時(shí)節(jié)萨脑，瑪利亞·加夫里洛夫娜正跟母親住在××省隐轩，無(wú)緣目睹兩個(gè)首都?xì)g慶部隊(duì)凱旋的熱烈場(chǎng)面。不過渤早，在小縣城和鄉(xiāng)下职车，那種全民的歡騰或許還要熱烈。
一個(gè)軍官只要露露面，對(duì)他來(lái)說悴灵，那就等于一次勝利的進(jìn)軍扛芽，穿大禮服的情郎跟他一比，只得甘拜下風(fēng)积瞒。
我們上面已經(jīng)指出川尖，雖然瑪利亞·加夫里洛夫娜冷若冰霜，但她的身旁還是照樣有一批批尋歡探寶者川流不息茫孔。
不過叮喳，這幫人終于一個(gè)個(gè)悄悄引退，因?yàn)樗依镉袀€(gè)驃騎兵少校露面了缰贝，他叫布爾明馍悟，脖子上掛一枚格奧爾基勛章，臉蛋兒白得可愛——引用本地小姐們的私房話剩晴。
他二十六歲左右锣咒，休假回到自己的田莊，他正好是瑪利亞·加夫里洛夫娜的近鄰≡廾郑瑪利亞·加夫里洛夫娜對(duì)他另眼看待宠哄。
他在場(chǎng)，則她平素的那種閨愁消逝了嗤攻，顯得特別活潑。千萬(wàn)不能說诽俯，她向他賣弄風(fēng)情妇菱。不過，倘若有位詩(shī)人看了她的舉止暴区，定然會(huì)說：如果這不是愛情闯团，又是什么呢？……
布爾明本來(lái)也是個(gè)非诚闪唬可愛的青年房交。
他正好具有贏得女人歡心的才智：殷勤機(jī)敏，體貼入微伐割，落落大方而無(wú)半點(diǎn)矯飾候味，可又帶點(diǎn)兒無(wú)所謂的嘲弄神色。
他跟瑪利亞·加夫里洛夫娜的交往顯得純樸誠(chéng)懇和瀟灑自然隔心“兹海可是，無(wú)論她說啥干啥硬霍，他的心神和眼風(fēng)包管追隨不誤帜慢。看起來(lái)，他是個(gè)性情謙遜和文靜的人粱玲，但流言編派他從前本是個(gè)荒唐的浪子躬柬。
不過，在瑪利亞·加夫里洛夫娜的眼里抽减，這也無(wú)損于他的令名允青，因?yàn)樗哺磺心贻p女士一樣，能夠欣然饒恕他的胡鬧胯甩，那正好說明他天生勇敢昧廷，具有火辣辣的性格。
可是偎箫，這年輕驃騎兵的沉默比什么都……
（勝過他的殷勤體貼木柬，勝過他愉快的談吐，勝過他動(dòng)人的蒼白的臉淹办，勝過他纏著繃帶的手）眉枕，他的沉默比什么都易于挑動(dòng)姑娘的好奇心和激發(fā)她的想象力。
她不能不默認(rèn)怜森，她喜歡他速挑，而他本來(lái)就聰明機(jī)靈，閱歷不淺副硅，大概早已看出她對(duì)他另眼看待姥宝。為何事到如今她還不見他跪在她腳下，還沒有聽見他表白呢恐疲？是什么障礙攔住了他腊满？
那是因?yàn)椋蠓睬檎娑馇袆t必心悸而膽怯嗎培己？那是因?yàn)樗恐袩o(wú)人嗎碳蛋？那是采花賊在玩弄欲擒故縱的慣伎嗎？這對(duì)她是個(gè)謎省咨。
她好好想了想肃弟，認(rèn)定膽怯是唯一的原因，因而零蓉，她對(duì)他更為關(guān)懷體貼笤受，倘使環(huán)境許可，甚至對(duì)他顧盼含情敌蜂，她想用這等辦法來(lái)給他鼓勁感论。她準(zhǔn)備對(duì)付最出人意外的大團(tuán)圓的結(jié)局，并且心里干著急紊册，等待那浪漫蒂克式的最后表白比肄。
秘密快耿，不論其屬于何種類型，終歸是女人心上的一塊石頭芳绩。她的戰(zhàn)略策略終于取得預(yù)期的勝利：至少掀亥，布爾明不由得悄然凝神，一雙黑黑的眼珠火辣辣地盯住瑪利亞·加夫里洛夫娜的臉妥色。
看起來(lái)搪花，決定性的時(shí)刻快到了蝙云。
鄰居們已在談?wù)摻Y(jié)婚的事唆鸡，好一似已成定局摔蓝，而善良的普拉斯可維婭·彼得洛夫娜喜在心頭：女兒終于找到了如意郎君倦踢。
一天，老太太坐在客廳里卖子，一個(gè)人擺紙牌卜卦斩萌，布爾明走進(jìn)來(lái)玻褪，開口就問瑪利亞·加夫里洛夫娜在哪兒许师。
"她在花園里房蝉，"老太太回答，"到她那兒去吧微渠！我在這里等你們搭幻。"
布爾明去了。老太太在胸前劃了個(gè)十字逞盆，心下琢磨："但愿事情今日就有個(gè)結(jié)果檀蹋！"
布爾明在池塘邊一株柳樹下找到了瑪利亞·加夫里洛夫娜。她手里捧一本書云芦，身穿潔白的連衫裙俯逾，儼然是個(gè)浪漫小說里的女主角。寒暄幾句之后焕数，瑪利亞·加夫里洛夫娜故意中斷談話，這一來(lái)刨啸，便加劇了兩人之間的窘態(tài)堡赔，或許，只有陡然的设联、決定性的表白才能打破這個(gè)僵局善已。
事情也就這樣發(fā)生了，布爾明感到自己處境尷尬离例，說道换团，他早就想找個(gè)機(jī)會(huì)向她披露自己的情懷，并請(qǐng)她傾聽一分鐘」瑪利亞·加夫里洛夫娜合上書本艘包，垂下眼睛表示同意的猛。
"我愛您，"布爾明說想虎，"我熱烈地愛您……"
（瑪利亞·加夫里洛夫娜臉紅了卦尊，頭栽得更低。）
"我行為不慎舌厨，放縱自己天天見您岂却，天天聽您說話——這真是醉人的幸福啊裙椭！……"（瑪利亞·加夫里洛夫娜記起了圣·蒲列艾①的第一封信躏哩。）①法國(guó)作家盧梭的小說《新愛綠綺思》中的男主角。
"事到如今揉燃，我想反抗命運(yùn)已經(jīng)遲了扫尺。對(duì)您的思念，您溫柔可愛和無(wú)與倫比的形象你雌，今后就會(huì)成為我痛苦與歡樂的根源器联。可是婿崭，我現(xiàn)在還必得履行一個(gè)重大的義務(wù)拨拓，這就是向您披露一個(gè)可怕的秘密，我們中間橫亙著一個(gè)不可克服的障礙……"
"障礙永遠(yuǎn)存在氓栈。"瑪利亞·加夫里洛夫娜趕忙打斷他的話渣磷，"我永遠(yuǎn)不會(huì)做您的妻子……。"
"我知道授瘦，"他低聲回答她說醋界，
"我知道，您曾經(jīng)愛過一個(gè)人提完，但是他死了形纺，您三年抱屈……親愛的好瑪利亞·加夫里洛夫娜！請(qǐng)別再剝奪我最后這個(gè)自寬自解的機(jī)會(huì)：我設(shè)想徒欣，您或許會(huì)成全我的幸福逐样，如果那件事……
等一下，看上帝的分上打肝，別開口脂新！您使我痛苦。是的粗梭，我知道争便，我覺得，您或許會(huì)成為我的妻子断医，但是——我是個(gè)非常不幸的人……我已經(jīng)結(jié)過婚了滞乙！"
瑪利亞·加夫里洛夫娜驚恐地瞟他一眼奏纪。
"我結(jié)過婚，"布爾明接著說酷宵，"結(jié)婚已經(jīng)是第四個(gè)年頭了亥贸，而我還不知道，誰(shuí)是我的妻子浇垦，她在哪兒炕置，今后會(huì)不會(huì)見她一面！"
"您說什么男韧？"瑪利亞·加夫里洛夫娜大聲說朴摊，"真奇怪！說下去此虑！等下我也講給您聽……做做好事甚纲，你快講下去！"
"1812年初朦前，"布爾明說介杆，"我趕路去維爾納，我的團(tuán)隊(duì)在那里韭寸。有一天晚上到達(dá)一個(gè)小站春哨，時(shí)間已經(jīng)晚了，我吩咐趕快套馬恩伺，突然起了暴風(fēng)雪赴背，驛站長(zhǎng)和車夫勸我再等等。
我聽了他們的話晶渠，但是凰荚，一種說不出的焦躁不安的情緒控制了我，冥冥中仿佛有人推我前進(jìn)褒脯。這時(shí)便瑟，暴風(fēng)雪并沒有停。我不耐煩了番川，便吩咐再套馬到涂，冒著暴風(fēng)雪上路了。
車夫想把雪橇沿著河面趕爽彤，那樣要縮短三俄里的路程养盗。河岸堆滿了雪缚陷。車夫錯(cuò)過了拐上大道的地點(diǎn)适篙，這一來(lái)我們發(fā)覺走到一個(gè)陌生的地方了。風(fēng)暴沒有停箫爷，我看見遠(yuǎn)處有一點(diǎn)燈火嚷节，于是吩咐往那兒趕聂儒。
我們駛進(jìn)了一個(gè)村子，木頭教堂里有燈光硫痰。教堂大門開著衩婚，柵欄門外停了幾輛雪橇，有人在教堂門前臺(tái)階上走來(lái)走去效斑。'到這邊來(lái)非春！到這邊來(lái)！'幾個(gè)聲音叫喚缓屠。
我吩咐車夫趕過去奇昙。
'得啦！你在哪兒耽誤了敌完？'有人對(duì)我說储耐，'新娘都暈過去了，神父不知道怎么辦滨溉，我們正打算回家去了什湘。快下車晦攒！'
"我默默地從雪橇里跳出來(lái)走進(jìn)教堂闽撤，教堂里燃著兩三枝蠟燭。一位姑娘坐在昏暗的角落里的一條板凳上勤家，另一個(gè)姑娘正在給她擦太陽(yáng)穴腹尖。
'謝天謝地！'后一個(gè)姑娘說伐脖，'您到底來(lái)了热幔！您險(xiǎn)些送了小姐的命！'
老神父走到我面前問：'您就要開始嗎讼庇？'
'您就開始吧绎巨！開始吧，神父蠕啄！'我漫不經(jīng)心地回答场勤。
"他們把小姐攙扶起來(lái)。我看她長(zhǎng)得不賴……我犯了個(gè)錯(cuò)誤歼跟，真是不可理解和媳、不可饒恕的輕浮呀！……我貼近她站在講經(jīng)臺(tái)前面哈街，神父匆匆忙忙留瞳，三個(gè)男子漢和一個(gè)貼身使女?dāng)v扶新娘，只顧照料她去了骚秦。給我們舉行結(jié)婚禮了她倘。
'接吻吧璧微！'他們對(duì)我們說。
"妻子轉(zhuǎn)過蒼白的臉看我硬梁。我正要吻她……她驚叫起來(lái)：'哎呀前硫！不是他！不是他荧止！'她頹然倒地屹电，失去知覺。
證婚人望著我跃巡，驚恐的眼睛瞪得大大的嗤详。我扭轉(zhuǎn)身就走，出了教堂沒有碰到任何阻攔瓷炮，我跳上雪橇葱色，大聲說：'快走！'"
"天呀娘香！"瑪利亞·加夫里洛夫娜驚叫起來(lái)苍狰，"您不知道，您那可憐的妻子怎么樣了嗎烘绽？"
"不知道淋昭，"布爾明回答，"我不知道我在那兒結(jié)婚的村子叫什么名字安接，我也記不得是從哪個(gè)驛站出發(fā)的翔忽。
那時(shí)我把我那犯罪的惡作劇根本不放在心上，出了教堂盏檐，我便在雪橇上睡著了歇式，第二天早晨才醒過來(lái)，已經(jīng)到了第三個(gè)驛站胡野。我過去的跟班行軍時(shí)也死了材失，因此我已經(jīng)沒有希望找到那個(gè)姑娘了，我對(duì)她殘酷地開了個(gè)玩笑硫豆，現(xiàn)在龙巨，她可又殘酷地報(bào)復(fù)了我。"
"天呀熊响！天呀旨别！"瑪利亞·加夫里洛夫娜說，一把抓住他的手汗茄，"那就是您秸弛！您還認(rèn)不出我嗎？"
布爾明臉色發(fā)白……跪倒在她的腳下……
